قيل
نص ورسم
.
سلسلة منتهية بلغت 24 عددا.
دور النشر: Lehning - BSV Hannover
مقال من إعداد وترجمة حمزة الأسد
الفنان والبطلَين
غالبًا ما تميّزت قصص هانسرودي فاشر المصورة بالنمط الأدبي للثنائي البطل المتناقض. مع بوب وبن، يذكر فاشر اسمَي البطلَين لأول مرة في عنوان القصة. بوب هارت، الطويل النحيل، متحفّظ وقليل الكلام، بينما بن دوركين، القصير الممتلئ، دائمًا ما يكون جاهزًا بتعليق ساخر. كان الصديقان اللذان لا يفترقان طيّارَين مقاتلَين في الحرب الكورية، وبعد عشر سنوات من انتهاء الحرب، يكسبان رزقهما كطيارَين استعراضيَين. يجوبان الولايات المتحدة الأمريكية باسم "الشياطين الزرقاء"، ويؤدّيان عروضًا جوية بهلوانية تخطف الأنفاس عند الطلب. خلال عرض جوي في جراند كانيون، يكتشفان سيارة تُدفع إلى الهاوية. تقودُهما عملية الإنقاذ بشكل غير متوقّع إلى رحلة استكشافية مدفوعة الأجر إلى الأمازون، حيث، على طريقة فاشر المعهودة، تتكشّف قصة خيالية عن البحث عن كنز إنكا أسطوري. يأخذ الصراعُ، ضد المنافسين والحيوانات البرية والتعسّف البيروقراطي والبراكين المشتعلة والكهنة المشعوذين، القارئَ في مغامرة من الدرجة الأولى.
الإصدارات
نشرت دار والتر لينينغ للنشر أعداد سلسلة قصص بوب وبن المصورة من العدد 1 إلى العدد 9 بالأبيض والأسود بين فبراير وأبريل 1963 نسق بيكولو ذي الحجم الأفقي الصغير. ثم قدّمت إصدارًا للسلسلة كبير الحجم حصيلته 24 ألبومًا، بعضها بلونَين وبعضها بأربعة ألوان، كل أسبوعين بين أبريل ونوفمبر 1963. وكان الكتاب رقم 14 آخر قصة من سلسلة بوب وبن من تأليف ورسم هانسرودي فاشر. ومنذ ذلك الحين، واصل مؤلف ورسّام مجهول الهوية كتابة القصة بأسلوب ركيك، ما دفع والتر لينينغ إلى إيقاف السلسلة بعد سبعة أعداد أخرى.
في عام ١٩٨١، نشرت دار نوربرت هيتكة للنشر طبعةً فاخرةً لهواة الجمع تضمّ الأجزاء التسعة الأولى من سلسلة "بوب وبن بيكولو". وأعادت الدار نفسها طباعة الأعداد الأكبر حجمًا بين عامي ١٩٩٠ و ١٩٩٢ في ثمانية مجلدات من 48 صفحة. وفي عام ٢٠٠٥، صدرت طبعةٌ مُلوّنةٌ بغلافٍ جديد. وفي أوائل التسعينيات، نشرت مغامرات "بيكولو" والطبعات الأكبر حجمًا أيضًا في ألبومات.
 |
| من تلوين الفنان رومن في الإصدار الحديث لدار هانوفر |
بعد انتهاء طباعة سلسلة روي ستارك، أصدرت دار نشر نادي هانوفر للكوميكس CCH مغامرات بوب وبن بدءًا من عام 2021. قال الناشر: نُشرت هذه القصة الشيقة عن الطيران من قِبل دار نشر والتر لينينغ من أبريل 1963 إلى مارس 1964، وتضمّنت تسعة أعداد مصورة صغيرة الحجم و24 ألبومًا أكبر. لسوء الحظ، كانت جودة طباعة القصص المصورة رديئة آنذاك، ولم تكن الألوان كاملة بشكل متناسق، لذا لم تُعرض رسومات هانسرودي فاشر الجميلة بكامل روعتها. وكما هو الحال مع روي ستارك، سيتولى توني رومِن ترميم جميع الصفحات وإعادة تلوينها بعناية فائقة.
صدرت الأعداد التسعة الأولى من سلسلة "بوب وبن بيكولو" في أربعة ألبومات كبيرة، بأغلفة مستوحاة من أغلفة السلسلة الأصلية. ثم، ستصدر الأعداد الجديدة من 5 إلى 18، وهي عبارة عن 14 ألبومًا كبيرًا فقط تحمل طابع لينينغ، برسومات من تصميم هانسرودي فاشر. يمكن لعشاق القصص المصورة التطلّع إلى الإصدار الجديد والمميّز لهذه السلسلة الاستثنائية. مع العلم أننا سنطبع عددًا محدودًا من النسخ.
 |
| تلوين الفنان رومن |
بوب وبن في القصة الروائية
كان الصديقان اللذان لا يفترقان، بوب وبن، طيارَين مقاتلين في الحرب الكورية، وبعد عشر سنوات من انتهاء الحرب، أصبحا يكسبان رزقهما كطيارين استعراضيين. نُشرت أعداد سلسلة قصص بوب وبن المصورة من 1 إلى 9 بالأبيض والأسود من قِبل دار نشر لينينغ فيرلاغ من فبراير إلى أبريل 1963. صدرت أربعة عشر مجلدًا من قصص بوب وبن، بعضها بلونين وبعضها بأربعة ألوان، كل أسبوعين من أبريل إلى نوفمبر 1963. قام توماس كنيب Thomas Knip بتحويل هذه المغامرة إلى رواية شيّقة إصدار دار بيتر هوبف.
خاتمة
تُشكّل قصص الطيران المصورة نوعًا أدبيًا قائمًا بذاته ضمن قصص المغامرات المصورة. ومع ذلك، من منظور اليوم، يُمكن اعتبار "بوب وبن" بمثابة تعريف لاثنين من قدامى المحاربين في الحرب الكورية الوحشية بالوكالة، والتي شاركت فيها ألمانيا بشكل كبير. ويُوثّق غياب النقد الذاتي السياسي لدى الألمان في تلك الحقبة، على وجه الخصوص، الانتشار الواسع لمثل هذه الروايات. مع ذلك، ينبغي النظر إلى "بوب وبن" كأدب ترفيهي بريء وغير سياسي، يعكس تيارًا مهمًا من روح العصر في ستينيات القرن العشرين. وبطبيعة الحال، ينأى هانسرودي فاشر بنفسه عن القيم الضمنية لهذه القصص المصورة. لكن قرّاء ذلك الوقت قدّروا شيئًا واحدًا فوق كل شيء في "بوب وبن": المغامرة الشيقة.
تفصيل الطبعات
لونان وأربع ألوان.
ملونة. أغلفة جديدة، إعادة طباعة بألبومات من 48 ص.
متوفرة لدي. ملونة، إعادة طباعة. الأغلفة كلها جديدة.
الأربعة الأولى مأخوذة من نسخة بيكولو 1-9 (الصغيرة)،
ومن الخامس للأخير من 1-14 عن نسخة ألبومات لينينغ.
ملونة، إعادة طباعة لما سبق، وهي الأحدث.
B
- Bob und Ben (Piccolo) (Lehning, 1963)
- Bob und Ben (Lehning, 1963-1964)
- Bob und Ben (Piccolo) (Hethke, 1981)
- Bob und Ben (Hethke, 1990-1992)
- Bob und Ben (Hethke, 2004-2005)
- Bob und Ben (BSV Hannover, 2021-...)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق