الأحد، 26 فبراير 2017

تاريخ مجلة تان تان الأجنبي TinTin Magazine

المجلات الألمانية التي ترجمت شخصيات البندديسينيه
KobraLupoSusiPepito
أشهرها
Zack: 1 - 2 - 3

من مجلة سوبر تان تان


بقلم الصديق أشرف مكرم

تحية لأصدقائى الفنانين الأعزاء..

فيما يلى، أستعرض معكم بشكل سريع مراحل مجلة تان تان الفرنكو بلجيكية على مدى تاريخها:-

أولاً:- صدرت تان تان فى بلجيكا فى سبتمبر عام 1946 عن دار لى لومبار Le Lombard المملوكة لريمون لبلان. وكان صدورها باللغة الفرنسية. لكن، لأن بلجيكا بها لغتان أساسيتان (الفرنسية لمنطقة الوالون، والهولندية الفلمنكية لمنطقة الفلاندر)، فقد قرر القائمون على المجلة أن تتم ترجمة القصص إلى الهولندية لتصدر المجلة فى نفس الوقت فى المنطقة الناطقة بالهولندية، مع تغيير اسم تان تان إلى كويفى Kuifje. وكانت النسختان - الفرنسية والهولندية - تحتويان على نفس القصص بالضبط، لكن كان بينهما اختلافاً فى المواد التحريرية. وهكذا، كانت تان تان تصدر أسبوعياً، منذ عددها الأول، بلغتين واسمين، لكن بنفس الأغلفة ونفس القصص.

وكان عدد صفحات المجلة فى البداية 12 صفحة فقط، ثم ازداد بعد فترة إلى 16 صفحة.

ملحوظة:- كان شعار (مجلة الشباب من 7 إلى 77 سنة) هو من ابتكار ناشر النسخة الهولندية من المجلة فان ميلجيم.


السبت، 18 فبراير 2017

هل اعتمد الكوميكس الأوروبى على الكوميكس الأمريكى فى شخصياته وإصداراته الكوميكسية؟

بقلم الصديق أشرف مكرم:

هل اعتمد الكوميكس الأوروبى على الكوميكس الأمريكى فى شخصياته وإصداراته الكوميكسية؟

لندع التاريخ هو الذى يجيب عن هذا السؤال. وباستشارة التاريخ، نستطيع أن نوجز الإجابة فى النقاط المختصرة التالية:

1- نشأ فن الكوميكس أساساً فى أوروبا، فأول (قصة مصورة Graphic Novel) صدرت فى ألمانيا عام 1783 بعنوان (ليناردو وبلاندين) للرسام فرانز فون جوز.. تلتها قصص الفنان الإنجليزى توماس رولاندسون مثل حب الثعلب وحيوان الغرير عام 1784، وسلسلة الدكتور سانتكس التى بدأها عام 1812.. وأعمال الفنان الإنجليزى جيمس جيلارى، والإنجليزى برانستون، والهولندى أورتمان، فيما بين نهايات القرن الثامن عشر وبدايات القرن التاسع عشر. وللأمانة، يجب أيضاً ذكر قصة من صفحة واحدة تم استعمال بالونات الحوار فيها لرسام كندى مجهول بمناسبة الانتخابات الكندية فى القطاع الفرنسى من كندا عام 1792.

2- ثم نصل لعام 1827، حيث أنتج الفنان السويسرى من القطاع الفرنسى لسويسرا "رودولف توبفر" ما أصبح يعتبر الآن رسمياً "أول قصة كوميكس"، وهى قصة (مسيو فيوبوا). والجدير بالذكر أن تلك القصة والتى تليها (قصة مسيو جابو) لنفس المؤلف هما أول قصتين كوميكس فى التاريخ تتم طباعتهما فى ألبومات مستقلة ، وذلك عامىّ 1831 و1833. وقد طبعتا أولاً فى أوروبا، ثم - وهذا هو المهم هنا - طبع الأمريكان قصة (مسيو جابو) بعد ترجمتها إلى الإنجليزية باسم (مستر أولدباك).
وهذا أول نموذج لتأثر الأمريكان بالكوميكس الأوروبى، منذ نشأته.

3- وتتوالى المحاولات الكوميكسية الأوروبية بالقرن التاسع عشر: ويليام هيث وكروكشانك وكروكويل ودويل من إنجلترا، وفيلهالم بوش وهوفمان من ألمانيا، ونادار ودوريه ولوريشون من فرنسا، حتى نصل أخيراً إلى أول المحاولات الأمريكية، وهى قصة عن لنكولن للرسام الأمريكى ماكلينان، ثم قصة (آلى سلوبر) للرسام الأمريكى تشارلز روس، وتأليف الكاتبة الفرنسية مارى دوفال، وذلك عام 1867.