السبت، 12 ديسمبر 2020

فالك Falk 1-126 + NS 31

قيل

ألماني - أرشيف - ويكي

نص ورسم الألماني

Hansrudi Wäscher

Jochen Fortmann

Enzo Chiomenti

.
سلسلة منتهية زادت عن 129 عددا + 31 عدد من السلسلة الجديدة.

دار النشر: Lehning - Ewald

مقال من ترجمة حمزة الأسد

فالك – فارس بلا خوف أو لَوم

فالك، الفارس الذي لا يعرف الخوف ولا اللَّوم كما في التوصيف الألماني له، هو بطل قصص مصورة ابتكره هانسرودي فاشر عام ١٩٦٠ لصالح دار نشر والتر لينينغ. يمتلك الفارس فالك فون شتاينفيلد حصانًا يُدعى دونر (رعد) وصديقًا يُدعى بينغو ديلا روكا.

في عام ١٩٦٠، حلّت مغامرات الفارس فالك محل سلسلة زيغورد، التي اكتملت في العام نفسه. ومثل سلفه، يجسّد فالك جميع فضائل الفروسية، ولا يختلف عن زيغورد إلا في شعره الطويل الذي يعكس روح العصر. يخوض فالك، برفقة صديقه بينغو، معارك ضارية في مياه العصور الوسطى. وبفضل أعداد نسخها الكبيرة، حقّقت سلسلة فالك، بحسّها الفطري للصواب والخطأ، تطلعات شباب الستينيات. وبهذا الفارس الصريح، الشجاع، الذي لا تشوبه شائبة، ابتكر هانسرودي فاشر شخصية أيقونية أخرى في تاريخ القصص المصورة الألمانية.

الإصدارات

بين عامي 1960 و1963، نشرت دار والتر لينينغ أول 164 قصة من سلسلة "فالك" حجم بيكولو (17×8 سنتم) بين 20 و 30 بنسًا. وبين عامي 1963 و1967، نشرت لينينغ 119 كُتيّبًا ضخمًا، أعادت في البداية طباعة قصص "بيكولو"، ثم بدأت نشر قصصٍ جديدة من العدد 86. وفي الوقت نفسه، نشرت الدار كذلك حلقات منفصلة في مجلة "مغامرات مصوّرة - Bild Abenteuer" بحجم ألبومات كبيرة.

شهدت فترة أواخر الستينيات تغيّرات جذرية في المشهد الإعلامي الألماني، حيث غزت قصص الأبطال الخارقين السوق بقوة، بالإضافة إلى بزوغ عهد التلفاز. لم يستطع برنامج النشر الخاص بوالتر لينينغ كسب المنافسة المتزايدة، واستراتيجيات التسويق الحديثة، ولا سيما التلفزيون. لذا توقّفت سلسلة "فالك بيكولو" عند العدد السابع عشر، التي ظهرت عام 1968 كإصدار ثانٍ، بسعر 40 بنسًا، قبيل إفلاس دار النشر، في منتصف الحبكة، حيث لم تُستكمل القصة الأخيرة التي بدأت في هذا الإصدار، وأُكملت في صيف عام 1988 بواسطة الفنان فاشر عبر الناشر نوربرت هيتكة.

منذ عام ١٩٨٥، دأبت دار نشر نوربرت هيتكة على إعادة طبع قصص فالك المصورة بأشكال متنوعة، بالإضافة إلى استكمال قصص الستينيات. فعلى سبيل المثال، أُعيد إحياء إصدار فالك بيكولو الثاني واكتملت عام ١٩٨٨، بدءًا من العدد ١٨. كما تمكن المعجبون من متابعة الإصدار الأول من العدد ١٦٥ فصاعدًا، بعد أكثر من ثلاثة عقود. علاوة على ذلك، أُعيد إصدار جميع الأعداد في مجلدات كبيرة الحجم.

يُعدّ فالك مثالًا بارزًا على صعود وهبوط أبطال فاشر. فبفضل تفاني نوربرت هيتكة، أحد عشاق القصص المصورة، أُعيد إحياء فالك وزملائه في ثمانينيات القرن الماضي. وحتى وفاته عام 2007، قدّم نوربرت هيتكة لجمهور فاشر المُمتنّ مغامرات قديمة وجديدة لأبطال طفولتهم، مانحًا بذلك هانسرودي فاشر الشهرة التي يستحقها.

الفارس فالك في القصة الروائية

ينشأ فالك شابًا وسيمًا في قلعة الفارس إيبرهارد. وعندما يُقتل والده، ينطلق للبحث عن الجاني. لكن هذه ليست سوى بداية مغامرة تقوده ليصبح مرافقًا ثم فارسًا. يتورّط فالك في مؤامرة تعود جذورها إلى الماضي. عليه أن يستجمع شجاعته ومهاراته القتالية لكشف المتآمرين وإنقاذ الأمير غوتفريد فون ستاركنفيلز من الهلاك. يُغطي هذا العمل المُقتبس بدقة أحداث المغامرة الأولى من سلسلة قصص بيكولو المصورة (1-18) لهانسرودي فاشر. تتكفّل دار (بيتر هوبف) نشر روايات شخصيات الفنان هانسرودي. فمنذ عام ٢٠١٣، تُنشر سلسلة روايات فالك أيضًا بواسطة دار نشر بيتر هوبف. وقد كتب المؤلف آخيم مينرت، المقيم في كولونيا، النسخ المتقنة للقصص المصورة. وبعد وفاته، كتبت ميلاني بروسوفسكي روايتَين. وحتى الآن، نُشرت تسع روايات.

غلاف إحدى روايات الفارس فالك

طبعات السلسلة العديدة

Lehning [1963] 1-119

متوفرة لدي، 24 ص، ملونة. غلاف عادي، نسق مجلات (تكبيس)

Hethke [1992] 1-68

غير متوفرة لدي. 60 ص، غلاف عادي، (تجليد)

طبع من عام 1992 لغاية 2007، 68 عددا.

من الأول إلى 50 ملونة، وما بعدها غير ملونة!

Mohlberg [2010] 69 - 70, 127

غير متوفرة لدي. غلاف عادي، ملونة.

Hethke [1997] 1-122

متوفرة لدي. 24 ص. غلاف عادي، نسق مجلة

إعادة طباعة عن (لينينغ). ملونة بالكامل.

Hethke [1985] 1-25

غير متوفرة لدي. غلاف مقوّى. ملونة، بعضها لونان.

Hethke [1998] 1-3 Top Collection

متوفرة لدي، طبعة فاخرة، 52 ص، ملونة، غلاف عادي تجليد.

يحتوي المجلدان الأول والثاني قصصًا من الإصدار الثاني من بيكولو (لينينغ). أُعيد طبع الألبومين بصيغة الأصل مع بعض التغييرات؛ حيث تم تصغير أو تكبير أو تقصير اللوحات. كما تم تعديل أو حذف الفواصل بين الأعداد. أما الألبوم الثالث فهو خاتمة لاحقة لإصدار بيكولو، وقد صُمم خصيصًا لصيغة الألبوم.

Ewald [2016] 1-31

Falk - Neue Serie

متوفرة لدي. نسق مجلة، ملونة.