قيل
Les maîtres inquisiteurs - Master Inquisitors
رسم
من العدد السابع فما بعده ترجمة هواة ألمان.
ترجمة الصديق أبي فؤاد
قال المؤلف بعد ألف عام من الحروب، استعاد عالم أوسيتان السلام بفضل جهود السحرة. لكن هذا السلام لا يزال هشّاً، ولم ينجح في القضاء على الشر وسوء النيات. ولترسيخ أركان هذا العالم الجديد ومحاربة الفوضى، أُنشئت هيئة تتولى فرض القانون وتحقيق العدالة: كبار المُحقِّقين.
يُكلَّف أوبييرون، أكثرهم رهبةً وخشيةً، بمهمة يرافقه فيها الجني إي جارين. وبعد أربعين عاماً، يعود وحيداً — أو هكذا يبدو للجميع على الأقل — وقد عقد العزم على الانتقام.
فما الذي حدث في غابة التنهدات؟
نعم، إنها سلسلة جديدة من نوع «السلسلة-المفهوم»! لكن هذه المرة لن تتألف من مجلدات مستقلة تماماً. فبإشراف جان-لوك إيستان، أُعلن عن ستة مجلدات؛ تعرض المجلدات الخمسة الأولى تحقيقات منفصلة، لكنها تنسج في الوقت نفسه خيطاً قصصياً عاماً لن يكتمل إلا في الفصل الأخير.
وقد أُوكلت مهمة إطلاق المشروع إلى أحد الأسماء المعتادة في عالم الحكايات الخيالية، وهو أوليفييه بيرو. ومرة أخرى يبرهن المؤلف على تمكّنه السردي، إذ يقود قصة قد لا تكون مبتكرة تماماً من حيث الفكرة الأساسية — وهو أمر لا يُعدّ معياراً للجودة في حد ذاته — لكنها غنية بالأحداث ومشبعة بالبطولة كما ينبغي.
وهذه الحيوية لا تأتي على حساب بناء عالم متماسك. ومن هذه الناحية تؤدي الصفحتان الافتتاحيتان اللتان تتضمنان معجماً موجزاً عن تاريخ أوسيتان وتنظيمها دوراً مهماً، إذ توفران المعلومات اللازمة للقارئ وتجنبان الكُتّاب إهدار الصفحات لاحقاً في الشروحات.
أما تصوّر السحر، الذي كثيراً ما يتحول في بعض الأعمال إلى وسيلة سهلة لتبرير أي شيء، فقد عُولج هنا بذكاء ملحوظ.
كذلك فإن الشخصية الرئيسية مثيرة للاهتمام. فمن السهل استيعابها في البداية، لأن صورة «المنتقم العائد من الموت» معروفة ومألوفة، لكنها تكشف تدريجياً، عبر الأحداث والاسترجاعات الزمنية، عن جوانب أكثر تعقيداً وغموضاً.
ويجسّد أوبييرون بامتياز التناقض الكامن في شخصية المُحقِّق. فمن ناحية يبدو رمزاً للعدالة، لكن حماسته المفرطة وإصراره العنيد على فرض القانون يجعلان له أعداء كثراً، بل ويجعلانه أحياناً يبدو قاسياً بقدر قسوة أولئك الذين يستحقون غضبه.
فبين الصرامة المطلوبة والتشدّد المفرط، لا يفصل سوى خيط رفيع.
أما الرسام بيير-دوني غو، الذي برز اسمه مع سلسلة ميولنير، فيؤكد هنا موهبته في صنع الأجواء. فمن خلال إخراج بصري يجمع بين القوة والانسيابية، يقدم شخصيات معبرة يسهل تمييزها، تتحرك داخل بيئات مرسومة بعناية وغنية بالإيحاءات، وهي العناصر الضرورية لاندماج القارئ الكامل في عالم القصة.
وعند لحظة إصدار الحكم، لا حاجة إلى وسائل التحقيق القسرية لانتزاع الاعتراف:
فباستخدام عناصر كلاسيكية بذكاء وفعالية، نجح فريق المؤلفين في جذب القارئ وإثارة فضوله.
إلى القضية التالية!
بقلم: أو. فريغنون
مدخل:
إذا كان هناك شيء واحد نجح فيه السحرة خلال الحرب الكبرى التي اجتاحت عالم أوسيتان، فهو نشر الكراهية والريبة والخوف والازدراء والشقاق... وكثيرٍ من المشاعر النبيلة الأخرى! بعد انتهاء الصراع، أصبح أوبييرون أحد كبار المُحقِّقين لمكافحة الجريمة، لكنه لم يكن يخضع إلا لسيدة واحدة: العدالة. إلى أن جاءت مهمته الأخيرة في غابة التنهدات النائية، حيث نُصب له فخ وأُلقي به ليلقى حتفه. لكن المشكلة هي أن قتل أحد كبار المُحقِّقين ليس بالأمر السهل. وقد عقد أوبييرون العزم على شيء واحد:
التحقيق في جريمة مقتله هو شخصياً.
ملخص الألبوم الأول - أوبيرون:
السنة 1150. مرّ أربعون عاماً على نهاية الفوضى الكبرى. لقد أوقفت البيوت الخمسة العظمى حروبها تحت القيادة الحكيمة للسحرة. ومنذ ذلك الحين، يحكم أوسيتان إمبراطوران ساحران هما أسينيا وأكويلون. ويُطبَّق القانون وتُصان العدالة بواسطة كبار المُحقِّقين، الذين يُعدّ أدرايل وإلياس وإكييل أقدمهم وأكثرهم حكمة.
