قيل
Le passager du Polarlys
نص
رسم
للروائي البلجيكي
.
مقال من إعداد وترجمة حمزة الأسد
العين الشريرة، جريمة قتل في عرض البحر، وتشويق حتى اللحظة الأخيرة.
يشعر الكابتن بيترسن بوجود "عين شريرة" حتى قبل أن تغادر سفينته "بولارليس" ميناء هامبورغ. تتجه سفينة بيترسن إلى النرويج، لكنه يشعر بأن كارثة وشيكة. عندما يُعثر على جثة ضابط شرطة، صعد على متن السفينة باسم مستعار، تتأكد شكوكه، ويضطر لتولي التحقيق بنفسه. هل لدى راكب آخر، أو ربما أحد أفراد الطاقم، دافع؟ كلما اتجهت "بولارليس" شمالًا، ازداد قلق بيترسن، وتوتر الأجواء على متنها على وشك الانفجار.
مقتبس من رواية الجريمة للكاتب الشهير جورج سيمينون.
يُعرف الكاتب البلجيكي الشهير جورج سيمينون (1903-1989) بـ 75 رواية جريمة وأكثر من 100 رواية أخرى، بالإضافة إلى العديد من القصص القصيرة. "راكب بولارليس" هي إحدى أعماله المبكرة. قدّم خوسيه لويس بوكيه وكريستيان كايو اقتباسًا غنيًا بصريًا وسرديًا.
لعشاق روايات الجريمة الكلاسيكية مثل روايات أجاثا كريستي
قضية قتل مثيرة على متن سفينة منعزلة
خاتمة ثاقبة
مدخل:
ما الرابط المحتمل بين سفينة بولارليس، التي كانت تبحر على طول الساحل النرويجي، وماري بارون، التي توفيت قبل أوانها جرّاء جرعة زائدة في باريس في فبراير 1930؟ للوهلة الأولى، لا شيء، إلا إذا كان القاتل مختبئًا على متنها!
تُمثّل رواية "راكب بولارليس" بداية جورج سيمينون لما أسماه "الرواية، بكل بساطة"، على عكس رواياته البوليسية الشعبية التي برع فيها لسنوات طويلة. ومع ازدهار الاقتباسات الأدبية بين ناشري القصص المصورة، ووجود الروائي البلجيكي ليس استثناءً، يجدر التفكير في إمكانية تحويل أعمال كاتبٍ تميّز بأسلوبه المُتقن في صياغة رواياته وعمقه في تصوير شخصياته إلى قصص مصورة.
إذا ما تغاضى القارئ عن عامل الزمن، فإن رواية خوسيه لويس بوكيه المصورة تأسر القارئ في دراما بحرية، بإضاءة مُتقنة الصنع. ببراعةٍ فائقة، يمزج الألبوم بين التعليق الصوتي للقبطان، الراوي المحتمل لهذه الحكاية الغريبة، والحوار البصريّ المؤثر، ليُضفي جوًا فريدًا، وإن لم يكن ثقيلًا أو خانقًا.
يركّز ألبوم "راكب بولارليس" على الجوهر دون اللجوء إلى التبسيط المفرط، ويُذكّرنا ببعض ألبومات أسلوب الخطوط الواضحة، مع أنه لا يُصنّف نفسه كذلك صراحةً. قصةٌ آسرةٌ، تُذكّرنا بأسلوب ثلاثينيات القرن العشرين، رُويت ورُسمت بأسلوبٍ مُمتع، تُتيح للقراء فرصة خوض مغامرةٍ مُثيرةٍ خلال رحلةٍ بحريةٍ إلى مياه جزر لوفوتين الجليدية.
بقلم س. سالين
ملخص القصة:
في فبراير 1930، عُثر على جثة شابة في مرسم فنان في مونبارناس. كانت جثتها ناجمة عن جرعة زائدة من المورفين. اسمها ماري بارون. بعد أيام قليلة، غادرت سفينة الشحن المختلطة "بولارليس" ميناء هامبورغ متجهةً إلى أقصى شمال النرويج. رحلة روتينية تهدف إلى تزويد الموانئ على طول الساحل. ما الرابط بين هذين الحدثين، اللذين يفصل بينهما آلاف الكيلومترات؟ للوهلة الأولى، لا يبدو أن هناك رابطًا. لكن بالنسبة للكابتن بيترسن، ستكون هذه الرحلة مختلفة عن أي رحلة أخرى. لديه أسباب وجيهة للاعتقاد بأن الشخص المسؤول عن وفاة ماري يختبئ على متن سفينته. وعندما يُقتل مستشار شرطة في مقصورته، يزداد الوضع توترًا. بين ركاب سفينة بولارليس، في بحر عاصف وفي جو لزج حيث يسود الخداع، لا يوجد نقص في الجناة المحتملين ... يتناول كريستيان كايو وخوسيه لويس بوكيه إحدى روايات جورج سيمينون الأولى "الروايات البوليسية القاسية"، هذا الجانب الأدبي حيث يقوم مؤلف مايغري، تحت راية أدب الجريمة، بتقديم كوميديته الإنسانية الخاصة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق