قيل
الرسم
الأول
الناشر الأصلي: Lombard: 1-2
Dargaud: 3-5
الناشر الأصلي: Lombard: 1-2
Dargaud: 3-5
الثاني
لومبارد: 1-5
السلسلة من نوع: فكاهي, مغامرات, الهنود الحمر,
القصة:
إنها الحقبة الزمنية حينما جاء الرجل الأبيض الأوروبي إلى القارة الجديدة (أمريكا) والتقى بالهنود الحمر.. أومباباه أحد الهنود من قبيلة الشفا السفا.. يلتقي بالبريطاني هوبير فونتين أو ذو فروتي الرأس كما يسميه أومباباه... سلسلة فكاهية ظريفة وطريفة ومغامرات شيقة مع الصديقين الحميمين..
الألبومات:
1) أومباباه الهندي الأحمر Oumpah-Pah le Peau-rouge (الاصدار الأول سبتمبر عام 1961، الثاني أبريل 1986.
ترجمته للعربية مؤسسة (بساط الريح) اللبنانية. 30 ص.
ترجمته للعربية مؤسسة (بساط الريح) اللبنانية. 30 ص.
2) على طريق الحرب sur le sentier de la guerre (الاصدار الأول سبتمبر عام 1961، الثاني أبريل 1986. ترجمته للعربية مؤسسة (بساط الريح) اللبنانية. 30 ص.
3) أومباباه والقراصنة Oumpah-Pah et les pirates (الاصدار الأول سبتمبر 1962، الثاني فبراير 1987. ترجمه للعربية حمزة الأسد، ديسمبر عام 2011) 30 ص.
4) المهمة السرية Mission secrète (الاصدار الأول سبتمبر 1962، الثاني أكتوبر 1987. ترجمه للعربية حمزة الأسد (هنا)، فبراير عام 2012) 30 ص.
5) مواجهة الكبد المريض contre Foie-Malade (الاصدار الأول يناير 1967، الثاني يونيو 1988. ترجمه للعربية حمزة الأسد هنــا) 30 ص.
من مجلة سوبر تان تان
طباعة أيًا كان
إعداد أبي فؤاد
U
- Umpah-Pah (comicplus, 1987-1989)
- Umpah-Pah (Ehapa, 1997)
- Umpah-Pah - Die Gesamtausgabe (Ehapa, 2006)
- Umpah-Pah - Gesamtausgabe (Egmont, 2014)
- Umpah-Pah (Egmont Ehapa, 2015)
أومبابا
.
اكثر من رائعة بورك الجهد المميز
ردحذف3ashat idkum
ردحذفرائع الف شكر
ردحذفبارك الله بكم يا أحبابي وأشكركم على كلماتكم الطيبة.
ردحذفوالله ابداعكم راقي جدا ونتمنى ان يكون لمجلة سمير المصرية ايام الستينيات مكانا في مدونتكم لانها كانت في تلك الفترة من ارقى المجلات العالمية والف شكرا لكم
ردحذفهذا من ذوقكم الكريم أستاذ حميد، أشكرك على كلماتك الراقية الكريمة، أنا مغترب ولا أملك شيئا من مجلة (سمير) ورقيا ولا سبيل للحصول على شىء من أعدادها هنا، ولولا ذلك لأقررت عينيك بها في المدونة.
ردحذفسرد رائع اخى حمزه وتعريف شامل
ردحذفالف شكر على المجهود الراقى
بوركت أخي الكريم عفت، وأشكرك على التشجيع والمساندة
ردحذفمنذ فترة ليست بالقصيرة ونحن (نشوى) على نار انتظار تكملة اومبابا
ردحذفعطفكم الأخوي!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
أيها القارئ الشغوف الكريم، أحيلك إلى الأخ عماد الدباغ العزيز فأنا عن نفسي مشاركتي في العدد 5 من مجلة (عالم الكوميكس) جاهزة لديه منذ فترة، وضمنها تكملة أومبابا (4) لكن الأمر عنده لعله منشغل هذه الأيام.
حذفتحية طيبة وبعد
ردحذفمنذ نشر اومبابا والقراصنة ونحن نذوب شوقا للمزيد؟؟؟؟ارفقوا بنا ههههههههواهديكم هذين البيتين تعبيرا عما نعاني:
(وتلطف واجر ذكري عندهم.....علهم ان ينظروا عطفا علي)---(قل :تركت الصب فيكم شبحا.....ماله مما براه الشوق في)
ونحن من شوقنا لاومبابا لم يعد لنا في(أي ظل)لاننا ذبنا اشتياقا....فهل هذا ديدن الحبيب لمحبه؟؟؟
حاضر أيها الأخ الكريم، سأتمم ترجمة الألبوم الرابع وأعرضه لكم للتنزيل سواء استمرت مجلة الأخ عماد أم لا! لكن ذلك سيأخذ وقتا لربما حتى شهر رمضان، فما بين يدي ليس بالقليل.
حذفأشكرك على المرور والتشجيع والبيتين، ليتك عرفتني على نفسك كان ذلك أحب للتواصل، إلا أن كنت تخشى أن يقال فيك كلاما يزعجك من رفاقك لوصلك لي، فأنا حاليا متوحش أعيش في عريني وحيد. خخخخ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حذفيامن كتبت (انس القلوب), أنا أتعلم منك ولاأعلمك,ولكن اذكرك:
1-(شعوبا وقبائ لتعارفوا)...
2-(الا تحبون أن يغفر لكم؟)
3-(والكاظمين الغيظ ,والعافين عن الناس ,والله يحب المحسنين)
4-(ليس الشديد بالصرعة)
5-(اذا كنت فيكل الامور معاتبا...صديقك لم تلق الذي لاتعاتبه!!!!!)
6- الخ....الخ....الخ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
حذفنصحك على العين والرأس، بارك الله بك.
{شعوبا وقبائل}.. سقطت اللام سهوا.
حذف1-أقبل جبينك,وأشكرك على الرد
ردحذف2-أدعو من الباري أن يجعلنا دوما من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه, وأن يجعلنا في عيوننا صغارا وفي أعين الناس كبارا
3-علمت أنك تحب القصائد,ولو كانت يدي تصل اليك لقدمت لك (ديوان الامام الشافعي)الذي فيه من الدرر مايستحقه أمثالك فارجو منك وبكل حرارة وحب في الله ان تطلع عليه ففيه ماينطبق على ماشكوت منه وفيه مايريح قلبك ان شاء الله وأنا متأكد مما أقول
4-اكرر شكري لك ,بارك الله بك ورزقك راحة القلب والبال
5-واخيرا اقول رأيي الشخصي بأن(مثل هذه الساحة)لايجوز أن تخلو من(مثلك)فلا تطل مكوثك في عرينك فتحرمنا من طلتك البهية
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ردحذفجزاك الله خيرا، هذا من لطف ذوقك، وأعرف بعض القصائد من ديوان سيدي محمد بن إدريس الشافعي رضي الله عنه، ومنها هذه الأبيات التي لعلها تكون مما أشرت حضرتك إليها:
إذا المرء لا يرعاك إلا تكلفا فدعه ولا تكثر عليه التأسفا
ففي الناس أبدال وفي الترك راحة وفي القلب صبر للحبيب ولو جفا
فما كل من تهواه يهواك قلبه ولا كل من صافيته لك قد صفا
إذا لم يكن صفو الوداد طبيعة فلا خير في خل يجيء تكلفا
ولا خير في خل يخون خليله ويلقاه من بعد المودة بالجفا
وينكر عيشا قد تقادم عهده ويظهر سرا كان بالأمس في خفا
سلام على الدنيا إذا لم يكن بها صديق صدوق صادق الوعد منصفا
1-نعم...نعم...هو بعينه
ردحذف2-ان باقي قصائده لاتقل روعة البتة عن هذه القصيدة
3-من شدة اعجابي به منذ الصغر وبشعره الذي يبكيني احيانا ويذيبني دوما فقد قدمت بحثا عنه باحدى دراساتي بجامعة الموصل ووصفته فيه بـ(تاج الفقهاء) ومتى تعلمت الوسيلة بالانترنت فاعدك بارسال صورة منه هدية لك
4-شكرا لك والف الف شكر على اهتمامك والرد على رسالتي
5- اتركك بحفظ الله ورعايته والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1-السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ردحذف2-بعد أن هدأت النفوس(ان شاء الله)وصفت ,وهذا شأن المؤمن, وسدت الابواب امام الشيطان وهذا ديدن المؤمن , بعد ذلك لم لا نرجع للمتعة النظيفة البريئة لترويح القلوب؟؟
3-فأقول لازلت بانتظار بقية قصص اومبابا وسأبقى أترقبها قدر امكاني
4-وازيد دلالي على اخي حمزة الاسد فاطلب منه الاتصال بالأخ عماد(لاني بصراحة لاأعرف الاتصال به) للاسراع الممكن لترى قصص اومبابا المنتظرة النور ونتمتع بطلعتها البهية
5- ولا أملك لكم الآن الا الدعاء بالتوفيق وتحقيق اطيب الاماني وجزيتم خيرا
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
حذفادلل أيها العزيز وخذ راحتك أنت في مدونتك
أومبابا العدد 4 سينزل في أعداد الموسوعة القادمة حيث توقفت (عالم الكوميكس) وأومبابا عدد 5 في بساط الريح الجديدة فحتى ذلك الحين عليك أن تتحلى بصبر طويييييييييييييييييل نوعا ما
1- ياأخ(عماد الدباغ)السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ردحذف2-أما آن للفارس (أومبابا) أن يترجل؟؟؟؟؟؟؟؟
3-وبالمناسبة,اهديك اغنية (أنا في انتظارك) لـ(أم كلثوم)
4- طبعا هذا من (عشم)الاخ بأخيه هههههه
5-هل نقطع الأمل ؟؟؟ لنتوقف عن تكرار الطلب ,فلا نكون من الثقلاء أبعدهم االله عنكم
6-أتمنى اجابة لرسالتي هذه, والسلام ختام
1-صديقي حمزة الاسد, ياصدوق, ياصادق الوعد, السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ردحذف2-الله يبشرك بالخير,جزاء بشارتك لي
3- انا مستعد للصبر الطويييييييييييييييل , ولكم الشكر الجزييييييييييييييييييل
4-امنيتي (ولا أجرؤ على زيادة الطلبات),أن نرى كل قصة لأومبابا مجمعة بألبوم واحد
5-بمثل استجابتكم لي ثبت ان الدنيا(لازالت بخير), فجزاكم الله كل خير,والسلام ختام.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، على قراء أومبابا أن يشكروك حين رفع العدد الرابع للتنزيل لأنني سأفعل ذلك فقط لأجلك، أما العدد الخامس فهو تقدمة لبساطنا الذهبي كما سيقدم كألبوم كامل.
ردحذف1-الاخ حمزة الاسد المحترم,السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حذف2-صدق الشافعي بقوله:(واذا قصدت لحاجة....فاقصد لمعترف بقدرك)
واهديك ابياته التالية:
3- صدق بقوله:(زن من وزنك وماوزنك به فزنه)
(من جا اليك فرح اليه ومن جفاك فصد عنه)
(من ظن انك دونه فاترك هواه ولا تصنه)
(وارجع الى رب العباد فكل مايأتيك منه)
4-تقديرك هذا يذكرني ببيت لطيف هو:
(أنا الحر لكن برهم يسترقني...وبالبر والاحسان يستعبد الحر)
5-لاأملك(الآن)الا أن اشكرك من القلب...وأدعو لك بالموفقية وتحقيق الأماني ,وراحة البال ,وأسأل الله أن يجمعنا في مستقر رحمته مع من نحب
6-قبلة صادقة مني على جبينك عرفانا بجمائلك,وجزيت خيرا
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
وعليكم السلام ورحمة الله، بارك الله بك أيها الكريم.
ردحذف1- الأخ المحترم حمزة الأسد ,السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ردحذف2-أحببت أن أضيف رأيا لي ولبعض معارفي عن قصص أومبابا
3-لقد أحسنت أنت الأختيار (وبامتياز) بترجمة هذه الألبومات لحبيبنا (أومبابا)
4-عندما تتمعن بالصورة الواحدة وترى التفاصيل المذهلة التعابير على وجه (دجاجة) مثلا وهي تهرب من حصان جامح, أو(خلد)وهو يحمل منشفة عند شروق الشمس , وغير ذلك من الكثير الكثير الذي لاتجده الا مع (اومبابا)بالاضافة لـ(الاقتران الشرطي)مع ايام الصبا الجميلة,فذلك وغيره يجعلني ومحبي (اومبابا) لايعدلون بالبوماته الخمسة مئات من غيرها من الالبومات
5- بهذه المناسبة اهديك هذا البيت :(النجم تستصغر الابصار رؤيته...والعيب في العين للنجم في الصغر)
6- تحياتي لك ياغضنفر
وعليكم السلام، رضي الله عن إمامنا الشافعي ونفعنا بعلمه
حذفشكرا لإضافاتك الكريمة ويبدو أنك ستجعلني أغرم بأومبابا هذا :)
لك احتراماتي
1-السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,رمضان كريم 2-اهديك هذه الابيات بمناسبة رمضان (لقد كنت ياشهر الصيام منورا...لكل فؤاد مظلم وجنان) (تعبد فيك المسلمون وأقبلوا ...على ذكر تسبيح ودرس قرآن) (اذا نشر الاموات للعرض ربنا...ونادى المنادي فيهم بفلان) (هنالك تؤتى كل نفس كتابا...فويل لمن زلت به القدمان)
ردحذفوعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، هلا ومرحب، كل عام وأنت وسائر أحبابك بألف خير، بوركت أيها العزيز.
ردحذفبارك الله بك، للحقيقة خفت إضافة هذين البيتين فهما ليسا من كلام الله لا قرءانا ولا حديثا قدسيا ويبدو أن الشاعر من نفسه أضافهما إلى الله، ألتمس منك أن تتفهم قصدي من عدم نشر التعليق الأخير منك أخي العزيز
ردحذف1-السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حذف2-مفهوم جدا , علما ان مثل هذه الاضافة غير منكرة ومقبولةلمطابقتها الشرع, وان البيتين الاضافيين من اصل نفس القصيدة
3-جزاك الله كل خير على اي نصيحة اوتذكير فالكمال لله وحده , والكل يرد عليه الا (صاحب هذا القبر-ص-)
4-اشكرك ثانية لانطباق الحكمة التالية عليك(صديقك من صدقك).
وعليكم السلام ورحمة الله، بارك الله بك أيها الصديق العزيز
حذف1-السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حذف2-تذهلني (متابعتك +سرعة ردك), وهذا عزم يفتقد له الكثير من الشباب الآن وكما قال ابوتمام:(على قدر اهل العزم تأتي العزائم)
3-نفسي اسألك ياقسورة(هل تعلم كم اسم للاسد بلغتنا العربية؟)
4-أعزك الله وكثر من أمثالك
وعليكم السلام ورحمة الله، هذا لأني عجوز ولم يعد لدي الكثير من أعمال الشباب ومعاشهم لعمله فتراني ملازما للبيت والنت، أصلح الله حالي، نعم يقال ما بين اسم وكنية 500 عليك بهذا التقرير المصور من جمعي
حذفhttp://lions-right.blogspot.de/2010/10/blog-post_08.html
بارك الله بك وأعطاك من الخير سؤلك
1-السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حذف2-انا لااعرف عنك الا من خلال هذه الاسطر بيننا ولكني لااحس اطلاقا بانك عجوز علما ان هذا ينطبق علي غانا متقاعد من العمل الحكومي وبعدها تقاعدت ثانية من العمل الخاص واكملت دراسة جامعية اخرى والآن الازم بيتي وقلمي وكتابي والنت مؤخرا
3-شكرا على الرد وساستعين بـ(مكتب للنت) لقراءة التقرير الذي اشرت اليه لعجزي عن ذلك بنفسي...(الم اقل لك باني والله عجوز وتعبان هههه...والحمد لله على كل حال)
4-بصراحة,,انا بدأت اخشى مخاطبتك لسبب واحد هو سعة افقك وامكانياتك الواسعة التي تجعلني اخشى ان اكون من الثقلاء عليك لمحدودية امكانياتي الى جانب امكانياتك التي تجعلك بموقع الاستاذ لا الند
5-لاتجعلني آخذ من وقتك ماهو أهم من الاهتمام بمخاطبتي
6-والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وعليكم السلام ورحمة الله. الله يبارك بك ويعطيك الصحة والسلامة، لم أعد شابا بل أنا كهل وفي خريف العمر وقطعت النصف الغالب لأعمار أمة محمد عليه السلام وننزل الدرج نزولا إلى جهة القبر، الله يرحمنا.
حذفالتقرير موجود في مدونة الأساسية (lions-right.blogspot.de) تحت قسم عالم الحيوان. نحن تلاميذك يا مولانا.
وعليكم السلام.
1-السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حذف2-هذه سنة الحياة ياأخي في الله, ولو دامت الدنيا لأحد لدامت لسيد الخلق-ص- , وقد قال تعالى:((ياأيها الانسان انك كادح الى ربك كدحا فملاقيه))
3-بارك الله بك على تواضعك بالرغم من تأكدي من امكانياتك وقابلياتك الواضحة وقد قال -ص-:(ماتواضع احد لله الا رفعه),ربنا يجعلك وايانا منهم
4-في النهاية, ادعو لك بالعمر المديد والعمل السديد وحسن الخاتمة
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، آمين، الله يجبر خاطرك ويبارك بك، أدخلت سعادة وفرحا إلى قلبي.
حذف1-السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ردحذف2-اسعد الله قلبك , واراح بالك , واضحك سنك
وامة محمد-ص- آمين آمين
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، آمين يا رب العالمين، بارك الله بك أيها العزيز
حذف1-السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حذف2-كل عام وانتم بخير,تقبل الله منكم ومنا الطاعات , واعاد عليكم العيد وعلى امة الاسلام وكل الطيبين بكل خير
3-ارجو المعذرة على الانقطاع (لرمضان ماليس لغيره)
والسلام ختام
1-السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ردحذف2-ارسلت لك تهنئة واعتذار عن انقطاع فرضه التفرغ لـ(رمضان)ولم اتلق اجابة, فقلت لنفسي:(التمس لاخيك عذرا)وارجو ان يكون خيرا
3-اكتب لك باسم(مجهول),لاني لاأعرف كيف ادخل اسمي(الكومكسي)وهو(هاري بوتر)
4-ارجو معذرتي لاني ساغادر والى اجل غير مسمى,ونشاطي في الكومكس سيكون شبه معدوم
5-اسال الله ان يجمعنا في مستقر رحمته,واتركك برعاية الله وحفظه
والسلام ختام
وعليكم السلام ورحمة الله أيها الرجل الطيب وكل عام وأنت وسائر أهلك الكرام بألف خير وصحة وعافية وأنا مثلك اعتزلت هذه الهواية التي لا تأخذ من وقتنا إلا وتتركه هباء وضياعا وستتركنا في الآخرة قليلي الزاد، الحمد لله، ربي استجاب دعواتي وأخرجها من قلبي وأتمنى أن يكون ذلك نهائيا
ردحذفلقد رفعت لك ألبوم 4 من أومباباه في مدونتي الرئيسية فعليك به
تحياتي لك وتمنياتي بخالص التوفيق
1-السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ردحذف2-احببتكم في الله وارجو ان نجتمع على حبه تعالى في جنان الخلد
3-ربما هذه رسالتي الاخيرة لك , فلا بد من تقديم الشكر لك عرفانا بالجميل حيث ((لايشكر الله من لايشكر اناس))
لك مثل ما تمنيت لي من خير وجزاك الله عني خير الجزاء
4-الكومكس فيه من التسلية البريئة النظيفة الكثير , ولكن اسأل الله ان نكون من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه آمين آمين
والسلام ختام
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ردحذفوأنا كذلك أحببتك في الله
كذلك رسالتي قد تكون الأخيرة في هذه المدونة
أتمنى لك كل الخير والتوفيق والسداد والحفظ من الشرور وأهله
تحياتي العطرة
يا لها من طبعة حديثة لهذه السلسلة الفكاهية الرائعة
ردحذفيصدر الآن
ردحذف1 - أومبا-باه والأخ ذو الفروة المزدوجة
2 - أومبا-باه على طريق الحرب
و قريبا بقية السلسلة من ترجمة الكبير"حمزة الأسد"
3 - أومبا-باه والقراصنة
4 - أومبا-باه في المهمة السرية
5 - أومبا-باه يواجه الكبد المريض
"أومبا-با" يا جماعة...رائعة جوسيني و أودرزو
يتبقى لها ألبوم واحد و تكتمل
يصدر الآن من ترجمة الجميل "حمزة الأسد"
3 - أومبا-باه والقراصنة
4 - أومبا-باه في المهمة السرية
“أومبا-باه” - وهو اسم مستوحى من موسيقى الفالس – هو من السكان الأصليين في أمريكا وينتمي لقبيلة تسمى “شفا شفا” وبرفقته صديقه “هوبير فونتين” الضابط الفرنسي والذي أطلق عليه “أومبا-باه” لقب “ذو الفروة المزدوجة” كناية عن الشعر المستعار الذي يرتديه.
تدور أحداث القصة في القرن الثامن عشر في خلال عهد الاستعمار الفرنسي لأمريكا. ويظهر “أومبا-باه” كبطل قوي البنية وسريع، ووجبته المفضلة هي “البيميكان” – خليط من لحم وعظام ودهن الجاموس البري المطحونة معا- وهو بطل شجاع وشريف وينحاز دوما للحق ويشبه في صفاته البطولية شخصية “أستريكس” الأكثر شهرة، والتي ابتكرها “أودرزو” و “جوسيني” لاحقا. أما “هوبير فونتين” – والذي وقع بين أيدي “الشفا شفا” كأسير في بداية الأحداث- أصبح فيما بعد يلعب دور الوسيط بين الأوربيين والهنود الحمر، وهو أيضا حليف لقبيلة “شفا شفا” في مواجهة قبيلة “البلا بلا” الأعداء اللدودين لـ“شفا شفا”. وتطورت الصداقة بين “أومبا-باه” و “هوبير” حتى أصبح كل منهما يعتبر الآخر أخا له.
هذه الطبعة المحدودة هي النسخة العربية الوحيدة لهذه الإصدارات
الروايات تصدر بالقطع الأوروبي
سعر الألبوم داخل مصر...150جنيه و خارج مصر 12 دولار
==============
"أومبا-با" يا جماعة...رائعة جوسيني و أودرزو
و اكتملت السلسلة :)
شخصيات بتكتمل في مكتباتنا...يا مسهل ☺️
من ترجمة الجميل "حمزة الأسد"
5 - أومبا-باه ومواجهة الكبد المريض