الثلاثاء، 26 فبراير 2013

تان تان وميلو Tim und Struppi 1-24 Tintin

قيل


السلسلة الأصلية
مغامرات تان تان وميلو
صدر منها 24 ألبوم
الأصل باللغة الفرنسية - الفرنسية - دوليًا
 

وترجمت كاملة للعربية

للفنان

الألبومات
1 حوالي عام 1930

تان تان في ارض السوفيت
بقلم:
بدات القصة بتان تان في ارض السوفيت سكيتشات قصيرة صفحتان او ثلاث اسبوعية بدات منذ العاشر من كانون الثاني 1929  بعد ان انتهى نشر تلك القصص تحولت الى البوم وتوالت الالبومات  
نعود للقصة   قصة تان تان في ارض ( او بلاد السوفيت  وهو الادق) كانت تمثل فقط شخصية سوبرمانية ولكن بلجيكية هذه المرة يذهب الى بلد اخر ليتفوق على كل شئ ثم يعود  , لم تكن في القصة الكثير من  روح الالغاز والمغامرة التي ستصبح طابع تان تان في مغامراته القادمة فقط استعراض للعضلات ها هنا
ولكن الشخصية ذاع صيتها وهيرجيه نما وصار عند حسٌ ادبي وليس مجرد وسيلة حرب اعلامية وهو الامر الذي جعله يتنكر لتلك القصة الاولى ويجحدها ولايشجع اعادة نشرها
 -----------------
2
 تان تان في الكونغو
بقلم الأخ هيثم:

ظهرت قصة تان تان في الكونغو بداية عبر سلسلة حلقات بدأت في حزيران عام 1930 و انتهت خلال عام عبر قسم الأطفال في جريدة ( LE PETIT VINGTIEME ) و في عام 1931 قام قسم النشر في نفس الجريدة بطبع  هذه المجلة ككتاب و بعدها بأشهر أخذت شركة CASTERMAN حقوق نشر هذه القصة  و نشرتها ككتاب و من النسخة الإنكليزية من نفس الطبعة ترجمت أنا القصة

أما لماذا اختار هيرجيه الكونغو دون غيرها من الدول فذلك يرجع لأن الكونغو بقيت مستعمرة بلجيكية حتى العام 1960 و في هذه القصة يعكس هيرجيه نظرته و البرجوازيين في أوروبة للقضية الأفريقية و ذلك يظهر بشكل جلي في القصة عبر طريقة تعامل الصحفي تان تان مع الأفارقة ( مع حذف الكثير من الحوارات البرجوازية من النسخة الأسبانية الملونة التي بين أيديكم ) و حتى في طريقة تعامل هذا الأوروبي مع الحيوانات يظهر فيها... 


ترجمتها كذلك تان تان الجديدة. 

------------------

على خطى هيرجيه منوعات بالفرنسية
من هنا للمزيد من قصص تان تان بريش الهواة
3
تان تان في أميركا

------------------
4

تان تان - سجائر الفرعون

------------------
5

زهرة اللوتس الزرقاء
------------------
6 عام 1937
تان تان - الأذن المكسورة
------------------
7
تان تان
تان تان - الجزيرة السوداء
------------------
8
تان تان وصولجان الملك أوتوكار
------------------
9
تان تان وعصابة السرطان ذو المخالب الذهبية
بقلم نسيم السيدناوي:
في هذه المغامرة يقع تان تان على عصابة تقوم بتهريب المخدرات بين أوروبا وشمال أفريقيا ، ويأخذه المجرمون أسيرا ، فيجد نفسه سجينا في عنبر في قاع سفينة لايدري إلى أين وجهتها، وفي هذه المغامرة أيضا يتعرف ولأول مرة على القبطان هادوك الذي يصبح صديق عمره ورفيقه في العديد من مغامراته . 
------------------
10
تان تان - النجم الغامض
بقلم الأخ هيثم:
النجم الغامض تحكي عن رحلة  تان تان الى المحيط المتجمد الشمالي لجلب المعدن المجهول من النيزك الذي سقط هناك.. وكانت هذه القصة فد نُشرت للمرة الاولى مسلسلة في صحيفة  (Soir) بالاسود والابيض في 1941 ، ونُشرت في وقت لاحق في الألوان كالبوم في عام1942 وهو أول ألبوم لتان تان بالألوان. وهي ايضا اول قصة  لتان تان بطول 62 صفحة (القصص السابقة كانت جميعها حوالى 110 صفحة).

النص الأصلي كان فيه  بعض الإختلافات الكبيرة عن الطبعات اللاحقة ؛ على سبيل المثال  الجهة المنافسة لتان تان في القصة هي من الولايات المتحدة و عدلت لاحقاً. وهناك ايضا شخصية بولوينكل اليهودي الذي حُرف اسمه في كثير من الطبعات خوفاً من إلصاق  تهمة معاداه الساميه ضد hergé  ، و كذلك السفينة التي تحاول إغراق سفينة تان تان ( الفجر )كانت في الطبعة الأولى تحمل علما اميركيا. 
------------------
11
تان تان وسـرُّ الخرتيت
------------------
12
تان تان وكنز القرصان الأحمر
------------------
13
تان تان - الكرات السبع البلورية
------------------
14
تان تان - معبد الشمس
------------------
15
تان تان - ارض الذهب الأسود
بقلم الأخ كريم:
العالم على شفير الحرب عندما تبدأ محركات السيارات فى  الأنفجار في جميع انحاء العالم و السبب يبدو انه عبث بامدادات الوقود. و يتبع  تان تان الدلائل التى تقودة هو و تيك و تاك الى جبل الخال (ارض خياليه في الشرق الاوسط) على متن ناقلة البترول سبيدول ستار . وعند وصولهم تعتقلهم السلطات  بتهم مختلفة.  لكن تان تان يتم اختطافه و يتعقد الموقف.
من الجهة المسؤولة عن العبث فى امدادات الوقود ؟
من المسئول عن اختطاف تان تان و لماذا ؟
من العدو القديم الذى يقابلة هناك؟ 
------------------
16
تان تان في رحلة إلى القمر
بقلم الأخ عدنان:
تان تان هو اول انسان مشى على القمر ...هذا ما قاله مذيع القناة الثانية في التلفزيون الفرنسي France2 في ذكرى ظهور شخصية تان تان العام الماضي .
لقد مشى تان تان على سطح القمر في عام 1953 اي 16 عام قبل الأمريكي ارمسترونغ.
قصة "Destination Moon" هي القصة السادسة عشرة من سلسلة مغامرات تان تان
حيث يعود تان تان و الكايتن هادوك إلى مولينسار بعد مغامرتهم في البلاد العربية "اقرأ تان تان في بلاد الذهب الأسود" فتصلهم برقية من البروفيسور برجل تطلب منهم  اللحاق به إلى سلدافيا و بدون ان يوضح السبب .
فينطلق اصدفاؤنا فورا و تبدأ هناك مغامرة من اكثر مغامرات تان تان اثارة و تشويق.
------------------
17 عام 1954
تان تان - مشينا على سطح القمر
بقلم الأخ عدنان:
بعد ان انطلق تان تان و الكابتن هادوك الى سلدافيا لملاقاة البروفيسور برجل بناء على دعوة وجهها لهم .. اكتشف اصدقائنا ان البروفيسور برجل يعمل مع في مركز سبرودجي الذري على مشروع اكتشاف الفضاء و السفر الى القمر و ذلك لإختراعه لصاروخ محركه يعمل على الطاقة الذرية و تم ارسال الصاروخ التجريبي .. و لكن الجاسوسية العالمية لعبت دورها في محاولة فاشلة للإستيلاء عليه و لم تكن هذة المحاولة فاشلة لولا صديقنا العزيز تان تان "راجعوا الجزء الأول (رحلة الى القمر) "
و بدأ المشروع الهام و هو السفر الى القمر بعد ان انتهى انشاء الصاروخ الذي سيقل اصدقائناو هم يجهلون ما هي الأخطار التي ستواجههم في هذة الرحلة

ترى ما هي الأخطار و المفاجأت التي تنتظر تان تان و من معه اثناء الرحلة ؟ 
------------------
18
تان تان - عملية خطف برجل - الإختراع المدمر
بقلم الأخ هيثم:
يتوصل إخواني البرفسور برجل إلى إختراع رهيب يورطه مع  عصابات السلاح الدولية التي قامت بإختطافه  .....تابعوا معنا كيف استطاع تان تان و صديقه الكابتن هادوك تحرير البرفسور بعد عملية خطف برجل
نُشرت هذه القصة في مجلة تان تان الفرنسية باسم ( L AFFAIRE TOURNESOL ) في عام 1954 و من ثم ترجمت للإنكليزية  في عام 1956باسم ( THE CALCULUS AFFAIR )  و هي المغامرة 18 من مغامرات تان تان و تلي مغامرة ( إكتشاف القمر )  يليها مغامرة ( قرش البحر الأحمر ) و ترجمتها سمير ( منها اليوم القصة ) و نشرتها في أعدادها من 414-429 و ذلك بتاريخ 8 مارس آذار عام  1964  هذا و قد سميت هذا المغامرة بالإختراع المدمر !!! 
------------------
19 عام 1958
تان تان وقروش البحر الأحمر
بقلم الأخ أحمد:
يلتقي صديقانا تان تان والكابتن هادوك مصادفة بالجنرال الكازار قبل أن يغادرهما مسرعا (سبق وأن ظهر مع تان تان في مغامرة "الأذن المكسورة" وسيلتقي به مجدداً في مغامرة أخرى هي "تان تان والبيكاروس") ... وبينما يغادر الكازار صديقانا وهو في عجلة من أمره تسقط حافظة نقوده وأوراقه ويفشل صديقانا في العثور عليه لإعادة الحافظة له مرة أخرى ... وعندما يعود صديقانا إلى المنزل يجدان مفاجأة أخرى بإنتظارهما !!!! 
------------------
20
تان تان في التبتتان تان فى التبت
بقلم الأخ أحمد:
بينما يقضي بطلنا تان تان إجازة مع صديقه الكابتن هادوك يصله خطاب من صديقه الصيني الصغير " تشانج " يخبره فيها بقدومه إلي لندن للعمل عند عمه الذي يملك محلاً لبيع الأنتيكات
ولكن الطائرة التي كان يستقلها الصبي الصغير يقع لها حادث مؤسف وتسقط وتشير الأخبار والتقارير الصحفية بعدم وجود ناجين من هذا الحادث ... إلا أن صديقنا تان تان يشعر بأن صديقه الصقير مازال علي قيد الحياه وأن عليه التوجه لإنقاذه ...

نري ماذا سيحدث لبطلنا في هذه الرحلة القاسية إلي التبت ..... دعونا نرى
------------------
21
مجوهرات بيانكا كاستافيور
------------------
22
تان تان - الرحلة 714 إلى سيدني
------------------
23 عام 1974
تان تان والبيكاروستان تان والبيكاروس
بقلم الأخ عدنان:
صدر ألبوم تان تان و البيكاروس عام 1974 و وجهت له انتقادات شديدة كون القصة كانت سياسية بحتة أو بالأحرى كانت سياسية أكثر مما اعتاد هيرجه .. و مما أحبط القراء أيضاً استبدال تان تان لبنطاله التقليدي بالجينز .
لكن هذا لا يمنع ان يكون هذا الألبوم من القصص الرائعة بالإضافة إلى تميز ريشة هيرجه و إعتنائه بأدق التفاصيل . 
------------------
24
تان تان وفن الابجدية
بقلم الأخ سترانجر:
 تان تان وفن الابجدية او الالف ارت  هو اخر عمل كان هيرجيه ينوي القيام به قبل وفاته في 3- اذار- 1983 وقد تم نشر نسخة هيرجية من الالف ارت عام 2000 ولكنها عبارة عن سكيتشات فقط وليس حتى رسوم واضحة
حاول العديدون اكمال ما بدأة هيرجيه من قصة الالف ارت ولكن كانت هناك تحفظات خصوصاً ان وصية هيرجية كانت ان تان تان يجب ان يختفي بمجرد وفاته ( وكراي شخصي اقف معه في هذا الراي لان قصص تان تان كغيرها من القصص ان استمرت فلا شك انها ستتعرض للتشويه .. وهذا واضح في كثير من الذين يؤلفون قصص لتان تان هذه الايام  حتى ان البعض ينشرها ( رغم ان مؤسسة  وورثته لهم الحق القانوني في مقاضاتهم) وقد استغل هولاء الطفيلين تان تان وبداو يؤلفون حتى قصص دون الضعيفة لخدمة اغراضهم المريضة او افكارهم
الخ
لا اريد ان اطيل عليكم هذه قصة تان تان وفن الابجدية  التي اكملها رسام كندي يدعى ايف روديه  عام 1986 وهو محترف جداً حتى انه من الصعب تمييز رسومه عن هيرجيه كما حافظ على النمط الاصلي


========================

إصدارات أيا كان
الألبومات




المجلدات










من مجلة سوبر تان تان






من مجلة تان تان الجديدة


























 
------------------
بقلم أحمس أحمد
اظن ان اغلبنا قد قراء معظم قصص تان تان و اعتقد ان الكثير منا قد قرائها بأكثر لغة و منها العربية و التى ترجمت اليها دار المعارف الالبومات الكاملة
بقصة النجم الغامض يذهب تان تان و الكابتن الى رحلة بحرية لاكتشاف نيزك غامض سقط بالمحيط
و بهذة الرحلة نتعرف على السفينة التى قادها الكابتن هادوك بالرحلة و هى السفينة فجر araura و هى سفينة استكشاف علمية و مزودة بهليكوبتر




و بالقصة واجه هادوك صعوبات فى التزود بالمازوت بأحدى موانى ايسلندة بعد رفض شركة البترول مده بالوقود
و هنا تعرفنا على الكابتن شستر صديق هادوك
و الذى ساعد اصدقائنا فى التزود بالمازوت على طريق سفينته سيريوس sirius
و لننتقل الى قصة اخرى و رحلة بحرية اخرى بقصة كنز القرصان الاحمر حين ذهب تان تان و هادوك للبحث عن كنز رخام الاحمر
و هنا بنص الترجمة العربية لدار المعارف اتذكر جيدا ان السفينة التى قادها هادوك بهذة المغامرة هى نفس السفينة فجر اى araura
هنا المغالطة لأن السفينة التى أستخدمها هادوك و تان تان للبحث عن كنز القرصان بالنص الاجنبى هى السفينة سيريوس sirius سفينة الكابتن شستر و هى سفينة صيد و اتذكر جيدا النص الاجنبى بنهاية قصة سر الخرتيت حين قال هادوك بانهم يمكنهم استأجار السفينة سيريوس من الكابتن شستر و لكن ترجمة دار المعارف حورت النص الى استخدام السفينة فجر اى ان المغالطة هنا هى على طول الخط



اولا ربما اكون مخطاء و لهذا أستاذنكم بالرجوع الى نسخ دار المعارف التى لديكم للتاكد من المعلومة و مقارنتها مع نسخة اجنبية باى لغة انجليزية او فرنسية
ربما اسم السفينة قد تم تصحيحة بنسخ اخرى غير نسختى ..
ثانيا دار المعارف ليست اول من ترجمت تلك القصص الى العربية بل سبقتها مجلة سمير فهل وقعت سمير بذات الخطاء
و اخيرا انا لا اعرف لماذا تم اطلاق اسم فجر على سفينة قصة كنز القرصان ...
ربما للأستسهال ...
و يعنى ما هو كلهم مراكب ....
و يعنى ما هو أحمد زى الحاج أحمد .....
و يا عم دى قصص بتاعة عيال صغيرة ...
هو حد واخد باله من حاجة ...
صباح الفل و رمضان كريم ..
مع خالص تحياتى ..

ذكريات و خواطر كوميكسية : نستور
شخصية جميلة جدا جدا من عائلة تان تان
شخصية ايقونية 

تقول عنه المواقع الفرنسية لتان تان انه حارس المعبد لقصر مولان و يبدو و كأنه يحسن شيئا واحدا بحياته ان يحرس القصر
ماضيه مجهول و الغريب ان هذا القصر الكبير و الضخم لا يوجد فيه خدم سوى نستور و ربما هو يقوم بكل شيئا فعلا من تنظيف و اعداد طعام ... الخ
نستور يبدو مناسب ليكون خادما لاحد الاسر الاستقراطية و هو يتعامل بنفس المنطق مع هادوك الذى يعتمد عليه و يثق بقدرته على تحمل مسئوليه القصر
و هو متحفظ و كلاسيكى للغاية بكلامه و تصرفاته و لكنه شخصية خفيفة الروح حسب رأى الشخصى
ظهر نستور لاول مرة بقصص تان تان بقصة سر الخرتيت خادما بقصر مولان المملوك للاخوان عصفور و لكنه لم يكن شىء عن نشاطهما الاجرامى و لم نره يغادر القصر مطلقا مع تغير ملكيته الى الكابتن هادوك
اظن ان نستور لم يقم بترك قصر مولان مطلقا بقصص تان تان رغم المغامرات الكثيرة و اكثر ظهور له كان بالقصص التى تدور احداثها بالقصر مثل مجوهرات بيانكا و الكرات ال7 البللورية فعندما يسافر الكابتن و تان تان و بروفسير يقوم نستور بتحضير الحقائب و لكنه لا يسافر معهم و لا يترك قصر مولان مطلقا
و انتم الاخوة الكرام
ما هى ذكرياتكم عن نستور بقصص تان تان ؟؟؟؟؟

سيرافين لامبيون : واج او مصباح حسب الترجمة
السلام عليكم أخوتى و احبائى الكرام
عودة مرة اخرى الى عالم تان تان الرائع






لامبيون او مصباح هو شخصية طريفة متفجرة أستثنائية يمثل مصباح شخصية وضع هيرجية خصائصها بعناية
هو يمثل الشخص الذى يقتحم عليك حياتك اقتحاما
يمتلك اسلوبا و لسانا منطلق
يأخذ دوما المبادرة و عندما يكون حاضرا
لا يترك ابدا دفة الحديث و يكون هو دوما هو المتحدث
و يكون الاخرون هم فى صفوف المشاهدين
اسلوبه قد يجعل الحاضرون بحالة استماع رغم استثقالهم لذلك و لكن اسلوبه لا يشجع الغير على محاورته
مثل الكابتن هادوك الذى باغلب الاحوال يستمع و ينظر اليه شذرا
لامبيون ينطبق عليه بحق ( واحد بارد ما عندوش دم )
بارد
مهرج على الدام
لا يهتم كثيرا بصورته امام الناس
بل يفرض نفسه عليهم بالقوة و لا مانع عنده من اصطحاب كامل عائلته للنزول كضيوف عند هادوك على الرغم من عدم تواجد الاخير فى قصره و عدم توجيه احد الدعوة الى لامبيون من اجل ذلك ..
وظيفته كمندوب مبيعات لشركة تأمين تبدو بحالة توئمة مع شخصيته و تصرفاته
اظن ان هيرجيه و هو شخصية محافظة و متحفظة للغاية
كان لا يرتاح كثيرا لامثال لامبيون و لا لكلامه و لا لحكاياته عن عمه اناتول
و قد جسد هيرجيه احساسه هذا بتعبيرات وجه هادوك عندما يجمعه مشهد مع لامبيون
اعتقد ان هيرجيه مثله مثل هادوك كان لا يرتاح لكل ما هو مصطنع و مبالغ فيه و هى صفات متواجدة بشدة بلامبيون
هيرجيه كان شخصية تميل الى الكلاسيكية الطبيعية و به صفات من تان تان و من هادوك ايضا و لهاذا فهو كان لا يرتاح للشخصيات التى لا رادع لها عن مبدا اقتحام خصوصيات الغير و الذى جسده ببراعة فى صفات مصباح سيرافين لامبيون

العامل الحرفى مصلح الرخام :
و عودة الى شخصيات عالم تان تان
ذلك الرجل الحرفى الذى يعمل بتصليح الرخام 



و الذى ظهر ببضعة كادرات معدودة بقصة واحدة فقط
و كالعادة يقدم هنا هيرجيه شخصية مرسومة بعناية شديدة
و تظهر خصائص و صفات ذلك الرجل تماما على ملامح وجهه
الرجل لا يهتم بعمله و لا بزبائنه و بحاجتهم الى خدماته
و أغلب الظن انه الوحيد بالمنطقة الذى يجيد تلك الحرفة
و هو يعلم ان الطلب على صنعته و حاجة الناس اليه هو اكثر من حاجته هو الى اموالهم فقد يكون ميسور الحال مثلا
فنجده يماطل و لا يفى بوعوده و يسترسل فى الاعذار و تحديد مواعيد جديدة لزبائنه
نجده يعطى مواعيد لزبائنه لا يلتزم بها فهو على قناعة أنهم سينتظرونه و لن يلجأو الى غيره ربما لأن عمله نادر
و نراه بمرة اخرى لا يرد على التليفون و ترد عنه زوجته و تنكر وجوده ( و هو بجانبها يطالع الجريدة )
ربما لا يريد هذا الرجل سوى الراحة خصوصا انه كبير بالسن و لا يرى من ألحاح زبائنه على طلبه سوى نوع من الازعاج
هم يريدونه و هو لن يعمل الا وقت ان يحلو له و طالما انهم هم من يحتاجون خدماته فلينتظروا اذن
نلاحظ ان للرجل برود و ثبات غير اعتيادى فهو فجميع الاحوال لا ينفعل و لا يشغل باله و لا ينزعج
هذا الرجل يفعل ما يريد و فى الوقت الذى يريده
نراه بنفس قصة مجوهرات بيانكا عضوا بالفرقة الموسيقية التى تذهب الى هادوك بقصر مولان
أذن فأن لديه وقت و هو ليس مجرد عامل حرفى فهو فنان ايضا و هو لا يؤمن بأن زبائنه لهم حقوق عنده
عندما يروق له و يسمح له مزاجه سوف يذهب الى قصر مولان لأصلاح الدرجة المكسورة كما فعل بنهاية قصة مجوهرات بيانكا و تاتى سخرية القدر فى تعثر و سقوط هادوك و تحطم الرخام بالكامل مما يستلزم دورة جديدة من المماطلة مع ذلك الرجل الذى لا يبالى
------------------

جميع ما يتعلق بسلسلة تان تان
القصص المنوعة


------------------

مغامرات تان تان بالألمانية
A
 T


بقلم الصديق أحمس أحمد


تان تان و المقود المفقود
هذا هو غلاف قصة الهدف هو القمر
القصة طبعا هى الجزء الأول من رحلة شخصيات تان تان إلى القمر ....
هذا الغلاف به خطاء .. خطاء هندسى ...
حقيقة هذا الغلاف رائع بدقة تفاصيله
السيارة الجيب و الصاروخ و منصات الإطلاق.. كل شىء مدروس بعناية و دقة شديدة و لكن هناك شىء مفقود ..
حسب زاوية الصورة و مواقع البانديسينيه و أراء رسامى الكوميكس هناك إجماع بضرورة تواجد جزء من المقود الخاص بالسيارة الجيب
" الدريكسيون " بأسفل المسافة الفارغة بين البروفسير و الكابتن
بالطبع برجل لم يكن يستطيع قيادة السيادة دون مقود
أليس كذلك 🙂🙂
🙂


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق