Hugo Pratt, Carlsen, 1981-1988
قام الصديق لانداني بترجمة العدد الأول والثالث للعربية.
النسخة العربية ملونة.
قال لانداني:
يسر طاقم مجلة سوبر تان تان أن يقدم لكم القصة الأولى من قصص سلسلة (كورتو مالتيز) تأليف ورسم الفنان هيوغو برات Hugo Pratt، الايطالي الجنسية والعالمي الهوى، تولد عام 1927 وتوفى عام 1995 .
بطل هذه السلسلة بحار محب للمغامرات، ويعشق حريته.أبوه بحار أنكليزي وأمه غجرية أندلسية كانت تعمل كساحرة/وبائعة هوى، له ملامح شرق أوسطية مع أفكار انكليزية، ولد في عام 1887 في مالطة، ثم أمضى طفولته ضمن الحي اليهودي في قرطبة ودرس فيها، وبعد أن شب سافر إلى الصين في فترة (حرب البوكسر)،ثم في عام 1904 بدا حياته كبحار، وسافر إلى مصر حيث زار أهرامات الجيزة وزار الاسماعيلية، ثم غادر إلى عدن ومسقط وكراتشي، بومباي، كولومبو، سينغافورا،وشنغهاي وغيرها من البلاد التي لا أعرف كيف أنطق اسمها.
سافر إلى ماشنوريا إبان الحرب الروسية/اليابانية، ثم غادر إلى أفريقيا بحثا عن مناجم الذهب.
ثم غرقت سفينته وجرى انقاذه على متن سفينة أقلته إلى التشيلي، ومن هناك استقل القطار إلى سانتياغو ثم إلى الارجنتين.
للأسف لم تأخذ هذه السلسلة حقها في الوطن العربي، ولكنها ليس السلسلة الوحيدة التي عانت من ذلك ولن تكون الأخيرة،
كل ما نعرفه عنها هو قصة (الضربة القاضية) التي نشرتها مجلة تان تان الطبعة المصرية في سنتها التاسعة،
وقصة أخرى لنفس الكاتب (لكن من سلسلة أخرى) منشورة في روائع الأدب العالمي تحت عنوان (تحت شمس الكاريبي).
بطل القصة شخصية غنية جداً من حيث المحتوى الدرامي و التاريخي، صاغتها ورسمتها يد فنان خبر العالم وجابه في أركانه الأربعة، يجسدها في شخص بحار ذو عقل بريطاني لكنه يكره البريطانيين، شخصية حقيرة لا حسب لها ولا نسب،
مجرد بحار وضيع الأصل لكنه يتصرف كجنتلمان بريطاني أصيل، ويا لهذا التناقض، هل هو مقصود؟ هل يتعمد الكاتب أن يبين لنا أن (الجنتلمنة) ليس حكراً على الأنكليز؟
كثيراً ما يتم وصف هيوغو برات بأنه (شاهد على العصر) ، وذلك لأن قصصه واقعية وفي أماكن واقعية ، وعلى عكس هيرجيه/تان تان الذي يحدث دولاً وهمية لكي يباشر فيها مغامراته، فإن هيوغوبرات/كورتو مالتيز يسافر إلى الأراضي التي نعرفها ويكتب بشفرة حادة مايرغب الكثيرون في تخبئته من وقائع .
يوجد اهتمام وحيز كبير للشخصيات النسائية في قصص الكاتب هيوغو برات
وفي حياة البطل كورتو مالتيز، وفي شرح ذلك يقول: (أعتقد أن النساء سيكنّ رائعات إن استطعت الوقوع بين أحضانهنّ وليس بين أيديهنّ).
كورتو مارتيز (3) – المجموعة الكاريبية – تحت خط مدار الجدي
سر تريستان بانتام
هذا هو الجزء 3 من سلسلة قصص كورتو مالتيز، و يرجى الانتباه إلى أن لها عدة أسماء كما يلي: نجدها أحياناً تحت اسم (المجموعة الكاريبية) على اعتبار أنها قصة من ستة فصول قصيرة تدور أحداثها في منطقة البحر الكاريبي ، والبعض يسمها (تحت خط مدار الجدي) بسبب الموقع الجغرافي لأحداث القصة والذي هو في أميركا الجنوبية في غويانا الهولندية و غويانا الفرنسية.
يحتوي هذا الجزء (الأول من الألبوم الثالث) على 3 فصول هي (سر تريستان بانتام) ، و (موعد في باهيا) ، و (رقصة السامبا مع تير فيكس)، وسنعمل على ترجمة الجزء الثالث الذي يحتوي أيضا على 3 فصول أخرى .
تدور أحداث هذه القصة بعد نهاية الجزء الأول، وبعد أن غادر كورتو مالتيز جزيرة الاسكونديدا لكي يبدأ بداية جديدة، إلا أن المغامرة تدق بابه فجأة فيتلقفها ويركب موجتها.
يحتوي هذا الجزء (الثاني من الألبوم الثالث) على 3 فصول هي (نسر البرازيل) ، و (... نتكلم مجدداً عن فرسان الثروات) ، و (بسبب أنثى طائر النورس).
تدور أحداث هذه القصة بعد مغامرة مثيرة مع جماعة "غانغاسا" و زعيمهم "تير فيكس"، وبعد أن نراه قد أبحر صوب مغامرة جديدة، فحضروا أنفسكم لجرعة كبيرة من المغامرة و التاريخ و سحر الفودو و النساء في عالم كورتو مالتيز.
و نعيد التذكير تدور أحداث هذه القصة تدور رحاها في ظل اجواء الحرب العالمية الأولى، و هذا شيء يجب أن يبقى حاضراً في البال أثناء قراءة هذه القصة.
يحتوي هذا الجزء (الأول من الألبوم الثالث) على 3 فصول هي (سر تريستان بانتام) ، و (موعد في باهيا) ، و (رقصة السامبا مع تير فيكس)، وسنعمل على ترجمة الجزء الثالث الذي يحتوي أيضا على 3 فصول أخرى .
تدور أحداث هذه القصة بعد نهاية الجزء الأول، وبعد أن غادر كورتو مالتيز جزيرة الاسكونديدا لكي يبدأ بداية جديدة، إلا أن المغامرة تدق بابه فجأة فيتلقفها ويركب موجتها.
يحتوي هذا الجزء (الثاني من الألبوم الثالث) على 3 فصول هي (نسر البرازيل) ، و (... نتكلم مجدداً عن فرسان الثروات) ، و (بسبب أنثى طائر النورس).
تدور أحداث هذه القصة بعد مغامرة مثيرة مع جماعة "غانغاسا" و زعيمهم "تير فيكس"، وبعد أن نراه قد أبحر صوب مغامرة جديدة، فحضروا أنفسكم لجرعة كبيرة من المغامرة و التاريخ و سحر الفودو و النساء في عالم كورتو مالتيز.
و نعيد التذكير تدور أحداث هذه القصة تدور رحاها في ظل اجواء الحرب العالمية الأولى، و هذا شيء يجب أن يبقى حاضراً في البال أثناء قراءة هذه القصة.
إليكم بعض صور الأغلف الجميلة:
سر تريستان بانتام
و هذه: موعد في باهيا
و هذه : سامبا مع تيرو فيكس
سر تريستان بانتام
و هذه: موعد في باهيا
و هذه : سامبا مع تيرو فيكس
من أجل أنثى طائر النورس
C
- Corto Maltese - Aus dem Leben eines Abenteurers (Carlsen, 1992)
- Corto Maltese (Carlsen, 1981-1988)
- Corto Maltese (Carlsen, 1988-1997)
- Corto Maltese (Kult, 2001-2008)
- Corto Maltese (Schreiber & Leser, 2015-...)
- Corto Maltese (Klassik Edition) (Schreiber & Leser, 2015-...)
- Corto Maltese (Gratis Comic Tag 2016) (Schreiber & Leser, 2016)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق