قيل
نص
رسم
.
سلسلة منتهية من 12 عددا. في مجلدين حديثًا.
قديمًا تم ترجمة بعض ألبوماتها للألمانية في مجلة (زاك) تحت عنوان
مارك فرانفال - Sven Janssen - Les franval
لدي بالعربية: 1, 3-8 وبعض القصص القصيرة.
متوفرة لدي كاملة بالفرنسية.
المنطقة المحرمة (قصة قصيرة 7 ص) ترجمة:
مجلة تان تان العدد19 السنة 2
متوفرة لدي كاملة بالفرنسية.
قراصنة الأدغال لأسرة فرنفال والتي تم نشرها بتان تان الورقية من العدد 49 من السنة الثالثة حتى العدد 4 من السنة الرابعة علما بأن هذه القصة قامت دار المعارف المصرية بنشرها كالبوم باسم قراصنة الأحراش .
تجميع الصديق أبي فؤاد
ترجم كتاب تان تان 1 قصة قصيرة بعنوان (طقوس في الأدغال) 14 ص.
ترجم كتاب تان تان 2 قصة قصيرة بعنوان (إعدام مع إيقاف التنفيذ) 12 ص.
من روائع سلاسل مجلة تان تان
ردحذفاقتربنا كثيرا جدا من تحقيق الهدف في العمل على هذه السلسلة:
ردحذفتم تلوين جميع القصص غير الملونة في الألبومات الأربعة الأخيرة (باستثناء ثلاث صفحات من القصة رقم 4 من الألبوم رقم 11، حيث اعتذر الفنان سفيان عن إكمال تلوينها لأسباب العمل) مع جزيل الشكر لكافة الفنانين الأحبة في فريق التلوين وهم (الترتيب بحسب عدد القصص الملونة):
الفنانة سُرى حسين (6 قصص) كان لها نصيب الأسد
الفنان محمد عمر موسى (3 قصص)
الفنان هشام عبسة (قصة واحدة)
الفنان سفيان زنفوخ (قصة واحدة إلا 3 صفات).
الترجمة عن اللغة الفرنسية كانت من نصيب الثلاثي الرائع: لانداني وهشام خبلة وأشرف مكرم.
لم تنتهِ عجلة الترجمة بعد.. لكنها تعمل على قدم وساق.
لهم منا جميعًا خالص الشكر والتحايا
و اين اجد الالبومات الملونة
حذفهنا جميع الألبومات العربية
حذفhttps://arabcomics.net/publisher/Tintin/Les-Franval/?per_page=20
والبقية تم عرضها في مجلة العرين