"الشخصيات التانتانية التى ظهرت على أغلفة مجلة تان تان العربية دون أن تنشر لها قصص فى المجلة". (4)
الشخصية الرابعة:- كونستان سوسى Constant Souci :-
فى عام 1967، خطرت للكاتب "فيك" Vicq (مؤلف شخصية تاكا تاكاتا) فكرة قصة لشخصية جديدة، فعرضها على جريج - رئيس تحرير مجلة تان تان فى ذلك الوقت - الذى أعجبته الفكرة، فكتب سيناريو القصة وقام برسمها بنفسه، بمعاونة ديبا Dupa (صاحب شخصية لوبو) فيما يخص رسم الخلفيات. ونشرت القصة لشخصية الفتى "كونستان سوسى" بعنوان "لغز رجل البرسيم ذى الأربع ورقات" Le mystère de l'homme aux trèfles ، وذلك كمسلسل ابتداء من العدد 3 حتى العدد 24 من السنة الثانية والعشرين من تان تان فى الإصدار البلجيكى، الموافق للعدد 952 حتى العدد 973 من تان تان فى الإصدار الفرنسى. وهى تدور حول مدرب للألعاب الرياضية هو كونستان سوسى، والذى يتعرف على رجل يهوى جمع زهرة البرسيم رباعية الأوراق، حيث يورطه فى مغامرة مع جمعية غريبة وغامضة.
وقد ظهر كونستان سوسى على غلاف العدد 956 من تان تان الفرنسية.. وهو الغلاف الذى نشرته تان تان العربية فى عددها رقم 26 من السنة الثانية، دون أن تنشر القصة بالمجلة، أو تشير إلى الشخصية بأى شكل من الأشكال، بل أنها لم تترجم عنوان القصة الذى كانت تنطق به البقرة فى بالونة الحوار فى الأصل الفرنسى، حيث كانت تقول: "لغز رجل البرسيم ذى الأربع ورقات".. وبدلاً من ذلك، كتبت فى بالونة الحوار: "اسمع يا حضرة... أنا عايزة أشتهر وابقى زى لوبو من شخصيات تان تان...". ولا أدرى لماذا اختارت تان تان العربية أن تذكر شخصية لوبو بالذات؛ هل لأنها من أكثر شخصيات المجلة الفكاهية شهرة؟ أم لأن ديبا صاحب الشخصية مشترك مع جريج فى رسم قصة كونستان سوسى؟
الغلاف من رسم جريج. والشخصية لم تنشر لها أى قصص أخرى. وقد صدرت القصة فى ألبوم عن دار جلينا، والغريب أنه كان بالأبيض والأسود، بينما نشرت القصة فى تان تان بالألوان!
وفيما يلى الغلافان العربى والفرنسى.. وصفحتان من القصة كما نشرت فى مجلة تان تان الفرنسية (من مكتبتى).. وأخيراً، صفحة من القصة كما نشرت فى الألبوم الذى صدر لها بدون ألوان.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق