قيل
غير متوفرة لدي - Le maître de Ballantrae
نص ورسم فرنسا
للروائي الاسكتلندي
.
سلسلة منتهية بلغت عددين في مجلد.
مقال
مدخل :
قلعةٌ عاتيةٌ في المرتفعات الاسكتلندية، يرتفعُ فيها تمثالٌ حجريٌّ مهيبٌ من بين الضباب، مأوىً للغربان. وفي الخلفية، دويُّ الأمواج وهي تتلاطم على الصخور السوداء، وعاصفةُ التاريخ تختمر خلف التلال المكسوة بلون الخلنج. إنه عام ١٧٤٥. تُعدّ قصةُ الأخوين المختلفين والمتنازعين، جيمس وهنري، من عائلتي دوريسدير وبالانتراي النبيلتين، بقلم روبرت لويس ستيفنسون، واحدةً من أعظم روايات المغامرات في الأدب العالمي.
ملخص الألبوم الأول:
في اسكتلندا خلال القرن الثامن عشر، في قصر دوريسدير، عاش الأخوان دوري: جيمس، سيد بالانتراي، الأخ الأكبر، كان رجلًا طموحًا وماكرًا، لكنه كان يتمتع بشخصية جذابة ويحظى بالاحترام؛ أما هنري، الأخ الأصغر، فكان معتدلًا وأكثر فضيلة، لكنه كان مكروهًا ظلمًا.
في عام ١٧٤٥، انزلقت البلاد إلى أتون حرب أهلية عندما حاول الأمير تشارلز إدوارد ستيوارت، الذي أُطيح به من عرش إنجلترا عام ١٦٨٨، استعادته من الملك جورج. بدافع انتهازي، رغب جيمس في دعم قضية المتمردين، على الرغم من رأي والده وشقيقه المخالف، اللذين كانا يعتقدان أنه بصفته الابن الأكبر، يجب أن يبقى في القصر ليُظهر ولاءه للملك جورج، وأن هنري هو من يجب أن ينضم إلى اليعاقبة. حسم جيمس مصيره ومصير عائلة دوريسدير بالذهاب للقتال إلى جانب الأمير تشارلز.
ملخص الألبوم الثاني:
هل مات سيد بالانتراي؟ كل شيء يوحي بذلك في نهاية الجزء الأول عندما تنقلب مبارزة الأخوين لصالح هنري. يحاول هنري، المنهك من المرض، النسيان وإعادة بناء حياته، لكنه يشعر بوحدة قاتلة مع زوجة لم يكن قلبها يومًا له وأب على وشك الموت. بعد أن أصبح لوردًا، تتحسن حالته بسرعة، ويتغلب الكبرياء على الخجل. يزيد ميلاد ابنه، ألكسندر، من كبريائه ويجعل حبه الأبوي خانقًا، قمعيًا، يكاد يكون غير صحي. لكن سنوات الراحة هذه ليست سوى ومضة عابرة قبل العودة غير المتوقعة للسيد الساقط، جيمس الخائن، الماكر... شقيقه.
يبدأ الجزء الثاني من هذه الثنائية، المقتبس من رواية روبرت لويس ستيفنسون، بلوحة مائية على صفحة كاملة حيث تتأمل عينا جيمس الداكنتان مسرح الجريمة وقلعة دوريسدير. سواء أكان ميتًا، أو مختفيًا، أو شبحًا كالمخلوق الشيطاني، فإن روحه تسكن المكان، ويصبح حضوره خانقًا. يصل التنافس بين الأخوين، والكراهية التي يكنّها كل منهما للآخر، إلى ذروته هنا. ضعف هنري، ومكر جيمس، وبعض الشخصيات الثانوية، هم أبطال وشهود مواجهة ستؤدي نتائجها إلى خاتمة مبهرة ومأساوية. يضفي الراوي، ماكيلار، مدير القلعة في خدمة السيد، نوعًا من الحياد على السرد. هذا الرجل، شديد الولاء لسيده، يتردد أمام جاذبية جيمس، وقدرته الاستثنائية على الإقناع والإغواء. يجذب القارئ إلى شكوكه بحياد لا تشوبه شائبة. الاقتباس أمين، وواضح، وناجح للغاية.
لو كان لا بد من إيجاد عيب في هذه الآلية السردية الجميلة، لكان بلا شك غياب شخصية كاثرين. بحسب رواية آر. إل. ستيفنسون، هي الابنة البكر لهنري وأليسون، التي استطاع جيمس أن يكسب قلبها، مما أثار غيرة أخيه بشدة. إن عدم ذكرها في الرواية أمرٌ مفهوم، مع أن وجودها كان من الممكن أن يفسر جزئيًا حب هنري المفرط لألكسندر. لكن ما يثير الإشكال هو أن ذكر ولادتها (في الصفحة 26 من المجلد الأول) ثم عدم الإشارة إليها مجددًا.
تُضفي سلسلة من اللوحات المائية الرائعة حيويةً على القصة. هذا الأسلوب، الذي كان من الممكن أن يكون ثقيلًا ومربكًا، جعل تجربة القراءة آسرة. تُكمّل الألوان كل مشهد، كل مكان، بشكلٍ جميل، وتنتقل بسلاسة من البنفسجي إلى الأصفر، ومن الأزرق إلى المغرة. ولو من أجل رسوماتها فقط، فإن رواية "سيد بالانتراي" تستحق القراءة.
تتميز هذه الرواية المصورة بتقديمها للقراء عملًا أساسيًا لآر. جيه. ستيفنسون، عملًا أقل شهرة من "جزيرة الكنز" أو "الحالة الغريبة للدكتور جيكل والسيد هايد". لكن الأهم من ذلك، أن رسوماتها المتقنة وتكييفها المعقد والمؤثر والآسر يجعلانها قراءة لا غنى عنها. فرانك ماينيه، المعروف أيضًا باسم هيبوليت، والذي نال استحسانًا كبيرًا عن روايته "دراكولا"، كاتب شاب موهوب يستحق اهتمامًا خاصًا.
بقلم: ل. جياناتي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق