قيل
.
سيناريست ورسام ألماني
مواليد سويسرا عام 1928
وفيات عام 2016
من أعماله
Jezab - Jörg
Bob und Ben
من الأعمال التي كُرّم بها
.
مقال ترجمة وإعداد حمزة الأسد
يعتبر الكثيرون -وأنا منهم- أن هانسروي فاشر [فِشَا] هو رائد مدرسة القصة المصورة الألمانية، أو بعبارة أخرى هو "هيرجيه" ألمانيا.
مقال ترجمة وإعداد حمزة الأسد
>>ما دامت الورقة والقلم في يدي، فالعالم بخير بالنسبة لي.<< هانسرودي فاشر.
شكّل هانسرودي فاشر، الرائد في مجال القصص المصورة، العقود الأولى من سوق القصص المصورة الألمانية. روى عمله العطش الفكري لجيل ما بعد الحرب. ونشرت دار والتر لينينغ للنشر قصص أبطاله المشهورين على مستوى ألمانيا، زيغورد، وأكيم، وفالك، وتيبور، ونيك رائد الفضاء، الذين أسروا قلوب الأطفال الألمان في خمسينيات وستينيات القرن الماضي، محققين مبيعات هائلة.
كان أبطال فاشر، الذين يواجهون دائمًا خطرًا محدقًا، لا ينجون منه إلا في العدد التالي. وكان تفويت أي عدد يترك فجوات كبيرة في معرفة القارئ بمصير البطل. وبأسلوبه المميز الذي يُبقي القارئ في حالة ترقب دائم، حافظ هانسرودي فاشر على شغف قرائه الصغار بقصص بيكولو المصورة الأسبوعية، ضامنًا بذلك قاعدة جماهيرية وفية لعقود.
وُلد هانسرودي فاشر في 5 أبريل 1928 في سانت غالن. أمضى طفولته المبكرة في سويسرا الناطقة بالألمانية، ثم انتقل مع والديه إلى لوغانو. هناك، كغيره من أقرانه، انغمس في قراءة القصص المصورة، وهو أمر افتقده بشدة لاحقًا في ألمانيا. في عام 1940، انتقل فاشر إلى هانوفر. بعد إتمام دراسته الثانوية، بدأ تدريبًا مهنيًا كرسام ملصقات في عام 1944، لكنه قرّر بعد ذلك دراسة التصميم الجرافيكي في مدرسة الفنون التطبيقية. خلال هذه الفترة، قام برسم كتيب عن السلامة المرورية بعنوان "دير هير بول" لمدينة هانوفر، وكتابًا مصورًا من سلسلة بيترلي لدار نشر شفارتزفالد فيرلاغ، والذي لم يُنشر قط. خلال دراسته وبعدها، عمل فاشر رسامًا للمجلات ورسامًا لملصقات الأفلام، مُعيلًا نفسه.
النشأة والتعليم
كان فاشر ابنًا لأب ألماني وأم سويسرية، حصلت هي الأخرى على الجنسية الألمانية بعد زواجها. أمضى فاشر طفولته المبكرة في سويسرا الناطقة بالألمانية. ثم انتقل مع والديه إلى لوغانو، حيث تعرف لأول مرة على القصص المصورة.
بعد انتقاله إلى هانوفر عام ١٩٤٠، وبعد إتمامه دراسته الثانوية، بدأ فاشر تدريبًا مهنيًا كفنان تجاري في متجر سالتزر للملابس. كان موجودًا في المبنى عندما دُمر المتجر جراء قصف جوي خلال غارات هانوفر. وكان معلّم المدرسة المهنية هنري أوستفيلد مرشده خلال تلك السنوات. ثم درس فاشر التصميم الجرافيكي لمدة سبعة فصول دراسية في مدرسة هانوفر للفنون التطبيقية. وخلال هذه الفترة، قام برسم كتيب لمدينة هانوفر حول السلامة المرورية، بعنوان "دير هير بول" (السيد بول).
 |
| ديوانية بيكولو |
هانزرودي فاشر رسّامًا للقصص المصورة من عام ١٩٥٣ إلى عام ١٩٦٨
من عام ١٩٥٣ إلى عام ١٩٦٨، كان هانسرودي فاشر أكثر رسامي القصص المصورة إنتاجًا في دار نشر والتر لينينغ في هانوفر. بعد مغامرات الفارس زيغورد، ابتكر قصصًا تاريخية عن جيرت ويورغ، بالإضافة إلى استكمال سلسلة أكيم التي تدور أحداثها في الأدغال، من تأليف الإيطالي أوغوستو بيدرازا. وتحت ضغط من المجلس الفيدرالي لمراجعة المنشورات الضارة بالشباب، وبعد سنوات من النزاعات حول حقوق النشر مع الناشر الإيطالي، توقف نشر أكيم، وظهر بطل فاشر في الأدغال، تيبور. تبعه الفارس فالك، ورائد الفضاء نيك، والطياران بوب وبن، والممثل البديل روي ستارك. في الوقت نفسه، رسم فاشر أغلفة وحلقات منفردة لسلاسل ناشرين آخرين. من أبريل إلى مايو ١٩٥٩، بلغ هانسرودي فاشر ذروة إنتاجه، وكان على وشك الانهيار العصبي. رغم أن والتر لينينغ خفف عنه بعض أعباء العمل، إلا أنه كان يعمل في كثير من الأحيان على أربع سلاسل في وقت واحد. "كلما حدثت أزمة في دار النشر، كان يُقال: اتصلوا بفاشر، فهو سيحلها."
خلال الفترة من عام ١٩٥٣ إلى عام ١٩٦٨، أنتج فاشر ١١٢٤ قصة مصورة بحجم "بيكولو"(17×8 سنتم)، و٤٠٥ مجلدات كبيرة الحجم بالإضافة إلى ٤٤ قصة مصورة حجم "كوليبيري"(11×15 سنتم)، تتألف كل منها من قسم داخلي ورسمة غلاف (باستثناء السلسلة الثانية من "فالك بيكولو"، حيث تتوافق رسومات الغلاف مع صفحة واحدة من القسم الداخلي)، بالإضافة إلى ٥٣ صفحة لجريدة "هاري، صحيفة الشباب الملونة". وخلال هذه الفترة، رسم أيضًا ٥٣٧ رسمة غلاف جديدة كبيرة الحجم، و٣٦٥ رسمة غلاف جديدة لقصص "بيكولو" لإعادة طبع سلسلته وقصص مصورة أخرى لمؤلفين آخرين.
 |
| صحيفة هاري |
زيغورد، أكيم، نيك، تيبور، فالك
خلال خمسينيات القرن العشرين، عمل فاشر لدى دار نشر والتر لينينج - Walter Lehning، حيث ابتكر أشهر قصصه المصورة: زيغورد، فالك، تيبور، نيك، وغيرها، والتي نُشرت في الغالب بتنسيق بيكولو (كتيبات صغيرة الحجم ذات تصميم أفقي) ووصلت مبيعاتها إلى مليون نسخة. كما واصل فاشر سلسلة أكيم للرسام الإيطالي أوغوستو بيدرازا، والتي استمرت 196 عددًا بتنسيق بيكولو. ونُشرت سلسلة زيغورد بيكولو حتى عام 1960 بإجمالي 324 عددًا، ثم أُعيد إطلاقها (مع بعض الحذف) عام 1958 بـ 124 عددًا بتنسيق أكبر، وواصل فاشر رسم مغامرات جديدة فيها حتى العدد 257. وفي وقت لاحق، صدرت إحدى مغامرات زيغورد كمسلسل إذاعي. في ستينيات القرن الماضي، كانت القصص المصوّرة تُرفق بكثرة بما يُعرف بـ"حقائب المفاجآت". ويُقدّر سعر المجلد الأول من سلسلة زيغورد كبيرة الحجم في دليل أسعار الكتب المصورة ما بين 600 و5000 يورو، بحسب حالته. كما تُباع بعض قصص فاشر المصورة الأخرى بأسعار مرتفعة أحيانًا. وقد صدرت قصص زيغورد بيكولو المصورة ككتب إلكترونية عام 2011.
 |
| زيغورد - حجم بيكولو |
تيتانوس، جيرت
في عام ١٩٥٥، نشر فاشر عددين من سلسلة الخيال العلمي تيتانوس مع دار نشر تيتانوس، وسلسلة جيرت مع دار نشر لينينغ، والتي توقفت بعد ٢٤ عددًا. من عام ١٩٥٦ إلى ١٩٥٩، واصل فاشر سلسلة أكيم لزميله الإيطالي بيدرازا بإصدار أكيم - مغامرات جديدة، والتي استمرت ١٩٦ عددًا. بعد أكيم، التي استعارت عناصر من طرزان، رسم فاشر مغامرات البطل تيبور في الأدغال خلال ستينيات القرن العشرين في ١٨٧ قصة مصورة صغيرة الحجم، أُعيد طبعها لاحقًا بحجم أكبر. في الوقت نفسه، عمل على مغامرات فارس جديدة من بطولة البطل فالك، والتي نُشر منها ١٦٤ عددًا بحلول عام ١٩٦٣. كما أُعيد طبع فالك في مجلدات كبيرة الحجم، قبل أن تُختتم السلسلة عام ١٩٦٧ بمغامرات جديدة من العدد ٨٦ إلى العدد ١١٩.
روي ستارك
في عام ١٩٦٧، بدأ فاشر سلسلة قصص مصورة جديدة كبيرة الحجم لصالح دار نشر لينينج بعنوان "روي ستارك"، نُشر منها ١٨ مجلدًا. وقبل إغلاق دار النشر بفترة وجيزة، أعادت لينينغ إحياء شخصية فالك بمغامرات جديدة؛ إلا أن السلسلة توقفت في منتصف القصة مع العدد ١٧.
مرحلة دار بستاي للنشر
في عام ١٩٦٩، انتقل فاشر إلى دار نشر باستاي في بيرغيش غلادباخ. هناك، رسم سلسلة بافالو بيل، التي كانت تُنشر بالتناوب مع أبطال الغرب الأمريكي الآخرين في سلسلة قصص لاسو المصورة. من عام ١٩٧٥ وحتى نهاية عام ١٩٨٤، استمرت سلسلة بافالو بيل كعنوان مستقل. وقد ابتكر فاشر ١٤٥ مغامرة لهذه السلسلة. في عام ١٩٨٢، بدأ فاشر العمل على ٤٩ حلقة من سلسلة قصص الأشباح - Gespenster Geschichten.
منذ ثمانينيات القرن العشرين فصاعدًا
في عام ١٩٨٢ أيضًا، ابتكر فاشر شخصية فنرير الخيالية لصالح دار نشر نوربرت هيتكة في شوناو. وفي الوقت نفسه، أعادت هيتكة طباعة جميع أعداد وسلاسل الأبطال المعروفين. لاحقًا، أُضيفت مغامرات جديدة. وقبل إغلاقها عام ٢٠٠٧، أعادت دار النشر إصدار جميع قصص زيغورد، أنجح أعمال فاشر المصورة، في كتاب.
 |
| نوربرت هيتكة، صاحب الدار وصديق مقرّب من الفنان فاشر. |
عمل فاشر، المعروف بين مُحبّيه بلقب "المعلّم"، حصريًا تقريبًا لصالح دار نشر نوربرت هيتكة منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين. تخصّصت هذه الدار في نشر سلاسل القصص المصورة ذات الطابع الحنيني. أُعيد طبع جميع أعماله المصورة هناك بأشكالٍ مختلفة. في عام ١٩٨٤، نُشر العدد ١٩٧ من سلسلة "أكيم"، مُعلنًا بذلك نهاية فاشر لهذه السلسلة، بعد خمسة وعشرين عامًا من صدور العدد الأخير، العدد ١٩٦. كما أكمل هانسرودي فاشر سلسلة "فالك" لصالح هيتكة: في عام ١٩٨٨، أُعيد إصدار الأعداد من ١ إلى ١٧ نسق "بيكولو" ضمن مجموعة "هيتكة كوميك جولد" رقم ١ و٢ في ألبوم. تضمن الألبوم الثالث نهايةً جديدةً للقصة.
ابتكر فاشر أيضًا أغلفة جديدة لطبعات كتب قصصه المصورة، بالإضافة إلى مجلة "Sprechblase" (فقاعة الكلام) الصادرة عن دار نشر هيتكة. ومع مرور الوقت، عادت مغامرات أبطاله القدامى للظهور، بدايةً في مجلة "Sprechblase" (فقاعة الكلام). كما نشرت هذه المجلة قصصًا تُبرز البطل الجديد فنرير. استمرت السلسلة حتى وفاة نوربرت هيتكة عام 2007 وإغلاق دار النشر لاحقًا. ومنذ ذلك الحين، استمرت دور نشر مختلفة في نشر السلسلة الرئيسية، زيغورد، ونيك، وفالك، وتيبور، حتى يومنا هذا.
أرض خصبة للقصة الروائية
مع تألّقه في مجال القصة المصورة رسمًا وتأليفًا، كان الفنان هانسرودي فاشر الأكثر إبداعًا وإنتاجًا في مجال التأسيس للقصة الروائية لشخصياته التي ابتكرها من عام ١٩٥٣ إلى عام ١٩٦٨ لدى دار نشر والتر لينينغ. ابتكر ورسم العديد من سلاسل القصص المصورة للدار، سواءً المطبوعة بحروف صغيرة أو كبيرة، ولا يزال الكثير منها محفورًا في الذاكرة حتى اليوم، وأبرزها مغامرات الفارس زيغورد. تلتها مغامرات أخرى ضمّت شخصيات من بينها بطل الأدغال تيبور، والفارس فالك، ورائد الفضاء نيك، والطيارين بوب وبن، والممثل البديل روي ستارك. تقوم دار (بيتر هوبف - Peter Hopf) للنشر حاليًا بإصدار روايات مُطابقة لأعمال هانسرودي فاشر لأبطال المغامرات من خمسينيات وستينيات القرن الماضي.
أغلفة لبعض الروايات عن شخصيات الفنان فاشر
جوائز وتكريمات
في عام 1993، دخل فاشر موسوعة غينيس للأرقام القياسية كأكثر فنان قصص مصورة ألماني إنتاجًا عن قصته المصورة "Gewalttat" (عمل عنيف). في عام 1994، حصل فاشر على جائزة "القلم الذهبي" للفنانين من جمعية المستهلكين Medien e.V.، وهي مجموعة عمل معنية بالتلفزيون المناسب للعائلة. وفي عام ١٩٩٩، مُنح فاشر جائزة (الخيال الألمانية). وقد أشادت لجنة التحكيم بـ"إبداعاته المصورة التي أنارت قلوب الأطفال خلال فترة ما بعد الحرب القاتمة".
في عام ٢٠٠٧، تولى هارتموت بيكر - Hartmut Becker، من خلال شركة بيكر للرسامين في هامبورغ، تمثيل حقوق هانسرودي فاشر. وفي عام 2008، حصل على جائزة (ماكس وموريتز) تقديرًا لعمله الرائد في تاريخ القصص المصورة الألمانية، وهي أرفع جائزة ألمانية تُمنح لفناني الكوميكس في صالون إرلانغن الدولي للكوميكس.
وفي عام 2009، مُنح هانسرودي فاشر على جائزة (PENG) في مهرجان ميونيخ للقصص المصورة من قسم الشؤون الثقافية بالمدينة تقديرًا لإنجازاته طوال مسيرته الفنية. في مايو 2010، حصل هانسرودي فاشر على جائزة (فارس الفن التاسع) لعمله مدى الحياة من منظّم معرض (Intercomic) في مدينة كولن وذلك بالتعاون مع نادي هانسرودي فاشر، بافاريا.
منذ أغسطس 2011، أصبحت سلسلة زيغورد متاحة كقصة مصورة إلكترونية. يتوفر مائة عدد (نسق بيكولو) الملوّنة بالكامل، والمستوحاة من أسلوب الخمسينيات، كتطبيق لأجهزة آيفون في متجر تطبيقات أبل. الأعداد الثلاثة الأولى من بيكولو مجانية. أما ابتداءً من العدد الرابع، فيبلغ سعر كل عدد من بيكولو (32 صفحة) 79 سنتًا.
رحيل الفنان
توفي هانسرودي فاشر في 7 يناير 2016، عن عمر ناهز 87 عامًا، في فرايبورغ إم برايسغاو.
صدرت مختارات من أعمال الكوميكس بعنوان "تكريمًا لهانسرودي فاشر - رائد فن الكوميكس"، تضم أعمال ٤٢ فنانًا ألمانيًا، وذلك بمناسبة مهرجان ميونخ للكوميكس عام ٢٠٠٩. كما مُنح هانسرودي فاشر جائزة "بينغ!" للكوميكس تقديرًا لمسيرته الفنية.
في ٣ يوليو ٢٠٢٥، تم افتتاح شارع هانسرودي فاشر في حي شوين بمدينة تِسلّة - Celle.
من أقواله المأثورة
>>ما دامت الورقة والقلم في يدي، فالعالم بخير بالنسبة لي.<< هانسرودي فاشر.
في خمسينيات وستينيات القرن الماضي، التي اتسمت بالرزانة، كانت قصص فاشر المصورة صغيرة الحجم تُعتبر من المحرّمات، لما تتمتع به من جاذبية فريدة ومشوّقة، خشية اللهو عن الدراسة. لذا وجدت هذه القصص المصورة مكانًا لها تحت مقاعد الدراسة، ويمكن تخزينها بسهولة في الكتب والدفاتر، ونجحت رغم، أو ربما بفضل، معارضة المجلس الاتحادي لمراجعة المنشورات الضارة بالشباب. وبطبيعة الحال، لم تؤثر موجة الاحتجاجات في ألمانيا على أبطال فاشر.
لا يستمد هانسرودي فاشر معرفته البصرية من الأرشيفات، بل من دافعه الإبداعي الذي رافقه طوال حياته، والذي شكّل تاريخ القصص المصورة. حتى سبعينيات القرن الماضي، استغلّ الناشرون رسامي القصص المصورة كموردين لقصص قصيرة الأجل. ولتوفير تكاليف التخزين، كان يتم إتلاف الأعمال الفنية الأصلية. وقد ترك هذا أثره على شخصيته. كان فاشر يُهدي نسخًا مجانية من أعماله للأطفال. ولم يكن يُلقي نظرة على القصص المصوّرة النهائية إلا لأغراض مراقبة الجودة، ولم يقرأها قط.
"لم أُرِد أن أتأثر بالأعمال القديمة. عندما تُنجز الكثير، قد يحدث ذلك بسهولة." هانسرودي فاشر.
بلغ فنان القصص المصورة الشهير على مستوى ألمانيا الثالثة والثمانين من عمره عام ٢٠١١. يعيش مع زوجته هيلغا في جنوب ألمانيا. على مدى أكثر من خمسين عامًا، أحيا شخصياته المحبوبة في عدد لا يحصى من الرسوم التوضيحية. واليوم، يُبدع أعمالًا فنية فريدة لعملاء من القطاع الخاص. لم يعد فاشر خاضعًا لقيود الإنتاج المدفوع بالسوق، بل يتبع طموحاته الفنية الشخصية. تتميّز رسوماته بالدقة والبراعة، وهي ثمرة نصف قرن من العمل الدؤوب. لا يزال فاشر فنانًا يُطلب منه رسم أعمال فنية، ولكنه فنان استثنائي، يقبل بكل سرور طلبات رسم الرسوم التوضيحية الفردية، وينفّذها بدقة أسلوبية لا تخطئها العين.
"لو أتيحت لي فرصة ثانية، لفعلت الشيء نفسه مرة أخرى." هانسرودي فاشر.
وحتى يومنا هذا، لا يزال معجبو هانسرودي فاشر أوفياء لـ"معلّمهم". وقد ترسّخت ثقافة المعجبين الثابتة، وتنتشر لقاءات سرية بين بعض المعجبين لإعادة تمثيل مغامرات زيغورد. أما القصص المصورة، التي كانت تُباع بعشرين بنسًا، فتُتداول الآن بين هواة الجمع بأسعار تتراوح بين ألفي إلى عشرة آلاف يورو.
معارض
في صالون القصص المصورة 2008 في إرلانجن
من 4 إلى 27 يوليو 2025 في مركز كولتور تريفت الثقافي في تسيل.
نادي المعجبين
في تسعينيات القرن الماضي، تأسس "نادي معجبي هانسرودي فاشر" بقيادة زابي - Zappe. خلال تلك الفترة، نُشرت كتب سنوية، منها "زيغورد" عام ١٩٩٣ و"نيك" عام ١٩٩٤. بعد تنحي زابي، تأسس "نادي معجبي هانسرودي فاشر بافاريا" في سبتمبر ١٩٩٧، والذي أصبح زابي عضوًا فيه. يضم النادي ١٥١ عضوًا و٤ أعضاء فخريين (حتى ديسمبر ٢٠١١). يهدف النادي إلى تعزيز متعة جمع المقتنيات، وفقًا لشعار "المتعة معًا أكبر". قرأ العديد من الأعضاء قصص هانسرودي فاشر المصورة في صغرهم. مرتين سنويًا، إما قبل أو بعد مؤتمر القصص المصورة في كولونيا في أوائل مايو وأوائل نوفمبر، تُنشر مجلة شاملة تحمل الاسم نفسه. كان فاشر يرسم الغلاف بنفسه في كثير من الأحيان، وفي بعض الأحيان كانت تظهر رسومات توضيحية جديدة لأبطاله القدامى في المجلة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق