قيل
Les faux Visages
نص
رسم
.
avant-verlag
مقال من إعداد وترجمة حمزة الأسد
ينحدرون من خلفيات متنوعة، ولا ينتمون إلى أي منظمة إجرامية، ومع ذلك سيتحدون ليصبحوا كابوسًا حقيقيًا لأجهزة إنفاذ القانون، من خلال تنفيذ سلسلة من عمليات السطو الجريئة التي ستتصدر عناوين الصحف في فرنسا خلال ثمانينيات القرن العشرين. ستعمل عصابة "بوستيش" من عام ١٩٨١ إلى ١٩٨٦، دون عنف وبنجاح منقطع النظير. لكن النهاية لن تكون بهذه البساطة، بل ستكون مؤلمة للغاية.
يهدف ديفيد ب. وتانكيريل إلى تقديم حدث تاريخي موضوعي وغير متحيز في تاريخ الجريمة الباريسية. غالبًا ما يُصوَّر أفراد عصابة "بوستيش" بشكل خاطئ على أنهم روبن هود العصر الحديث، وتبقى شخصياتهم مجهولة للعامة، وتُلقي رؤى كتاب "الوجوه الزائفة" الضوء على الجانب الخفي من هذه الملحمة الإعلامية لهؤلاء المجرمين المتخفين. يتناول الكتاب تشكيل المجموعة بإيجاز نسبيًا للتركيز على فترة العمليات التي أدت إلى شهرة اللصوص. للحفاظ على الموضوعية وتجنب أي تحيز عاطفي، اختار تانكيريل أسلوبًا رسوميًا موضوعيًا يعتمد على تدرجات اللونين الأزرق والأبيض مع لمسات من الأسود. يضفي الاهتمام بالتفاصيل، مع التلميحات الدقيقة، على العمل طابعًا صحفيًا ويعزز مصداقية السرد.
تتكشف عمليات السطو بسرعة نسبية، مستعرضةً، أحيانًا بشكل سطحي، عدة سنوات. لم يكن تكرار أحداث مماثلة ليضيف قيمة للقصة، التي تركز أكثر على التحقيق، وتداعياته، وما أعقب مغامرات هؤلاء اللصوص النبلاء. يضفي هذا العرض السريع للأحداث حيوية على السرد، ربما فرضه حجم الكتاب الصغير، ولكنه مع ذلك غني بالمعلومات. الكتاب ممتع للغاية، إذ يوحي وكأنك تخوض غمار حياة عاشها الناس بسرعة فائقة، متجاوزين الشرطة في مطاردة محمومة مع أمل ضئيل في نهايتهم.
يجمع هذا الكتاب بين عناصر الفيلم الوثائقي والمسلسل التلفزيوني المثير، ليقدم استعراضًا دقيقًا وشيقًا لحادثةٍ ما زالت وسائل الإعلام تُضخّمها ظلمًا. عملٌ بحثيٌّ أرشيفيٌّ جديرٌ بالثناء.
بقلم: ت. بينيه
مدخل:
في أحد أيام فبراير عام ١٩٧٥ في باريس، وخلال عملية سطو مسلح على أحد البنوك، اندلع تبادل لإطلاق النار بين الشرطة ومجرمين محترفين، أسفر عن مقتل أحد أفراد العصابة ونجاة شركائه بأعجوبة. كانت الحاجة ماسة إلى أسلوب جديد لنهب المؤسسات المالية، وبدا الحل بسيطًا للغاية: فبينما لا يزال لصوص البنوك في جميع أنحاء العالم يقتحمون البنوك وهم يرتدون جوارب نسائية تغطي وجوههم، بدأت عصابة "الوجوه المزيفة" بالتنكر باستخدام الشعر المستعار واللحى المزيفة والمكياج، لتخدع بذلك ليس فقط رجال الأمن، بل الشرطة أيضًا. وبينما بقي مطاردوهم في حيرة من أمرهم، تم الترحيب بعصابة "الوجوه المزيفة" كأبطال، ليس فقط في أوساط عالم الجريمة.
استلهامًا من قضايا حقيقية، حافظ الفنان الفرنسي متعدد المواهب ديفيد ب. والرسام هيرفيه تانكيريل على تقاليد الرواية السوداء في القصص المصورة، حيث نجحا ببراعة في تجسيد روح العصر في السبعينيات وأجواء أفلام الإثارة الفرنسية مع آلان ديلون ورفاقه.
ملخص القصة:
الثمانينيات. سنوات الثراء. لكلٍّ طريقته الخاصة في تحقيق النجاح!
ثمانية منهم، يسكنون تلال بيلفيل. هناك العقل المدبر، ومن يحب القتال، والكتوم، والمتصوف، والقواد السابق، واللص المستقل، والمظلي السابق، ثم هناك روف، الغجري، المهووس بتاريخ قطاع الطرق عبر القرون الماضية. لا صلة لهم بعالم الجريمة المنظمة أو المافيا. إنهم "مجموعة أصدقاء، لا بلطجية!" قرروا ذات يوم، ثأرًا لأحدهم قُتل على يد شرطي، سرقة البنوك، لأن "سرقة المال بالنسبة للبرجوازية أسوأ من إراقة الدماء!"
وبفضل سعة اطلاع روف، وبشكل غير مباشر بفضل مارسيل شوب (...)، خطرت لهم فكرة عبقرية بالتنكر. فليسقط القناع والجوارب النايلون! الآن، بات الأمر كله يدور حول التظاهر بأنهم زبائن عاديون للوهلة الأولى. فلتحيا الباروكات، والشعر المستعار، والشوارب المزيفة، والقبعات، والعمائم، وحتى زي الكهنة!
في غضون خمس سنوات، يرتكبون سلسلة من عمليات السطو، لا يتردّدون في مهاجمة عدة بنوك في يوم واحد، ولا يمكثون إلا ما يكفي لسرقة أكبر عدد ممكن من صناديق الأمانات. الشرطة عاجزة تمامًا ومذهولة. لا تستطيع فهم منطقهم، ولا طريقة اختيارهم لمواقع السرقة؛ حتى مخبروهم في حيرة من أمرهم... هكذا ولدت الأسطورة.
وأمام هذا الكم الهائل من المال السهل، يتدخل بعض رجال الشرطة الفاسدين! وينضم إليهم مقلدون وسارقون، مما يزيد الأمور تعقيدًا...
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق