قيل
غير متوفرة لدي - Neige de sang
نص
رسم
.
ترجمة حمزة الأسد
لطالما أثار اهتمامي عملية اختيار الألبومات التي تنشرها دار النشر "الصغيرة" أنكاما، وها نحن نشهد في يناير وصول بعض الأسماء اللامعة في عالم القصص المصورة، بروح موسيقى الروك التي لا تظهر بوضوح في هذه القصة المستوحاة من أغنية يابانية. "ثلج الدم - 血の雪" هي في الواقع قصة قديمة كتبها الصحفي المهووس والفنان متعدد المواهب روريك سالي، الخبير باليابان حيث عاش. يضفي سالي أصالةً ملموسة على أعمال المتعاونين معه في هذا المشروع، بمن فيهم صديقه كاتب السيناريو المخضرم كوربيران، الذي يضم صديقًا آخر، جيف، إلى الفريق.
من المثير للدهشة أن نرى هذين الكاتبين العظيمين يصوران المجتمع الياباني الريفي في هذا الإطار الحميم الخانق، الذي لا يختلف كثيرًا عن عالم ستيفن كينغ. من خلال زوجين شابين كشاهدين، يتمحور العمل حول شخصية صاحب النزل التي توحّد الجميع، يحلّلان ردود فعل السكان المعتادة في حالة الذعر التي تسود هذه الليلة التي لا تنام، والتي سرعان ما ستشهد إراقة دماء. يُعدّ مزج الخيال بالقصة اليابانية المأساوية عملاً أصيلاً، وإن كانت أهميته محلّ نقاش. يُقدّم الألبوم تسلسلاً دراميًا مُرضيًا، لكنّه يتراجع قليلاً في المرحلة الثانية مع ظهور الأشباح.
يُظهر جيف براعةً فائقة في صنع الأجواء واللقطات المقربة، تمامًا كما يُبدع في مشاهد الحركة، ليُقدّم عملاً متقنًا، أكثر إلهامًا بكثير من عمله الأخير "ميكانيك"، حيث تاه قليلاً في متاهة مدينة مترامية الأطراف. هنا، يُلاعب جيف ظلال هذه الليلة الزرقاء المُغطاة بالثلوج، ويرسم مشاهد شرقية آسرة في إعادة تمثيل مُقنعة للغاية. من منظور سرد القصص، يُتقن مؤلف "أغنية ستريج" فنّه أيضًا، حيث يُبني توترًا نفسيًا مع تراكم الجثث، بينما ينزلق السكان إلى حالة من جنون الارتياب في بحثهم عن الجاني المُطلق. بفضل تصميم لوحاته الديناميكي والمُناسب، وشخصياته الجذابة، ولغزه المُحكم، يتمتّع "بلود سنو" بالعديد من المزايا.
تكمن المشكلة في قصة روريك سالي، فهي تقليدية للغاية لدرجة أنها لا تُثير أي توتر، ونهايتها تبدو متسرعة رغم المعالجة الجريئة للدراما. ربما يكون عدد الصفحات قليلاً بما يكفي لإحداث جوٍّ مناسب، إذ يبدو الأمر أشبه بمشاهدة إعلانٍ بصريٍّ مذهل دون أي ارتباط عاطفي حقيقي، وذلك بسبب قلة الوقت المُخصَّص للشخصيات. يستخدم سالي اللعنة القديمة بشكلٍ عشوائيٍّ دون مبرر، وتُقارن القصة بين فكرةٍ جذابةٍ عن لغز غرفةٍ مغلقةٍ وأشباحٍ تظهر دون سببٍ واضح. غياب التفسير التام عند نقطة الاختيار يُشعر القارئ برغبةٍ في المزيد. ما يتبقى هو اللوحات المُلهِمة، وسحر اليابان في سبعينيات القرن الماضي، وتفاؤلٌ شرقيٌّ واضح. روايةٌ مصورةٌ مُبتكرةٌ وأنيقةٌ إلى حدٍّ ما، وإن لم تكن مُقنعةً تمامًا.
الكتاب تحفة فنية، بغلاف قماشي مطبوع، وغلاف أمامي وخلفي جذابين للغاية.
الرسومات والألوان فيه رائعة، فهي تُجسّد ببراعة أجواء الكآبة التي تُخيّم على هذه القرية اليابانية الصغيرة. حقًا، تصوير مشاهد الشوارع وسكانها، بالإضافة إلى تقسيم الفصول، في غاية الروعة.
القصة، المستوحاة بلا شك من فيلم الرعب القديم "الضباب"، تبدأ بدايةً موفقة. يمتلك المؤلفان موضوعًا جيدًا، ويتناولانه بأسلوبٍ يُبقي القارئ مشدودًا طوال ثلثي الكتاب. لكن لسوء الحظ، ينتهي الكتاب نهايةً سهلة. النهاية متوقعة؛ ربما كان بإمكانهم إضافة صفحات أو إصدار جزء ثانٍ لتقديم عمل أفضل.
ليس هذا الكتاب أفضل رواية مصورة لهذا العام، ولكنه يستحق اهتمامك.
مدخل:
اليابان، صيف ١٩٧٠.
عندما يستيقظ الصياد الشاب تاكاشي في بلدة شيكومي الساحلية، لا تزال القرية غارقة في ظلام دامس. ورغم أن الساعة التاسعة صباحًا، إلا أن الفجر ما زال بعيدًا. تنخفض درجات الحرارة بشدة، ويبدأ تساقط الثلوج بغزارة، وسرعان ما تُصبح شيكومي مُهددة بالانقطاع عن العالم الخارجي.
بينما ينطلق بعض القرويين طلبًا للمساعدة، يلجأ من تبقى إلى حانة ماكيكو، التي يمنحهم تفاؤلها الدائم الشجاعة. لكن فجأة، يُثير كوهي، سكير القرية، الرعب: إذ يدّعي أنه رأى جثة مُشوّهة بجروح عميقة من شفرة، وحقل الثلج الأبيض مُلطّخ بالدماء.
يُجري تاكاشي تحقيقًا ويكتشف أن كوهي كان صادقًا.
ماذا حدث في تلك الليلة المُريبة؟
وهل ما زال القاتل بينهم؟
Blut und Schnee - Blut im Schnee - دم فوق الثلج - دم وثلج - دم الثلج
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق