قيل
نص ورسم
.
سلسلة مستمرة بلغت 7 أعداد.
دور نشر أخرى: Kölling - Roman Boutique-Club - Ingraban Ewald
مقال من إعداد وترجمة حمزة الأسد
مدخل
كما تعلمون جميعًا، يُعدّ "أولف" ثالث سلسلة قصص مصورة رئيسية للفرسان من تأليف هانسرودي فاشر، والتي حاول من خلالها البدء من جديد عام ١٩٦٨ بعد الإفلاس المؤسف لدار نشر لينينغ. لسوء الحظ، لم تنشر دار نشر كولينغ سوى ثلاث مغامرات شيّقة للبطل الشاب الذي ينطلق في رحلة عظيمة إلى الجنوب. أما العدد الرابع، الذي كان قد اكتمل بالفعل، فلم يُستخدم ولم يُنشر إلا بعد سنوات عديدة: "قلعة الرعب". ومن هذا المجلد الرابع تحديدًا تبدأ قصتنا الجديدة مباشرةً: فبعد وفاة الفارس المجنون كونو فون شفارتزنشتَين، يؤمن أولف إيمانًا راسخًا بأن القرويين، الذين عانوا كثيرًا، سيُمنحون ممتلكات شفارتزنشتين للحكم الذاتي الحر. ولكن في بلاط الملك... اقرأوا بأنفسكم ما هي المخاطر والمؤامرات التي تنتظر بطلنا في مغامرته الجديدة.
الإصدارات
عُملت الأعداد الأربعة في دار كولينغ للنشر ثم نُشرت الثلاثة الأولى سنة 1968، ملونة على نسق مجلة (كبّاس)، لكن العدد الرابع لم يُطبع في دار كولينغ، بل ظهر للمرة الأولى بغلاف مقوى في مجلة "رومان بوتيك كلوب" عام 1995، ثم ظهر في مجلة "فقاعة حوار - Sprechblase" من طباعة دار نوربرت هيتكة للنشر، ثم في عام 1999 أعادت هيتكة طباعة الأعداد الأربعة بالأبيض والأسود. وأخيرًا - بأغلفة جديدة وبصيغة مجلة - ضمن سلسلة "أولف" أصدرت دار إنغرابان إفالد عام 2019 عددًا جديدًا هو الخامس، الدار التي أكملت السلسلة حتى أوصلتها إلى العدد السابع، حيث تأخر العددان السادس والسابع عن سابقهما إذ خرجا للنور عام 2025.
بلغ سعر العدد الواحد في دار هيتكة للنشر: ٢٤,٨٠ مارك ألماني.
القصة
خاض أولف، الفارس النبيل، مغامراته المحفوفة بالمخاطر قبل أكثر من ثمانية قرون. لم يكن الإمبراطور فريدريك الأول على قيد الحياة آنذاك، فقد غرق في نهر خلال إحدى الحملات الصليبية عام 1190. وبعد وفاته، تفكّكت الإمبراطورية.
نشأ أولف في هذا الزمن المضطرب، حيث كانت الحروب دائرة بين النبلاء والفرسان. تربّى كفارس في قلعة والده، وتعلّم الصيد وركوب الخيل والسباحة واستخدام الأسلحة. علّمه راهب القراءة والكتابة، وهو أمر لم يكن شائعًا آنذاك كما هو اليوم. لم يكن معظم الناس يعرفون سوى العمل الشاق الذي كان عليهم القيام به لأسيادهم، ونشأوا في ظل الجهل والخرافات.
بعد أن نال أولف لقب فارس، ودّع والده وانطلق لاستكشاف العالم، ومن حينها تبدأ رحلة مثيرة مليئة بالمخاطر...
عودة أولف فارس "هانسرودي فاشر" النبيل
عندما تظن أن جميع أعمال أسطورة القصص المصورة الألمانية، هانسرودي فاشر، قد أُعيد طبعها مرات عديدة، ستتفاجأ حينما تعلم أن دار نشر فيلدفوير أعادت إصدار سلسلة الفارس أولف القصيرة (بيكولو) في مجلد صغير مزين بالرسوم. وإذا كان هناك إقبال كافٍ، فستُستكمل المغامرات القديمة بأخرى جديدة.
إنغرابان إفالد يكتب "الحلقة المفقودة"
في عام ١٩٦٨، رسم هانسرودي فاشر سلسلة أولف ذات المجلدات الصغيرة لصالح دار نشر كولينغ، والتي توقفت بعد ثلاثة أعداد فقط بسبب إفلاس الدار. في ذلك الوقت، كان فاشر قد سلّم بالفعل أعدادًا إضافية إلى كولينغ، لكنها لم تُنشر قط وبقيت مفقودة.
لم يكتشف إيكهارد فريدريش - Eckhard Friedrich، الذي يدير الآن دار نشر Bildschriftenverlag هانوفر، أحد هذه الإصدارات إلا في عام 1993، وقام بتسليمه إلى نوربرت هيتكة، الذي نشر لاحقًا مغامرة أولف كعدد خاص رقم 4، على الرغم من أنه كان من المفترض في الأصل أن يكون العدد رقم 6 من قبل كولينغ.
بحسب الناشر مانفريد فيلدفويَر، كان هذا الوضع غير مقبول: "هناك فجوة كبيرة في المحتوى بين المجلدين الثالث والرابع. سيتم الآن سدّ هذه الفجوة أخيرًا. لقد استعنّا بخدمات إنغرابان إفالد، وهو كاتب من الطراز الأول وخبير في أعمال فاشر. وهو يعمل بالفعل بحماس كبير لسدّ هذه الفجوة، وسيتولى ميشائل غوتزه، وهو فنان بارع، مهمة رسمها."
سيتم إعادة تحرير ثلاثة أعداد من سلسلة بيكولو في غلاف ورقي من دار كولينغ. ستُعاد طباعة الأعداد الثلاثة الأولى حتى العدد التاسع من بيكولو، تليها ستة أعداد جديدة من بيكولو من تأليف إفالد وغوتزه حتى العدد الخامس عشر. وأخيرًا، سيُعاد طباعة المجلد الأخير من فاشر كأعداد من السادس عشر إلى التاسع عشر.
سيصمّم هانسرودي فاشر الشعار والغلاف الجديد لهذه السلسلة من بيكولو. إذا لاقت السلسلة نجاحًا، فمن الممكن إصدار المزيد من مغامرات فريق إفالد/غوتزه. يتألف كل عدد من مجلة بيكولو من 32 صفحة بالأبيض والأسود ويبلغ سعره 5.90 يورو.
مقال بقلم ر. غوستاف غايسباور
جاء في مقدمة الكتيبات الثلاثة الصادرة عن دار نشر كولينغ:
"أولف - هذا هو الاسم الذي يحمله العديد من الفتيان اليوم. تمامًا كما كان الحال قبل ثمانية قرون تقريبًا، عندما خاض الفارس أولف مغامراته الخطيرة...."
لم يمضِ على كتابة هذه السطور ثمانية قرون تقريبًا. فقد انقضت نحو ثلاثين عامًا فقط. غرق الإمبراطور بربروسا في نهر ساليف عن عمر ناهز الثامنة والستين. وخلفه ابنه هنري السادس، الذي توفي عام ١١٩٧. كان له دورٌ بارزٌ في إيطاليا، حيث غزا مملكة صقلية النورماندية، التي كانت وريثتها كونستانس زوجته منذ عام ١١٨٦. وخلفه أوتو الرابع من برونزويك، الذي حكم حتى عام ١٢١٨.
وبعد أن صعّب الملك المنافس فيليب من شوابيا حياة أوتو حتى عام ١٢٠٩، هُزم عام ١٢١٤ على يد فريدريك الثاني، ابن هنري، الذي توّجه البابا إنوسنت الثالث إمبراطورًا للإمبراطورية الرومانية عام ١٢١٢. حكم فريدريك الثاني حتى عام ١٢٥٠، وكان معظم حكمه من نُزله للصيد، كاستل ديل مونتي، في بوليا.
كان هذا العصر الصاخب أيضًا ذروة ازدهار شعراء المينيسينغ والتروابادور. كتب فولفرام فون إشنباخ قصيدته "بارزيفال"، وهارتمان فون آوي قصيدته "إريك". كان هذا أيضًا زمن إليانور آكيتين، التي خُلّد اسمها في التاريخ كملكة لبلدين (فرنسا وإنجلترا) وأم لملكين (ريتشارد الأول قلب الأسد وجون لاكلاند). تُعرف "سيدة العصور الوسطى" أيضًا باسم "ملكة التروابادور" لتقديرها ودعمها الكبيرين للشعراء والموسيقيين والفنانين في بلاطها في بواتييه.
وفي عام ١١٩٠، أسس تجار من لوبيك وبريمن النظام التيوتوني. كان النظام في البداية مخصّصًا لرعاية المرضى فقط، لكنه كرّس نفسه، بعد طردهم من الأراضي المقدسة، لتنصير أوروبا الشرقية ومنطقة البلطيق. في لانغيدوك، بدأت الحروب ضد الألبيجنسيين (الكاثار)، واستغل البنادقة، بقيادة دوقهم داندولو، الحملة الصليبية الرابعة لغزو ونهب منافسهم على السيادة في شرق البحر الأبيض المتوسط، بيزنطة، عاصمة الإمبراطورية الرومانية الشرقية. بما أن زيغورد وفالك ولدا في الأول من أكتوبر، فقد كان من الطبيعي ربط هذا اليوم أيضًا بسيدة الصخور.
دعونا لا نُعقّد الأمور. بما أن فالك بلغ السابعة عشرة من عمره في الأول من أكتوبر عام ١١٩١، فمن المنطقي اتباع النمط المُتبع في قصص ULF المصورة وتحديد تاريخ ميلاده في الأول من أكتوبر عام ١١٩١. إذا انطلق، مثل زيغورد وفالك، في رحلته حول العالم في سن السابعة عشرة، فإن رحلته ستجري بعد الأول من أكتوبر عام ١٢٠٨. أي قبل عدة سنوات من تولي فريدريك الثاني الحكم للإمبراطورية الرومانية للأمة الألمانية.
العدد الأول: فرقة "إريك الأحمر"
أثار الموقع الجغرافي للقصة إشكالًا. كان من المفترض أن تدور أحداث المغامرة في مكان ما على ساحل بحر الشمال، لكن هذا لا يتناسب مع العدد الثاني، الذي تدور أحداثه في منزل الكونت أدالبرت. كما أن أسماء الكونت أدالبرت والفارس هورين وإريك الأحمر تُشير إلى موقع شمالي أكثر منه جنوبي.
لنتجاهل الأسماء مؤقتًا. قضى السير أولف فون فالكنفيلز الشتاء مسافرًا جنوبًا، وفي عواصف الربيع، تحطّمت سفينته على ساحل الكونت أدالبرت، الواقع في مكان ما في خليج ترينتو، بالقرب من إستريا، أو على الساحل الشمالي لدالماسيا. لنفترض أن أحداث القصة تدور في الأيام الأولى من أبريل عام ١٢٠٩، وأن أولف بقي ضيفًا على الكونت أدالبرت حتى نهاية مايو/بداية يونيو. يتّضح طول إقامته من الصفحتين الأوليين من العدد الثاني.
العدد الثاني: المهمة السرية
لم تكن ولن تكون، أي جزيرة في بحر الشمال أو بحر البلطيق تُزرع فيها العنب. لذا لم يبقَ سوى ساحل البحر الأدرياتيكي. حتى القراصنة يشيرون إلى هذه المنطقة. بعد أن تمكّن الكونت الممتنّ من استضافته لعدة أسابيع أخرى، انطلق أولف أخيرًا في رحلته في الأول من يوليو عام ١٢٠٩. تؤكّد ملاحظات أولف على الجزيرة، والتي أشارت إلى أن العنب كان قد بدأ ينضج، التاريخ: أوائل يونيو.
العدد الثالث: مكافأة ألف قطعة ذهبية
تذكر المقدمة أن أولف يواصل رحلته جنوبًا. حسنًا، ها هو ذا. لقد وصل جنوبًا بالفعل، متوغّلًا في إيطاليا. يعبر أرض الفارس الشرير دراغو، الذي لا يخلو من مكائد هناك. يقع أولف في كمين نصبه أتباع دراغو. ينجو من الفخ لكنه يُصاب في ذراعه اليسرى. الآن، يُريد أولف تحدي دراغو في مبارزة. يوم أو يومان آخران من المغامرة، وتنتهي قصة أولف. أو هكذا ظننا لفترة طويلة. حتى قبل بضع سنوات، عندما صدر العدد الرابع ونُشر.
العدد الرابع: قلعة الرعب
يقع أولف في فخ آخر؛ يحاول أحد أتباع دراغو قتله بسهم وقوس. يمنعه دب من القبض على الشرير. مع حلول المساء، يصل أولف إلى قرية مهجورة تُطل عليها قلعة كئيبة. يُنهك أولف لدرجة أنه لا يستطيع سوى التوسل إلى السكان طلبًا للمساعدة قبل أن يسقط عن حصانه. في تلك اللحظة، يظهر "الحاكم الأسود" ويأخذ أولف إلى القلعة. عندما يستيقظ أولف في صباح اليوم التالي، يصل دراغو ورفيقاه إلى القلعة ويطلبون الدخول.
سمح الفارس المجنون كونو و"الحارس الأسود" لهما بالدخول، لكنهما قتلا رجال دراغو على الفور وسجنا دراغو. بعد أربعة عشر يومًا، تعافى أولف بما يكفي ليُقرر كونو تحريض أولف ودراغو على مواجهة بعضهما لتحديد الأقوى. عقد الاثنان اتفاقًا للهروب من القلعة. يحتاج الفارس كونو إلى قلب شاب ليحقق الشباب الأبدي ويعثر على كنز. يُحاصر دراغو ويُطعن. يُخدّر الحارس أولف ويُقيّده على آلة تعذيب. ينوي كونو انتزاع قلبه. يُقاوم أولف بكل قوته. يتمكن من التحرّر، فتسقط أنابيب الاختبار وتشتعل، مُتحولةً إلى جحيم مُشتعل. يُقتل كونو والحارس في النيران.
يتمكّن أولف من الفرار مع الخادمة ووالدها. وبينما هم ينزلون من تلة القلعة، تندلع ألسنة اللهب من السقف. وبعد لحظات، تنهار الجدران في لهيب هائل. هذا يُعلن نهاية عهد الرعب الذي فرضه الفارس المجنون كونو و"وكيله الأسود". يرفض القرويون الكنز الذي عُثر عليه تحت آلة التعذيب أثناء الحريق. وهكذا، تُحكم على أطلال قلعة شفارتزنشتين بالفناء الأبدي.
وهكذا، في نهاية يوليو/تموز عام ١٢٠٩، انتهت قصة جبهة التحرير المتحدة. يبدو غريبًا أن رجلين، أحدهما طاعن في السن وضعيف، استطاعا ترويع القرويين بهذا الشكل. لا تبدو القصة متماسكة تمامًا، لكن هذه مشكلة شائعة عندما تُحشر حبكة القصة في عدد واحد. انتهى المقال.
كل هذا الكلام، يدلّ كم أن الفنان والكاتب هانسرودي فاشر، حرّيف ومحنّك، قدّم ثلاثة فرسان من العصور الوسطى، لم يكن مقرّرًا من الأصل فعل ذلك، وإنما حصل لأسباب إفلاس شركات واضطراره لبدء سلسلة جديدة مع ناشر جديد، مع ذلك استطاع أن يقدّم قصصًا لشخصيات متخيّلة في زمن كان موجودًا فعلًا، لدرجة أن المعجبين حطّموا رؤوسهم في التحليل والنظر التاريخي والمراجعة والتدقيق وحساب الزمن لاكتشاف سن هؤلاء الفرسان أبطال فاشر في العصور الوسطى، ليصلوا إلى هذه النتائج الملخّصة في هذا المقال، نلاحظ أن كاتب المقال أشار إلى كثرة المعلومات في العدد الرابع، تجدر هنا الإشارة بأن القصة كان المخطّط أن تكون لثلاثة أعداد، حاليًا ننتظر معرفة مضامين الأعداد الثلاثة الجديدة 5-7، ومعرفة فريق العمل عليها...
كل هذا الكلام، يدلّ كم أن الفنان والكاتب هانسرودي فاشر، حرّيف ومحنّك، قدّم ثلاثة فرسان من العصور الوسطى، لم يكن مقرّرًا من الأصل فعل ذلك، وإنما حصل لأسباب إفلاس شركات واضطراره لبدء سلسلة جديدة مع ناشر جديد، مع ذلك استطاع أن يقدّم قصصًا لشخصيات متخيّلة في زمن كان موجودًا فعلًا، لدرجة أن المعجبين حطّموا رؤوسهم في التحليل والنظر التاريخي والمراجعة والتدقيق وحساب الزمن لاكتشاف سن هؤلاء الفرسان أبطال فاشر في العصور الوسطى، ليصلوا إلى هذه النتائج الملخّصة في هذا المقال، نلاحظ أن كاتب المقال أشار إلى كثرة المعلومات في العدد الرابع، تجدر هنا الإشارة بأن القصة كان المخطّط أن تكون لثلاثة أعداد، حاليًا ننتظر معرفة مضامين الأعداد الثلاثة الجديدة 5-7، ومعرفة فريق العمل عليها...
تفصيل الطبعات
متوفرة لدي، ملونة.
تختلف أغلفة الإصدارات الثلاثة للعدد الأول:
المجلد 1 (أ): بدون رقم مطبوع عليه، السعر: 80 بفينغ (بنس).
المجلد 1 (ب): مع رقم مطبوع عليه، بدون أسعار العملات الأجنبية، السعر: 60 بفينغ.
المجلد 1 (ج): مع رقم مطبوع عليه، أسعار العملات الأجنبية على الجانب الأيمن، السعر: 80 بفينغ.
العدد الرابع، ملون.
متوفرة لدي، حجم صغير، غير ملونة!
إعادة طبع السلسلة التي نشرتها دار نشر كولينغ (1-9). مع رسوم توضيحية جديدة للأغلفة بواسطة الفنان هانسرودي فاشر.
Hethke [1999] 1-4
غير ملونة. إعادة طباعة.
ملونة، استمرار للأصل.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق