الأصدقاء الخمسة Fünf Freunde

قيل

ألماني - ألماني - فرنسي - عربي

المخبرون الأربعة - Five Find-outers and Buster the dog - Le club des cinq

نص

Nataël

رسم

Béja

.

السلسلة القديمة

للروائية البريطانية

Enid Blyton

شارك في الرسم البريطاني

جون ريدجواي John Ridgway

ليس لدي سوى هذه القصة بالعربية

إضافة رابط هذا الموضوع هنا

==========================

بقلم أشرف مكرم:

تختخ أم فاتى أم بيللى؟

جميعنا يعرف ويحب مجموعة المغامرين الخمسة بقيادة زعيمهم السمين تختخ.
وجميعنا يعلم أن المغامرين الخمسة مقتبسون من مجموعة المغامرين الخمسة الإنجليزية بقيادة زعيمهم فاتى (The five find-outers and Buster the dog).

لكن ما قد لا يعلمه الكثير من الأصدقاء هو أن فكرة البطل السمين ومجموعة الأولاد المكونة من خمسة أصدقاء ليست وليدة خيال الكاتبة الإنجليزية إنيد بلايتون، بل لها جذور أولى عند مؤلف آخر أقدم عهداً من بلايتون، وهو كاتب إنجليزى أقل شهرة بكثير من إنيد بلايتون، رغم غزارة إنتاجه وأفكاره المبتكرة. دعونا نتتبع مجموعة الخمسة والبطل السمين عبر المراحل الزمنية الثلاث:-

تشارلز هاميلتون وإنيد بلايتون ومحمود سالم

1- بيللى بونتر والخمسة المشهورون:-
Billy Bunter & The Famous Five

يعتبر الكاتب الإنجليزى تشارلز هاميلتون (1876-1961) من أغزر الكتاب إنتاجاً فى العالم. وقد تخصص هاميلتون فى الكتابة للأطفال، أو على الأصح للفتيان والفتيات فى سن الصبا. ويعتبر هاميلتون نموذجاً فريداً من نوعه فى اتخاذ الأسماء القلمية المستعارة، فبرغم أن العديد من الكتاب كانوا يكتبون بأسماء مستعارة - مثل فرنسوا مارى آرويه الذى كان يكتب باسم فولتير مثلاً - إلا أن جميع هؤلاء الكتاب كان لهم اسم قلمى مستعار واحد، لكن كاتبنا تشارلز هاميلتون كان له اسم مستعار مختلف لكل سلسلة يكتبها، بالإضافة أيضاً لاسمه الحقيقى، ويصل عدد أسمائه القلمية المستعارة إلى 25 اسماً! من بينها: مارتن كليفورد، وأوين كونكويست، ورالف ردواى، إلخ..... أى أنه كتب قصصه مستخدماً 26 اسماً (بما فيها اسمه الحقيقى). أما الاسم الذى كان يستخدمه عند كتابة سلسلة قصص (مدرسة جرايفرايرز) هو "فرانك ريتشاردز".
بدأ هاميلتون (أو فرانك ريتشاردز) فى كتابة سلسلة مغامرات طلبة مدرسة جرايفرايرز عام 1908، حيث كانت تنشر مسلسلة فى مجلة "ماجنت". وتشمل هذه السلسلة عدة مجموعات من الطلبة، لكل منها مغامراتهم الخاصة، ومن هذه المجموعات مجموعة "السبعة السريون" Secret Seven. لكن أشهر هذه المجموعات كان "الخمسة المشهورون" Famous Five، ومعهم زميلهم السمين "بيللى بونتر Billy Bunter.

وفى غضون أعوام قليلة، صار بيللى بونتر من أشهر الشخصيات الخيالية فى إنجلترا.
وشخصية بيللى بونتر لا تتميز بالذكاء الحاد، بل على على العكس، ربما كان أقرب للبلاهة، لكنه يتميز بالفضول، والمرح، فعنصر الفكاهة عنده عنصر أساسى بارز. وهو بالطبع محب للطعام إلى حد الشراهة.
وقد ظهر بيللى بونتر لأول مرة فى أول قصة يكتبها لسلسلة مغامرات "مدرسة جرايفرايرز"، فى العدد الأول من مجلة ماجنت الصادر عام 1908، والتى استمر يكتب بها هذه السلسلة حتى توقفها عام 1940. وبعدها، استمر يكتب مغامرات بيللى بونتر فى سلسلة كتب حتى وفاته عام 1961.. أى أن مغامرات بيللى بونتر وأصدقائه "الخمسة المشهورون" استمرت تصدر لمدة 53 عاماً متواصلة!

والخمسة المشهورون هم خمسة صبية يزاملون بيللى بونتر فى مدرسة جرايفرايرز، وهم: هارى وارتون (وهو قائد المجموعة)، وفرانك نوجنت، وبوب تشيرى، وجونى بول، وهورى جامست رام سنج. لكن هذه المجموعة لا تقتصر على خمسة أولاد فقط، برغم اسمها، لكن هناك آخرون ينضمون أحياناً إليها، منهم طبعاً بيللى بونتر، والذى هو عضو فى مجموعة السبعة السريون أيضاً.
وقد كتب تشارلز هاميلتون عدة آلاف من القصص خلال حياته المديدة، وتم إدراجه فى موسوعة جينيس كأكثر كتاب العالم غزارة فى الإنتاج. ويصل عدد قصصه لسلسلة مدرسة جرايفرايرز وحدها وبطلها الأساسى بيللى بونتر إلى 1500 قصة!

2- فريدريك ألجرنون تروتفيل "فاتى" (المغامرون الخمسة والكلب باستر)
Frederick Algernon Trotteville "Fatty (Five Find-outers and Buster the dog)

وفى عام 1943، ابتكرت الكاتبة الإنجليزية الشهيرة إنيد بلايتون (1897-1968) سلسلة "المغامرون الخمسة وكلبهم باستر". وكتبت لهذه السلسلة 15 قصة، حيث يبدأ عنوان كل قصة منها بكلمة (لغز) Mystery. ومن الواضح أن بلايتون قد اقتبست عن هاميلتون فكرتين أساسيتين: تكوين مجموعة من خمسة أطفال، ووجود بطل سمين هو الشخصية البارزة من بينهم. وهذا البطل هو عند بلايتون الصبى فريدريك ألجرنون تروتفيل، الشهير بفاتى. وفاتى ليس أكبر المغامرين سناً كما قد يعتقد البعض، فعمره 11 سنة، بينما لارى (لورنس ديكن) هو أكبر الأصدقاء عمراً (13 سنة)، أما الثلاثة الباقين فهم: ديزى (مارجريت ديكن) أخت لارى (12 سنة)، وبيب (فيليب هيلتون) (12 سنة)، وأخيراً أخت بيب الصغرى بيتس (إليزابث هيلتون) (8 سنوات).

وبرغم أن فاتى ليس أكبر المغامرين سناً، فهو قد أصبح قائد المجموعة بدءاً من اللغز الثالث، بدلاً من لارى أكبرهم، وذلك لذكائه المتميز الحاد.
وقد كتبت بلايتون الألغاز الخمس عشرة للمغامرين الخمسة على مدى 18 سنة غير متصلين، من عام 1943 حتى عام 1961.
ومن الملاحظ أيضاً أن إنيد بلايتون قد اقتبست عن تشارلز هاميلتون اسمين لمجموعتين أخريين قامت بتأليفهما، هما "الخمسة المشهورون" و"السبعة السريون". ويبدو أن عادة الاقتباس الأدبى والفنى هى عادة عالمية!

3- توفيق خليل توفيق خربوطلى "تختخ" (المغامرون الخمسة والكلب زنجر):-
ونأتى لخاتمة المطاف، وهى فى نظرى أجمل خاتمة، ربما لأنها تجعلنى أعيش فى بيئتى التى ألفتها، وتخاطبنى بلغة أكثر ألفة، ولأنها - على الأخص - تمثل ركناً هاماً من ذكرياتى الغالية المبهجة: ألغاز المغامرين الخمسة لمحمود سالم.
ولا أرى ضرورة لسرد أى معلومات أو تفاصيل عن هذه السلسلة المحبوبة منا جميعاً، لكنى فقط أذكر لكم أن السيدة ناديا نشأت رئيسة تحرير سمير الأسبق، كان لها الفضل فى حث محمود سالم على كتابة سلسلته المستقاة من سلسلة إنيد بلايتون، والتى صدر اللغز الأول منها (الكوخ المحترق) عن دار المعارف بمصر عام 1968. 

وقد جعل محمود سالم عمر تختخ 15 سنة بدلاً من 11 عند بلايتون، وجعله أكبر المغامرين سناً، شعوراً منه بأن هذا أكثر منطقية ليكون تختخ هو قائد المجموعة وعقلها المفكر، كما وصفه هو نفسه فى المقدمة التى تتصدر معظم الألغاز.

 صورة من مكتبتى لعدد من كل من مغامرات بيللى بونتر، ومغامرى بلايتون، ومغامرى محمود سالم.

أرجو ألا أكون قد أطلت عليكم أكثر من اللازم..
مع تحياتى..

خمسة أصدقاء

The Famous Five

Englisch