الاثنين، 28 مايو 2018

الحرب العالمية الأولى 14-18 1-10

قيل
الحرب العالمية الأولى
نص
رسم
.

سلسلة منتهية من 10 أعداد. لم تترجم للألمانية بعد!
ترجمها للعربية الصديق أبو أمجد البغدادي


هناك 6 تعليقات:

  1. قرأت الأول أكثر من خمس مرات أجهدت نفسي في حفظ الشخصيات وربطها ببعض، عبثا أحاول، أعيد واتهم نفسي بأنني أقرأ في وقت أنا متعب فيه! مللت، انتقلت إلى الثاني، لم أفهم الكثير
    الثالث... أعطاني أملا فهمت وتشوقت للمزيد وصار في القصة مغزى وفحوى وشيء ما يثير لدى القارئ الفضول في القراءة لمعرفة الأحداث، بالرغم أنني لم أتمكن بعد من ضبط كافة الشخصيات، مع ذلك موضوع ارسال الضابط لفرقة مجموعة الأصدقاء كطعم للعدو وتعريضهم لازهاق أرواحهم وبعد موت نصف الكتيبة يخبرهم أن الخطة لم تنجح وأن من مات راح فاشوش...
    أو حينما يكتشف أحدهم خيانة زوجته له مع صديقه جاك فيوسعه ضربا وكسرا...
    أو حادثة الرسام موريس او مومو لصديقه جول عاريا من مخيلته وأنه من ....
    أحداث غريبة في أجواء الحرب العالمية الأولى بقالب محير ومعقد ومشوق، خاصة أن كل ألبوم يبدأ بحادثة قصيرة في زمن ما بعد الحرب نحو صفحتين عن شخص ما منهم لنعرف أنه نجا ولكن اما مشوها او معاقا او شبه مجنون... ومن هناك ننتقل للماضي إلى أرض الحرب ويتم التركيز على شخصية العدد التي ظهرت في أول الصفحات
    نتابع... بعد القراءة
    حزين أبو أمجد... أكيد كثرة الشخصيات ارهقته...
    الرسوم التي تكون خارج المعارك خاصة عند المدن والقرى وقت الثلج والمطر جميلة جدا

    ردحذف
  2. الرابع والخامس يدخل عنصر الأجنبي على السلسلة وهم الجنود السنغال الذين حاربوا مع الفرنسيين ضد الألمان، ودونيس حرق جسد زوجته في اول إجازة، التي قيل إنها خانته مع جاك، ويظهر انه مات في الحرب وهي ارتاحت منه... وحصلت معارك عديدة، ولكن رسائل الرسام موريس (الذي يجن بعد الحرب) إلى صديقته نيني وأخيه المقعد مؤثرة وأسلوبه يختصر الأحداث بقالب مشوق

    ردحذف
  3. بييرو يحب زوجته كثيرا وهي كذلك لكنه يكاد لا يرسل لها رسائل بالمرة، ترى ما هو السبب؟ هي حزينة جدا لأن كل صديقاتها تتلقين رسائل من أزواجهن إلا هي، تشعر بحقن، لكن نيني تقنعها باتخاذ صورة لها ولطفلها وترسلها إليه على الجبهة، وحينما تصله تفيض عيناه. في آخر العدد السادس يعود في اجازة للبيت فيخبرها بسبب ذلك... إنه أمي لا يعرف الكتابة... لم يخبرها قبلا خشية أن تتخلى عن حبها له لكنها تعلقت به أكثر...
    حصلت معركة انقاذ الطيار الفرنسي الذي سقط، وراح لوي جريح.. تهشّم وجهه لم يعد له حنك سفلي ونصف وجهه الجانبي طار... صار في المشفى بباريس، تم منع أولاده من رؤيته وزوجته رأته نائما مضمد الوجه...
    في الجزء الأول بدأ بقصتهما وزيارتهما للطبيب وذلك بعد الحرب، وقد شغلني هذا جدا لمعرفة لماذا صار لا يتكلم وكيف جرى له ذلك، الآن فقط حتى أشفق المؤلف على قرائه وكشف اللثام عن الحدث...
    آرماند عريف المجموعة يقود حملة انقاذ الطيار ويعلق وحيدا معه حينما تهاجمهما مجموعة من العدو وما ان أدرك الهلاك حتى وصل بطل العدد بييرو بدبابة بريطانية كانت معطلة قام باصلاحها كونه مكانيكي وفي الوقت المناسب يصل بها لانقاذهما

    ردحذف
  4. السابع عدد يسلط الضوء على آرماند، عريف المجموعة، وعائلته زوجته وولديه ووالده، في الأخير يموت....
    الثامن عدد جول الذي يعيش ويصبح طبيبا ويتزوج خطيبته لوسي، ولا يخبرها عن حبه للشابة الألمانية التي كان على علاقة بها حينما وقع في الأسر وتم فرزه للعمل لديها في المزرعة، إلى أن اكتشف امرهما احد الجنود الألمان فأنقذهما فيكتور السجين الانكليزي، فقتله وأثناء رمي جثته في النهر شنقت الألمانية نفسها خوفا من العقوبة... فيكتور يزور الدكتور جول بعد سبع سنوات من نهاية الحرب ويقلّب عليه المواجع

    ردحذف
  5. مع نهاية العدد التاسع، لم يبق في الجبهة من مجموعة الأصدقاء إلا الرسام موريس أو مومو و بييرو، فالآخرون إما ماتوا أو أصيبوا فتم تسريحهم، آرسين فقد ساقه وطفلته لكنه عاد لصديقته، أحدهم فقد وجهه وهو لويس، الطبيب جول هربمن الأسر وعاد إلى خطيبته كما مر، جاك تم إعدامه لاعتباره خائنا كان يحرض الجنود على التمرد على الضباط وعدم الذهاب للجبهة، آرماند مات وهو ينقذ زميل قطعت يده من الكتف، بقي أن نعرف كيف مات السنغالي مامادو، ولماذا أصيب موريس الرسام بالجنون بالرغم أنه لغاية نهاية التاسع لا يزال متماسكا
    في هذا العدد ايضا وصول الامريكيين ومساعدة الفرنسيين وقلب مجرى الحرب وتقدم التحالف وانهزام الألمان، وقد وصلنا بعد تسعة ألبومات إلى عام 1918
    ترى ماذا يحمل العدد العاشر للقراء؟
    ننتظرك يا أبا أمجد...

    ردحذف
  6. العدد العاشر والأخير حزين وكئيب، من أصل ثمانية عاد خمسة من الحرب
    الرسام موريس الذي صار شبه مجنون نزيل مصحة
    الزومبي صاحب الوجه المشوه العاجز عن الكلام والذي يصيح كل ليلة من كوابيسه، قال يعني زوجته ناقصها رعب أكثر من وجهه!
    جول اكتور اكثرهم حظا
    آرسين العائد بلا رجل من الحرب يتزوج صديقته التي كانت في غيابه قد دفنت طفلتها، ويتضح أن له علاقات وسخة مع نساء جيرانه
    بييرو، ينتقل بأسرته الصغيرة إلى جنوب فرنسا هربا من أنظار الناس ويضع زوجته وابنه الصغير في بيت منقطع عن البشر ومع ذلك لا تزال الأنظار تتابعه في رأسه فينهي حياته على حبل المشنقة في الاسطبل...
    نعم، يا لها من نهاية لهذه الملحمة الإنسانية

    ردحذف