قيل
Docteur Radar - متوفرة لدي بالفرنسية.
نص 🇫🇷
رسم 🇧🇪
.
سلسلة منتهية بلغت 3 أعداد.
إعداد وترجمة حمزة الأسد
في أعقاب الحرب العالمية الأولى، بلغت التوترات بين إيطاليا ويوغوسلافيا ذروتها. وكان مستقبل وضع فيومي محور نقاشات حادة، وهو ما شكّل مكسبًا كبيرًا لبينيتو موسوليني. حينها، اتخذ الدوتشي منعطفًا استراتيجيًا نحو اليمين، وعقد تحالفًا من شأنه أن يُمكّنه من الفوز بمقعد في البرلمان. إلا أنه على الأراضي الإيطالية، كان الدكتور رادار الماكر يُحيك المؤامرات سرًا. وبامتلاكه بعضًا من أعمال أبرز علماء العالم، شرع في بناء صاروخ فضائي. وبعيدًا عن طبقة الستراتوسفير، لم يكن هناك شك في أن تهديداته بالقصف ستؤخذ على محمل الجد. الآن، كل ما يحتاجه هو معادلات البروفيسور بيني. هذه المعادلات كانت بحوزة المحقق النبيل فرديناند شتراوب. الطيار البارع وصديقه الوفي باسكين ما زالا يُحبطان المخططات الخبيثة لقاتل العلماء. ولكن إلى متى؟ هذا العبقري الشرير يحتجز سكان البندقية رهائن، وينشر الموت بالغارات الجوية!
يواصل نويل سيمسولو اقتباس مسلسله الإذاعي الساخر، الذي بُثّ لأول مرة في نهاية القرن الماضي على إذاعة فرانس كولتور. منذ بداية هذا الجزء الثالث، ينزلق رادار إلى جنون القتل. البطل الحقيقي للملحمة، سيد المكياج، يُحيك المؤامرات ببراعة درامية ويقتل بروح الدعابة. يكتشف القارئ أتباعه الجدد، الذين لا يمنعهم دناءتهم من حبّهم للتعليقات الذكية. هذا يُضفي على الحوارات طابعًا متفجرًا، وهو أمر أساسي للحبكة. تتكشف مفاجآت وتحولات مثيرة بسرعة البرق، تمامًا كما تتكشف المؤامرات التافهة، وتنفجر كبسولات السيانيد، وتُسمع أصوات الكوبرا في السماء، وتنطلق مركبة فضائية على غرار جول فيرن! باختصار، يتمتع كاتب السيناريو وشريكه، فريدريك بيزيان، بفهمٍ عميق لموضوعهما. يُعيد هذا العمل إحياء "السنوات الحمراء" الإيطالية (بينو روسو، 1919 و1920)، ممزوجًا بتأثيرات من الروايات المسلسلة لموريس لوبلان، وبيير سوفيستر، ومارسيل ألان. كما يُشير المؤلفون إلى الحركة التعبيرية الألمانية وفروعها في السينما الصامتة، وعلى رأسها فيلم فريتز لانغ *جواسيس* (1928)، وخاصةً *لا تلمس شيئًا*. يُعد هذا العمل مثالًا حقيقيًا للفن التسلسلي الذي يجمع بين الشعبية والعمق الفني وروح أوباب. شاهد بنفسك.
في *دكتور رادار*، وضع فريدريك بيزيان عمله الفني تحت مظلة التناظر. صُممت الشبكة لتعكس نفسها حول محور - نقطة مركزية، خط أفقي أو رأسي. ولمنع هذا النهج المرح من الإخلال بالتكوين العام، يستخدم الفنان أسلوبًا آخر في التكوين. في هذا العمل، يوظف الفنان تقنيات متنوعة، كاستخدامه المتقن لتقنية اللقطة/اللقطة المعاكسة، أو دراسة الصدى بين اللوحة الأخيرة من الصفحة واللوحة الأولى من نفس التسلسل. وفي نهاية هذا المجلد، يغامر الفنان حتى في ابتكار صفحة على شكل حرف "X". تكتسب الخطوط المائلة بُعدًا جديدًا، كاشفةً عن ما لا يمكن أن يقدمه إلا هذا الفن. إنه التعبير الأمثل عن تفرد الفن التاسع.
علاوة على ذلك، يقدّم فنان الكوميكس موسيقى تصويرية رائعة تتألف من إيماءات مسرحية، وتعبيرات عيون واسعة تذكرنا بجوس بوفا، وخطوط حادة. يتميز الرسم بالحبر بزواياه الحادة وتعبيراته المضطربة، معززًا بتقنية التظليل الآلي، في إشارة إلى الصحف المصورة في أوائل القرن العشرين. أما من حيث الإضاءة، فغالبًا ما تتحرك الشخصيات الرئيسية عكس الضوء، غارقةً باستمرار في شبه ظلام مُلوّن بلمسة خفيفة من ضوء خافت. رسمٌ تصويريٌّ يُذكّر بتقنيات التلوين والتنقيح المستخدمة في الأفلام قبل ظهور الصوت البصري عام ١٩٢٧ وتقنية سونوكروم من إيستمان كوداك عام ١٩٢٩. لوحة الألوان محدودة، ولا تُصوّر الواقع، بل تُحدِث جوًّا ذا مغزى.
بكثافة الألبومات السابقة في السلسلة، يُعدّ "موتى في البندقية" سيلًا من المغامرات الليلية، والمغامرات الغريبة، والرسومات الفنية الراقية. يُقدّم فريدريك بيزيان ونويل سيمسولو، ببساطة، خلاصةً لأفضل ما يُقدّم حاليًا في عالم القصص المصورة: قصةٌ رائجةٌ بطموحٍ بصريٍّ جريءٍ ومذهل!
بقلم: ي. ماتشادو
ملخص الألبوم الأول - قاتل العلماء:
باريس، محطة غار دو ليست، ١٩٢٠. عُثر على غونتران سان كلير، العالم الشهير، ميتًا على متن قطار متجه من باريس إلى برلين، مسمومًا بالكورار. وقعت هذه الجريمة بعد فترة وجيزة من وفاة عالمين آخرين في ظروف غامضة: أريستيد فيرنون وبرونو فايان. لاحقًا، توفي البروفيسور إميل لينوار متأثرًا بلدغة عقرب في قلب باريس. لكن هؤلاء العلماء جميعًا كان لديهم قاسم مشترك واحد: كانوا جميعًا يعملون على غزو الفضاء!
يقود فرديناند شتراوب، الطيار الفرنسي السابق الذي تحول إلى محقق، التحقيق ويكتشف أن المسؤول عن هذه الجرائم هو الدكتور رادار، رجل غامض وخطير أصبح خبيرًا في التنكر.
يعيدنا الدكتور رادار إلى السريالية الفرنسية في النصف الأول من القرن العشرين، حيث شكل العلم والتقدم والأشرار الميكافيليون أعظم مسلسلات الجريمة في ذلك الوقت، مثل فانتوماس.
ملخص الألبوم الثاني - جريمة في إيطاليا:
في طريقها إلى الإعدام، تمكنت ماريانا، عشيقة الدكتور رادار وشريكته، من الفرار.
أسفرت العملية عن ثلاث وفيات. بالنسبة للمحقق فرديناند شتراوب، لا شك في أن عدوه اللدود قد عاد للظهور، ولن يفلت منه مجددًا! يتتبع أثره إلى روما، حيث اختُطف عالم بارز مؤخرًا. ويبدو أن قاتل العالم قد لجأ إلى إيطاليا الفاشية بقيادة موسوليني.
هذا يعني أن شتراوب لن يواجه فقط أتباع خصمه عديمي الرحمة،
بل سيواجه أيضًا رجال موسوليني المتشددين. من المرجح أن تكون المهمة صعبة.
تتكون السلسلة من ثلاثة أجزاء.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق