قيل
L'homme qui pouvait accomplir des miracles
نص ورسم
للروائي البريطاني
.
مقال من إعداد وترجمة حمزة الأسد
مقتبس من قصة قصيرة نُشرت عام ١٨٩٨ للكاتب إتش. جي. ويلز (مؤلف "حرب العوالم" و"آلة الزمن")، يروي فيلم "الرجل الذي يصنع الأعجوبات" قصة موظف بسيط يكتشف قدرته على صنع العجائب. في حالة من الذهول، يستشير طبيبًا متخصصًا في علم ما وراء الطبيعة، وطبيبًا، ومحللًا نفسيًا، وقسًا. وبينما لا يقدم له الأطباء الثلاثة الأوائل أي فائدة، يدعوه القس إلى استخدام موهبته في الخير... وللارتقاء بمسيرته في سلك الأسقفية.
يقدم خوسيه لويس مونويرا حكاية تمزج بين الكوميديا الساخرة والقصة الرمزية الفلسفية. من خلال قصة جورج ماكويرتر فوثرينغاي، يستكشف مسألة السلطة وحدودها الأخلاقية. ثم يدرك البطل الإمكانات التدميرية للقدرة هذه، حتى عندما تكون النوايا حسنة.
كما تتناول القصة الرمزية دور الكنيسة. في رحلته، يسعى البطل إلى إيجاد إجابات لدى متخصصين في العلوم الباطنية والعلوم الطبيعية وعلم النفس، والذين يُقرّون جميعًا بحكمةٍ بحدود معرفتهم. أما القس، الأكثر واقعيةً، فيحاول استغلال هذه الموهبة.
الحبكة مرحة. منذ البداية، يُعلن الكاتب للقارئ أنه سيموت ميتةً عنيفةً في الصفحة 61... ويفي بوعده. والأسلوب العام للرواية طريفٌ بنفس القدر، بشخصياتٍ غالبًا ما تكون مثيرةً للسخرية، لكنها دائمًا ما تكون محبوبةً ومُحببة. وأخيرًا، تحيةٌ للخاتمة، فقد صِيغتا ببراعةٍ فائقة.
يُبرز الأسلوب التعبيري الكاريكاتوري الطابع الهزلي للمواقف. ويبدو أن الممثلين، بحركاتهم المبالغ فيها وتعبيرات وجوههم، مُستوحاةٌ من أداء ممثلي السينما الصامتة. لندن تعني الضباب؛ فالأحوال الجوية تُضفي جوًا غامضًا، مع لمسةٍ من الحالمة. لا يمكن إغفال براعة سيدياس في التلوين، ولا سيما استخدامه لتقنية التباين الضوئي، التي تُبرز غرابة هذه الحكاية المُضاءة بمصابيح الغاز. كما تُضفي الطباعة على الورق غير اللامع عمقًا مُرضيًا للعمل الفني.
تجسيد بصري رائع لنصٍّ غير معروفٍ للروائي البريطاني.
بقلم ج. ميليت
مدخل:
في أحد الأيام، يكتشف السيد فوثرينغاي، وهو موظف عادي لا يملك طموحًا يُذكر، أنه قادر على صنع الأعجوبات. كل ما عليه فعله هو التعبير عن رغبته في ذلك! لكن بسبب افتقاره الشديد للخيال، لا يستخدم هذه الموهبة لتغيير العالم، بل يكتفي بعجائب صغيرة لا قيمة لها، ويُثير دهشة لا تُصدق. إلى أن يصطدم بضابط شرطة عنيد، فيُرسله فوثرينغاي على الفور إلى الجحيم - حرفيًا. في حالة من الذعر، يلتمس المساعدة من قسٍّ يُدرك على الفور الإمكانات الهائلة لهذه القوة، ويرغب، بدافع ليس فقط الإيثار، في مساعدة فوثرينغاي على استخدام هذه الموهبة لنفع الآخرين. ويُعوّض حماس هذين المُنقذين المُحتملين المُفرط عن تهوّرهما وعدم تفكيرهما المُسبق. وهكذا، تقود أفعالهم في نهاية المطاف إلى كارثة ذات أبعاد كارثية...
هذه القصة القصيرة الرائعة والفريدة من نوعها، والتي لم تحظَ بشهرة واسعة، من تأليف إتش. جي. ويلز، تُضاهي في روعتها أعمال لويس كارول، ودوغلاس آدامز، وتيري براتشيت. يُحوّلها خوسيه لويس مونويرا إلى عمل كوميكس مُضحك حدّ الإرباك، أنيق بقدر ما هو عبثي، ومُسلٍّ بقدر ما هو فلسفي.
ملخص القصة:
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق