أستريكس Asterix 1-34

قيل

ألماني - فرنسي - فرنسي - دولي - ويكي - عربي - مجلات

BoDoï - Fluide Glacial - Pilote - Spirou - Tintin - Vaillant/Pif

نص

Goscinny

رسم

Albert Uderzo

سلسلة منتهية من 34 عددا للمسم الأول

الموسم الثاني هنا

Siggi bei Kauka

من مجلة سوبر تان تان

من مجلة تان تان الجديدة

بقلم الصديق أشرف مكرم:

العبقرى جوسينى و أسماء شخصيات عالم أستريكس

أحب أن أحدثكم فى هذه المقالة الصغيرة عن الأسماء التى أطلقها العبقرى جوسينى على شخصيات عالمه الممتع : عالم أستريكس. إن سيناريوهات هذا العبقرى تضعه بلا شك على رأس كُتّاب الكوميديا فى الكوميكس الفرنسى. و من أبرع لمساته الكوميدية العميقة، و التى تدل على حس فكاهى راقٍ، و فى الوقت نفسه، على الثقافة و الذكاء، أسماء شخصيات مغامرات أستريكس.

فبما أن هذه القصص تدور أحداثها فى بلاد الغال عام 50 ق.م.، فإن أستريكس و زملاؤه يجب أن تكون أسماؤهم غالية. و الأسماء الغالية كانت تنتهى دائماً بالمقطع الصوتى "إيكس" "ix" ، حسب منطق اللغات الكلتية و التى تعتبر اللغة الغالية إحداها. إلى هنا و الأمر يدخل إطار الثقافة التاريخية، بدون ابتكار. لكن جوسينى وضع تلك الأسماء بنظام غريب جداً، كما سنرى على الفور: 

1- أستريكس Asterix :- أصل هذا الاسم هو الكلمة الفرنسية Asterisque "أستريسك"، ومعناها: النجمة التى بآخر كلمة ما فى النص، لتحيل القارئ إلى شرح لها بالهامش السفلى للصفحة (*). و قد أبدل جوسينى المقاطع الصوتية "s" و "que" فى الكلمة، لتصبح أستريكس (ix) بدلاً من أستريسك (isque). و ربما أراد بذلك الإشارة إلى ذكاء أستريكس وحسن فهمه وتفسيره للأمور. 

2- أوبليكس Obelix:- أصل الاسم هو كلمة Obelisque، ومعناها مسلَّة. وقد قلب جوسينى هنا أيضاً المقطع "isque" إيسك، ليصبح "ix" إيكس، فيكوِّن بذلك اسماً على النسق الغالى مأخوذاً من كلمة مسلة، ليشير بذلك إلى مهنة أوبليكس كقاطع و تاجر للأحجار، خاصة و أنه يقطعها دائماً على شكل يشبه المسلة كثيراً فى استطالته، و يسير و قد حملها دائماً على ظهره. 

3- إيدِفيكس كلب أوبليكس Idefix :- هنا لم يقلب جوسينى حروف المقطع الأخير، بل استخدم تعبيراً فرنسياً (expression) مكوناً من كلمتين: idee بمعنى فكرة، و fixe بمعنى ثابتة. و "الفكرة الثابتة" تدل على العناد، فالشخص الذى لديه فكرة ثابتة هو شخص لا يحيد عنها مهما حاول الآخرون إقناعه بعكسها. و قد أطلق جوسينى على الكلب هذه التسمية ليشير إلى عناده الشديد. و عند تعريب الاسم، دعاه المترجمون "عنيديكس"، و هى ترجمة حرفية موفقة للاسم. 

4- بانوراميكس Panoramix الساحر:- يتكون اسمه من كلمة Panoramique (بانوراميك)، وهى صفة معناها: "ذو منظور واسع أو شامل" (بانورامى)، فالبانوراما هى المنظر الواسع الشامل. و قد أضاف لها جوسينى صوت الـ S ، لتصبح بانوراميكس (حرف الـ X يشمل صوتىّ الـ que و الـ s). و ربما يكون جوسينى قد فكر فى هذه التسمية لكون الساحر واسع الحيلة، لديه نظرة واسعة للأمور، و حلول سحرية للعديد من المآزق. 

5- أبراراكورسيكس Abraracourcix :- و قد عُرِّب الاسم إلى "شاطريكس"، و هى تسمية توحى بالمعنى المقصود من الاسم الأصلى. فالاسم مكون من ثلاث كلمات فرنسية :- a bras raccourcis ، و هو تعبير فرنسى معناه: "بشدة أو بقوة"، دالاًّ على قوة زعيم القرية.
و كالعادة، تدخل جوسينى فى نهاية الكلمات فأبدل بالـ s الـ x ، ليصبح نطق الاسم: "أبراراكورسيكس" بدلاً من النطق الأصلى للكلمات: "أبراراكورسي". 

6- و نأخذ مثالاً أخيراً على هذه التسميات الشيقة: "فنيكس"، مغنى القرية المحبوب المكروه! هو محبوب لشخصيته اللطيفة، لكنه مكروه لصوته القبيح المنفر. و بالطبع، فـ فنيكس ليس هو اسمه الأصلى الذى أطلقه عليه جوسينى، بل هو تعريب لا أدرى من أين أتى به المترجمون و ما هى علاقته بالاسم الأصلى للشخصية، و التى أسماها مبتكرها " Assurancetourix " -"أسيرانستوريكس". و هو اسم مكون من الكلمات التالية: assurance-tout-risque ، أى "التأمين ضد كل خطر". و قد يكون قصد جوسينى من هذا الاسم السخرية من تعرُّض المغنِّى فى نهاية كل مغامرة للتقييد بالحبال، مع تكميم فمه، ثم إلقائه أسفل شجرة ما أو تعليقه عليها، بعيداً عن الوليمة المقامة احتفالاً بأستريكس و أوبليكس، و كل ذلك لمنعه من الغناء! و كالعادة، أبدل العبقرى جوسينى المقاطع الصوتية لكلمة risque (ريسك) لتصبح rix (ريكس)،
حفاظاً على اللاحقة suffixe المعتادة للأسماء الغالية القديمة.

إضافة :

- اسم Amnesix مأخوذ من الكلمة الفرنسية amnesie بمعنى: فقدان الذاكرة، بعد إبدال الـ x بالـ e ليصبح نطق الاسم: "أمنِزيكس".
- برغم تحيُّزى الشديد لجوسينى ككاتب سيناريو عظيم وفى منتهى خفة الدم، فإن قصة "Le ciel lui tombe sur la tete "، وإن كان العديد من محبى أستريكس -و بالذات فى فرنسا- قد استاؤا منها لاحتوائها على شخصيات من الفضاء الخارجى يريدون غزو الأرض، مما يخالف الجو التاريخ المعتاد لقصص أستريكس السابقة، لكن برغم ذلك فإن هذه القصة قد حازت على جائزة :
"Eagle award " لأفضل قصة كوميكس أوروبية لعام 2006، وهى سلسلة جوائز تأسّست فى بريطانيا عام 1977، تمنح عدة جوائز، كل سنة، لأفضل قصص الكوميكس على مستوى العالم. وتشرك فى التقييم و الاختيار الناشرين و محبى الكوميكس معا

إصدارات أيا كان

قيل

A

• Asterix & Obelix gegen Cäsar - Das Buch zum Film (Ehapa, 1999)
• Asterix - Das Kultbuch (Ehapa / Bertelsmann, 2000)
• Asterix - Die ultimative Edition (Ehapa, 2006-2016)
• Asterix - Die fröhliche Wissenschaft (Arboris, 2012)
• Asterix - Gallien in Gefahr (Egmont Ehapa, 2005)
• Asterix - Gesamtausgabe (Ehapa, 2000-2006)
• Asterix - Gesamtausgabe (Neuauflage) (Ehapa, 2013-...)
• Asterix - Mundart (Ehapa / Egmont, 1995-...)
• Asterix - Der Papyrus des Cäsar (Art Book) (ECC, 2015)
• Asterix - Was für ein Fest (Ehapa, 1995)
• Asterix bei den Pikten (Luxusedition) (Egmont Comic Collection, 2013)
• Asterix das Trivialepos Frankreichs (DuMont Schauberg, 1974)
• Asterix im Morgenland - Skizzen (Ehapa, 1988)
• Asterix im Museum (Ehapa, 2010)
• Asterix in Novaesium (Stadt Neuss, 1984)
• Asterix Mundart Sammelband (Egmont, 2014-...)
• Asterix plaudert aus der Schule (Ehapa, 2003)
• Asterix plaudert aus der Schule (Bertelsmann, 2004)
• Asterix Schmuckkassette (Ehapa, 1970)
• Asterix und die Wikinger - Das Buch zum Film (Ehapa, 2006)
• Asterix und Latraviata - Das Skizzenbuch (Ehapa, 2002)
• Asterix und seine Freunde (Ehapa, 2007)
• Asterix (Ehapa, 1968-...)
• Asterix (Delta, 1975)
• Asterix (Horizont, 1984-1997)
• Asterix (Delta, 1988)
• Asterix - Werkedition (Ehapa, 1989-2001)
• Asterix - Werkedition mit Lexikon (Bertelsmann, 1996-2001)
• Asterix (Weltbild, 2005-2006)
• Asterix (Neuauflage 2013) (Ehapa, 2013)
• Asterix-Büchlein (Pestalozzi, 1973-1974) 

D

• Die spinnen, die ... (Ehapa, 1999)

G

• Gallische Geschichten mit Asterix und Obelix (Ehapa, 1993)
• Der große Asterix-Band in schwäbischer Mundart (Ehapa, 1999)
• Das grosse Asterix-Buch (Delta, 1976)
• Das grosse Asterix-Lexikon (Horizont, 1986)
• Das grosse Asterix-Lexikon (Ehapa, 1990)
• Das grosse Asterix-Lexikon (Ehapa, 1999)

J

• Jenseits von Asterix (Wochenschau, 2007)

P

• Politix - Asterix und Politik (Saxa, 2007)

U

• Uderzo - Der weite Weg zu Asterix (Ehapa, 1986)
• Uderzo - Von seinen Freunden gezeichnet (Ehapa, 1997)
• Umpah-Pah (Ehapa, 1997)

V

• Veni, vidi, vici - Das große Asterix Latinum (Ehapa, 2004)

• Astérix - Elf Publicité
• Astérix (Au pays d') Illustration
• Astérix (Autres) Humour
• Astérix (Coffret Dargaud) Histoire
• Astérix (Collection Atlas - Histoire de France) Jeunesse - Histoire de France
• Astérix (Collection Atlas - Jeux) Para-BD
• Astérix (Collection Atlas - Le village gaulois) Para-BD
• Astérix (Collection Atlas - Les archives) Aventure, Humour
• Astérix (Collection Atlas - Statuettes) Para-BD
• Astérix (Collection Hachette - Jeu d'échecs) Para-BD
• Astérix (Collection Hachette - La grande galerie des personnages) Para-BD
• Astérix (Collection Hachette - Le village gaulois) Para-BD
• Astérix (Dargaud-Rombaldi) Humour
• Astérix (en allemand) Humour
• Astérix (en anglais) Humour
• Astérix (en espagnol) Humour
• Astérix (en italien) Histoire, Humour
• Astérix (en langues étrangères) Humour
• Astérix (en langues régionales)
• Astérix (en latin)
• Astérix (en néerlandais) Humour
• Astérix (France Loisirs) Humour
• Astérix (Hachette) Humour
• Astérix (Hors Série) Humour
• Astérix (Intégrale Dargaud 2) Humour
• Astérix (Intégrale Dargaud) Histoire
• Astérix (Intégrale luxe Dargaud/Lombard) Humour
• Astérix (Intégrale luxe Hachette/Dargaud) Humour
• Astérix (L'intégrale - France Loisirs 2010) Humour
• Astérix (La grande collection) Humour
• Astérix (Le journal d') Revue
• Astérix (Livre-Jeux) Jeux
• Astérix (Mini-Livres) Aventure
• Astérix (Pop-hop) Pop-up
• Astérix (Publicitaire) Publicité
• Astérix (Rouge et Or) Humour
• Astérix et ses amis Jeunesse
• Asterix omnibus (The great)