قيل
رسم
.
لم تترجم لها مجلة تان تان العربية.
Ambroise & Gino
========
قال أشرف مكرم
"الشخصيات التانتانية التى ظهرت على أغلفة مجلة تان تان العربية دون أن تنشر لها قصص فى المجلة". (5)
الشخصية الخامسة:- أمبرواز وجينو Ambroise et Gino :-
(برغم التفاعل الضعيف على هذه المواضيع - حيث يبدو أن محبّى مجلة تان تان غير مهتمين بهذه الشخصيات التى أتناولها بالبحث - لكنى قررت أن أكمل ما تبقى منها، لأنى لا أحب أن أترك عملاً ناقصاً.)
على غلاف العدد رقم 40 للسنة الثانية من مجلة تان تان العربية، نشرت صورة لشخصين مجهولين لم تنشر لهما أى قصة بالمجلة.. إنهما "أمبرواز وجينو".
أمبرواز هو والد جينو، وربما تكون هذه هى المرة الأولى فى الكوميكس يكون أبطال السلسلة هما أب وابنه. وأمبرواز وجينو يعملان بالسباكة، ويقطنان عمارة يتم التخطيط لهدمها وبناء برج شامخ مكانها. لكن عملية الهدم لن تتم إلا بعد شهر، حيث هناك فرصة لتفادى عملية طرد السكان لو توفر لهم مبلغ يقدر بخمسة ملايين. ويفكر المستأجرون فى رفع قضية مشتركة، لكن ميزانيتهم لا تسمح لهم بسداد تكاليفها. ويخطرهم أحد المستأجرين بأن كنزاً قديماً مدفون فى مكان قريب، وأن ما عليهم سوى البحث عنه حتى ينقذوا أنفسهم من خطر التشريد. وهكذا، تدور أحداث المغامرة الأولى من السلسلة.
نشرت من هذه السلسلة 3 قصص مسلسلة فى تان تان البلجيكية، بينما لم تنشر فى تان تان الفرنسية سوى القصة الأولى فقط.. كما صدر ألبوم رابع بالفرنسية مستقلاً عن المجلة.
السلسلة من تأليف الكاتب الإيطالى "تريبرتى" Triberti، ورسم الفنان الإيطالى "دينو أتنازيو" Dino Attanasio. وقد نشرت أولاً فى المجلة الإيطالية "بريد الصغار" Corriere dei Piccoli، قبل أن تنتقل لمجلة تان تان البلجيكية عام 1966. لكن تان تان اكتفت بنشر ثلاث قصص فقط من السلسلة الإيطالية.
الغلاف الذى نشر فى تان تان العربية هو غلاف العدد 939 من تان تان فى إصدارها الفرنسى، حيث نشرت القصة الأولى "لغز فى ميلانو" Mystère à Milan، والتى استمرت حتى العدد 948.
أما فى الإصدار البلجيكى للمجلة، فقد نشرت هذه القصة بالإضافة لاثنتين أخريين: فيللا السحرة، وجبل الهاربين. وقد صدرت القصص فى ألبومات، بالإضافة لألبوم رابع لقصة لم تنشر فى تان تان الفرنسية أو البلجيكية.
وفيما يلى، غلاف مجلة تان تان العربية، والغلاف الفرنسى، وصفحات من قصة "لغز فى ميلانو" (من مكتبتى).
مع تحياتى
قال هيثم حمد الله
بداية اشكرك استاذنا الفاضل و الكبير Ashraf Makram على سلسلة المقالات الرائعة التي تقدمها لنا و التي بها تملأ فراغا ناقصا في المعلومات الشخصية عن أبطال مجلتنا المحبوبة و كما هو الطعام الدسم تأنف عنه بعض البطون فكذا مواضيعك الدسمة لا تملأ الا العقول الذواقة لتناول مثل مواضيعك الغنية المليئة بما لذ و طاب صديقي العزيز...
و أحب صديقنا ان أضيف بعض البهارات لموضوعك الشهي...
و هنا اتكلم عن الرسام الإيطالي دينو اتنازيو و الذي اعتبره الرسام المظلوم و الذي هضم حقه في عالم الكوميكس فبدء من استبداله على شخصية بوب موران وصولا إلى تولى مارسيل ديهاي إدراة مجلة تان تان و الذي حاول أن يحول مجلة تان تان من الواقعية إلى الكرتونية في العام 1959 و طلب من جوسيني و اتنازيو ان يجعلا شخصية سباغيتي من القصص الطويلة بعدما كانت من القصص القصيرة و فعلا نجحت الشخصية في تان تان و لاقت رواجا و استمرت لسنوات في النجاح و لكن تجري الرياح بما لا تشتهي السفن فبعد نجاح استريكس مع اوديرزو و جوسيني اضطر الاخير ان يترك العمل مع اتنازيو على شخصية سباغيتي في العام 1965 مما اصاب الاخير بالاحباط رغم مساعدة الكثير من المؤلفين له على هذه الشخصية و منهم زوجة اتنازيو نفسه الى ان توقف مرحليا في العام 1968 و لنا عودة على هذا التأريخ و بالعودة إلى ترك جوسيني لرسامنا المجحف حقه و نتيجة لشعوره بالاضطهاد كونه كان يعامل كرسام بديل في تان تان حيث كان الرسام البديل لفرانكان على شخصية الاستاذ متواضع و لذا بحث صاحبنا عن بدائل لتان تان و هنا خطر بباله ان افضل من يتبناه هي بلده الأم إيطاليا و هناك كما تفضل استاذنا أشرف عمل على الكثير من الشخصيات من بينها جينو و امبروز موضوعنا و حاولت تان تان استرضاءه من جديد ووقع عقدا مع لومبار لنشر قصصه التي رسمها لشخصية بوب موران و هنا اعتمدت مجلة تان تان للشخصية جينو و امبروز و نشرت له كما تفضل استاذنا ثلاث البومات ما بين 1966حتى 1968 و هذا التأريخ هو تاريخ الشؤم لرسامنا المظلوم حيث فسخت لومبار العقد معه لتعاقده مع الكاتب ايف دوفال لنشر قصص لشخصية "جنسية" و هذا ما لو توافق عليه لومبار فترك رسامنا تان تان في العام 1968 و لم يستطع بعدها ان يستمر بشخصياته السابقة لحقوق النشر و هنا و حيث انه لم يعد له سوق في إيطاليا و فرنسا و بلجيكا اتجه نحو الكوميكس الألماني و عمل مع مجلة بيب للعديد من الشخصيات حتى السبعينات حتى رضيت عنه تان تان و عاد صاحبنا للسوق الفرنسية من جديد... اعتذر عن الاطالة دمت بخير صاحبي 🌹
و أحب صديقنا ان أضيف بعض البهارات لموضوعك الشهي...
و هنا اتكلم عن الرسام الإيطالي دينو اتنازيو و الذي اعتبره الرسام المظلوم و الذي هضم حقه في عالم الكوميكس فبدء من استبداله على شخصية بوب موران وصولا إلى تولى مارسيل ديهاي إدراة مجلة تان تان و الذي حاول أن يحول مجلة تان تان من الواقعية إلى الكرتونية في العام 1959 و طلب من جوسيني و اتنازيو ان يجعلا شخصية سباغيتي من القصص الطويلة بعدما كانت من القصص القصيرة و فعلا نجحت الشخصية في تان تان و لاقت رواجا و استمرت لسنوات في النجاح و لكن تجري الرياح بما لا تشتهي السفن فبعد نجاح استريكس مع اوديرزو و جوسيني اضطر الاخير ان يترك العمل مع اتنازيو على شخصية سباغيتي في العام 1965 مما اصاب الاخير بالاحباط رغم مساعدة الكثير من المؤلفين له على هذه الشخصية و منهم زوجة اتنازيو نفسه الى ان توقف مرحليا في العام 1968 و لنا عودة على هذا التأريخ و بالعودة إلى ترك جوسيني لرسامنا المجحف حقه و نتيجة لشعوره بالاضطهاد كونه كان يعامل كرسام بديل في تان تان حيث كان الرسام البديل لفرانكان على شخصية الاستاذ متواضع و لذا بحث صاحبنا عن بدائل لتان تان و هنا خطر بباله ان افضل من يتبناه هي بلده الأم إيطاليا و هناك كما تفضل استاذنا أشرف عمل على الكثير من الشخصيات من بينها جينو و امبروز موضوعنا و حاولت تان تان استرضاءه من جديد ووقع عقدا مع لومبار لنشر قصصه التي رسمها لشخصية بوب موران و هنا اعتمدت مجلة تان تان للشخصية جينو و امبروز و نشرت له كما تفضل استاذنا ثلاث البومات ما بين 1966حتى 1968 و هذا التأريخ هو تاريخ الشؤم لرسامنا المظلوم حيث فسخت لومبار العقد معه لتعاقده مع الكاتب ايف دوفال لنشر قصص لشخصية "جنسية" و هذا ما لو توافق عليه لومبار فترك رسامنا تان تان في العام 1968 و لم يستطع بعدها ان يستمر بشخصياته السابقة لحقوق النشر و هنا و حيث انه لم يعد له سوق في إيطاليا و فرنسا و بلجيكا اتجه نحو الكوميكس الألماني و عمل مع مجلة بيب للعديد من الشخصيات حتى السبعينات حتى رضيت عنه تان تان و عاد صاحبنا للسوق الفرنسية من جديد... اعتذر عن الاطالة دمت بخير صاحبي 🌹
قال أشرف مكرم
إضافة رائعة وثرية جداً من مؤرخ الكوميكس العملاق هيثم.. أشكرك كثيراً على المعلومات القيمة المستفيضة عن الفنان دينو أتنازيو.. بالمناسبة: أعتبر دينو أتنازيو أسوأ رسام رسم بوب موران، برغم أنه أول من رسمه.. وبشكل عام، فرسوم أتنازيو الواقعية ضعبفة جداً وغاية فى السوء، عكس رسومه الكاريكاتيرية الجميلة ذات الشخصية المميزة.. تحياتى الحارة أخى الحبيب.. وشكراً جزيلاً على تقديرك الثمين للموضوع.
Ashraf Makram
ردحذفسأبوح لك بسر شخصي، و أتمنى أن لا يطلع عليه باقي الأخوة هنا... ������
رغم أنني مولع بالباند ديسينيه الأوربية عموما و الفرانكو-بلجيكية خصوصا، و رغم أنني تناولت الأشرطة المرسومة غير ما مرة في إطار أبحاث أكاديمية، إلا أنني لا أزال أجهل عنها الكثير ��
لا أطالع كثيرا، لأنني أركز فقط على ما يستهويني... فأنا مثلا مهووس فعلا بشخصية غاستون لاغاف، إلا أن هذا لا يعني أنني أعرف كل ما يتعلق به... أنا حتى لا أتوفر على جميع ألبوماته متفرقة! اقتنيت مجلدا كبيرا شاملا به كل المجموعة إلا أنه لا يبرح مكانه على رفوف مكتبتي الصغيرة والمتواضعة.
أنا أيضا من عشاق سلسلة أستريكس و أوبليكس، إلا أنني لا أتوفر على الألبومات كاملة.
أنا أيضا لم أقرأ في حياتي مجلدا أو ألبومات لتانتان بالعربي لأنني ببساطة لم أصادفها يوما في صغري، إلا أنني التهمت بساط الريح التهاما!
كل هذا وذاك لا يمنعني أن اعتبر نفسي من هواة الأشرطة المرسومة ولا يمنعني خصوصا من الإقبال على قراء مواضيعك و مواضيعك الإخوان عتاة الهواة هنا، بكثير من الاهتمام و حب المعرفة...
مواضيعكم تغني فعلا رصيدي المعرفي في مجال القصة المرسومة، و تاريخكم الحافل بهواية مطالعة و جمع الأعداد والحرص على تجليدها و إعادة طبعها و الاحتفاظ والعناية بها، بل و مشاركة الأجيال الصاعدة كل ما يتعلق بها... كل هذا يجعلني فخورا فعلا بالانتماء إلى مجموعة مباركة كهذه...
سلمت أياديكم و عيونكم و قلوبكم من كل مكروه، و لتستمروا في حمل مشعل الفن التاسع في زمن بات فيه كل شيء جميل صعب المنال.
����������
أخوكم سفيان، من المغرب الأقصى.
كلماتك الرقيقة الراقية تسعدنى كثيراً وتشرفنى أخى العزيز المحترم سفيان، والفنان الرسام الموهوب.. ألف شكر على تقديرك الغالى.. هذا التقدير يشجعنى ويشجع الإخوة الأعزاء فى مجموعتنا الجميلة على مداومة الجهد للمزيد من الثقافة الفنية فى مجال الفن التاسع الراقى. خالص التحية والتقدير لك
حذف