نحن الآن في آريس، مدينة كبار المُحقِّقين. يدخل رجل غامض ملثم إلى أحد النُزل، ويتجه مباشرة نحو الغرفة الخلفية حيث يقف صاحب المكان. يحاول حارس النُزل الضخم طرده، لكنه يُطرح أرضاً خلال لحظات. عندها يتعرف صاحب النُزل، بالوران، على الرجل الغريب.
إنه أوبييرون. الرجل الذي كان الجميع يعتقد أنه مات منذ عقود. ففي نهاية الحرب، أُرسل أوبييرون وصديقه الجني إي جارين في مهمة إلى غابة التنهدات الغامضة بأمر من القضاة الثلاثة. ولم يعودا قط. فكيف لا يزال أوبييرون حياً؟ وماذا حدث هناك؟ والأهم من ذلك... لماذا عاد بعد أربعين عاماً من تلك المذبحة؟
ملخص الألبوم الثاني - :
ملخص الألبوم الثالث - :
ملخص الألبوم الرابع - :
ملخص الألبوم الخامس - :
آراء النقّاد والقرّاء:
من الصعب متابعة السيناريو في البداية، لأننا نجد أنفسنا مباشرة داخل عالم فنتازي بطولي متكامل له جغرافيته وخرائطه الخاصة. ولحسن الحظ، تبدأ الأمور بالاتضاح تدريجياً بعد فترة. هناك الكثير من مشاهد الاسترجاع الزمني (الفلاش باك) وحوارات مع شبح، وهو ما يزيد من تشويش الصورة ويجعل تتبع الأحداث أكثر تعقيداً.
أما من الناحية الفنية، فالرسوم لا تشوبها شائبة. إنها متعة حقيقية للعين، ليس بسبب الشخصيات فحسب، بل أيضاً بسبب عناصر البيئة والخلفيات والتنانين السوداء التي تبدو مرعبة بحق. السيطرة الفنية هنا مؤكدة بلا جدال.
أما بقية العناصر فتبقى تقليدية من حيث البناء العام، لكن من الممتع دائماً مشاهدة تطوّر عالم من هذا النوع. الأسس موجودة ومتينة، لكننا ننتظر أن ترتفع السلسلة إلى مستوى أكثر استثنائية وتميزاً. قبل خمسة عشر عاماً ربما كانت هذه السلسلة ستترك أثراً قوياً في الأذهان. أما في زمن الإنتاجات الضخمة الحالية، فلا بد من تقديم المزيد للتميز عن الآخرين. وأنا بانتظار المجلد السادس بشكل خاص لأرى كيف سيتم الربط بين جميع كبار المُحقِّقين. - إريك
أقل ما يمكن قوله إن كبير المُحقِّقين أوبييرون لا يثير أي تعاطف. فهو يجعل جميع الذين استدرجوه إلى الكمين الذي أدّى إلى مقتل رفيقه من الجان وتشويه وجهه إلى الأبد يدفعون ثمناً باهظاً. لقد أعماه الانتقام. يعذب ويقتل بإصرار وعناد إلى أن تنكشف له الحقيقة أخيراً. هل هو ضميره، الذي يتجسد في هيئة شبح الجني، ويحاول إعادته إلى رشده؟ لا يهم. إنه يسمعه، لكنه لا يصغي إليه. لقد تحوّل إلى وحش أكثر منه حاملاً للعدالة.
هذا المجلد ليس من ألبوماتي المفضلة، وبفارق كبير. الرسوم ممتعة، لكنني أجد القصة مريضة ومزعجة أخلاقياً. ولو أنني بدأت السلسلة بهذا الألبوم، فمن المؤكد أنني ما كنت لأقرأ بقية الأجزاء، وكان ذلك سيكون مؤسفاً حقاً. - كوردي
هذا كتاب فنتازيا بطولية يعاني من العيوب الكبيرة المعتادة لهذا النوع. فقد جرى إحداث عالم معقد يشعر المؤلفون بضرورة شرحه بالتفصيل منذ البداية، بدلاً من ترك القارئ يكتشفه بنفسه تدريجياً. كما أن الأبطال مجرد شخصيات عنيفة تعتمد على القوة الغاشمة... ولا شيء أكثر من ذلك.
لقد أصبت بخيبة أمل، وخصوصاً أن العمل من تأليف أوليفييه بيرو. لم أكن أتوقع منه عملاً بهذا الضعف. وبالنسبة إليّ، تتوقف السلسلة هنا. خصوصاً أن هذا العمل الذي يُقدَّم على أنه قصة مستقلة ليس مستقلا. - رودي سانسي
أكتشف هذه السلسلة للمرة الأولى. الرسوم جميلة جداً، والقراءة غنية وطويلة، وعدد الصفحات كبير، وآمل أن تكون المجلدات التالية بالمستوى نفسه من الجودة. كما أن صدورها سريع للغاية. ثمانية أعداد خلال أقل من ثلاث سنوات بقليل! هذا رقم هائل.
أهنئ المؤلفين، على الأقل فيما يتعلق بهذا الجزء الأول الذي أعجبني كثيراً. ورغم أنني لست من عشاق الفنتازيا البطولية، فقد أمضيت وقتاً ممتعاً وغنياً في القراءة. ملاحظتي الصغيرة الوحيدة أن حجم النصوص يكاد يكون صغيراً أكثر مما ينبغي. - أليس كوبر
.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق