لوبو Cubitus

قيل

ألماني - ألماني - فرنسي - فرنسي - دولي - عربي

Bédéka - Hop ! - Spirou - Tintin France - Tintin Belgique - Vaillant/Pif

المتوفر لدي بالألمانية:

1-16,18,20,22-24

نص ورسم

دوبا Dupa

طبعة أخرى

هنا

كعبول

ترجمت له مجلة (زاك) الكثير راجع أسفل الوصلة التالية هنا

لم أراجعها ولم أجمعها بعد!

من مجلة سوبر تان تان

ترجمت سوبر تان تان لغاية العدد 24 ما يقرب من 30 ص. جمعتها.

بقلم م. هيثم حمد الله

أحبابنا اسعد مساءكم : من جديد نعود معكم أصدقائي مع أبطال الصفحة الواحدة و بطلنا اليوم هو Cubitus الكلب الانكليزي (old English shipdog) من إبداع الرسام الرائع دوبا الذي بدء برسمه في مجلة تان تان بدءً من العام 1968. و عرف عالمنا العربي هذه الشخصية في العام 1971 في : 1-مجلة أسامة السورية و عُنونت السلسلة تحت اسم "ما يحدث للعم سعيد". 2-في مجلة تان تان العربية و منذ سنتها الأولى و عُربت الشخصية إلى "لوبو". في نهاية الثمانينات دخلت الشخصية عالم الانيميشين الياباني و دبجلت للعديد من اللغات حول العالم تحت هذه الأسماء : الاسم الفرنسي الأساسي Cubitus  Domel باللغة البولونية Dommel باللغة الهولندية Teodoro e l'invenzione che non va باللغة الايطالية Wowser باللغة الانكليزية كعبول بالنسخة العربية どんどんドメルとロン باللغة اليابانية. قامت فيما بعد مجلة باسم السعودية!! و بلبل المصرية بنشر قصص مصورة لتلك الشخصية مع اعتماد اسم كعبول( بعدما كانت بلبل قد بدأت به بأسم لوبو) . في الواقع هي شخصية لطيفة و احد دعائم مجلة تان تان رغم بساطتها، كانت هذه خاطرتي لهذا المساء، و حتى القاكم في منشور آخر أترككم برعاية الله و فضله، دمتم بخير 😊

من مجلة باند ديسينيه لآفو (العدد 94)

بقلم مصطفى علي

كعبول
===
من منا فى صغره لم يشاهد الحلقات الكرتونية لكعبول, هذا الكلب الضخم خفيف الظل الذى لا يكف عن البحث عن الطعام ؟؟
لكن هل تعرف الاسم الحقيقى لكعبول ؟؟ انه Cubitus وهو الاسم الطبى لعظمة الزند, ورغم غرابة الاسم الا انه منطقى لأن كعبول او كوبيتوس كان يظهر دائما ممسكا بعظمة الزند لاحد الحيوانات البرية ومن هنا اشتق اسمه الغريب.

مخترع الشخصية الأصلى هو Duba رسام بلجيكى الجنسية, وعلى الرغم ان كعبول تم رسمه بواسطة العديد من الفنانين الا انه يظل الأب الروحى لهذه الشخصية المحبوبة عالميا.

عرف كعبول على مستوى عالمى بين اطفال وكبار هذا العالم, فهو فى الأصل كوبيتوس الشخصية الهزلية فى القصص المصورة (فرانكو بلجم) او المعروفة بالباند ديسينة. وفى امريكا معروف باسم Wowser او Dommel فى هولندا كما عرف بأسم pom pom فى فنلندا, وTeodoro فى ايطاليا واخيرا Доммель فى روسيا 🙂 😛

محور القصة
=======
يعيش الكلب كعبول الضخم مرح المظهر مع سيده القبطان المتقاعد وهو عبقرينو (Sémaphore) الذى يهوى الاختراعات, وفى الأزقة المجاورة لهم يعيش القط مشاكس (Sénéchal) والذي يعتبر العدو اللدود لكعبول ولكن فى قصص المجلدات يكون رفيقه وصديقه.

معظم ما تم اصداره من قصص كعبول هى قصص الصفحة الواحدة والتى تسمى (Gags), وفى بعض الأحيان تم تجميع هذه الصفحات فى مجلد واحد, كما تم نشر قصص طويلة لكعبول لفترة قصيرة من الزمن وتوقفت هذه القصص عن الظهور مرة اخرى.

كان ظهور كعبول الأول فى مجلة تان تان TinTin فى ابريل 16 عام 1968, وقد نالت السلسلة شهرة كبيرة فور نشرها, ونشر لكعبول اول مجلد فى عام 1972, وهو تجميع لما تم نشره من صفحات فى الأعوام السابقة. وفى عام 1989 ظهرت مجلة بأسم Cubitus من دار نشر Le Lombard ولكنها لم تنشر الا ست اعداد فقط ثم توقفت عن الأصدار.

وفى العام 2005 تم إعادة اصدار سلسلة Cubitus بواسطة ( Pierre Aucaigne ) سيناريست و ( Michel Rodrigue ) رسام.

ترجمت سلسلة الكوميكس الورقي إلى اللغة العربية في مجلة تان تان العربية من إنتاج تراكسديم بعنوان "الكلب لوبو" أوائل الثمانينات. و بعد ظهور النسخة العربية من الانمي التلفزيوني بعنوان "كعبول"، نشرت له مغامرات أخرى في مجلة بلبل و مجلة باسم الإماراتية تحت اسم "كعبول" (مع أن مجلة بلبل استخدمت الاسم "لوبو" في البداية ثم غيرته).

فى عام 1988 قام اليابانيون بتحويل شخصية كعبول الى مسلسل كارتونى بعد تعاون يابانى بلجيكى واخرج الحلقات Hiroshi Sasagawa ,والذى اخرج 52 حلقة كاملة, تلك التى رأيناها على شاشات التلفاز, ليترجم الى اللغة الأنجليزية ويصل امريكا باسم Wowser, ثم تقوم شركة اردنية بترجمته وتقديمه الى الجمهور العربى فى اوائل التسعينات, كما تم ترجمته ونشره لاحقا عن طريق شركة لبنانية بنفس الاسم (Wowser) الا ان النسخة الأردنية هى التى لا زالت معروفة لدينا حتى اليوم.

تأثير عالمى:
=======
قام البريد الفرنسى بإصدار عشرة طوابع لاصقة تكريما لكل من كعبول وعبقرينو فى سبتمبر 2006.
تم نصب تمثال تذكارى لكعبول فى 3 اكتوبر 2002, نحته الفنان Yves Cauwenberghs, وضع فى مدينة ليمال البلجيكية حيث قضى الفنان Dupa اخر 30 عاما من عمره.
رسمت لكعبول جدارية صغيرة فى مدينة بروسلز ببلجيكا.

شخصيات كان اول ظهورها فى سلسلة الكارتون:
===========================
نادين: واسمها الأمريكى هو (Linda) وباليابانية هو (Sherry) جارة كعبول وعبقرينو, يحبها عبقرينو كثيرا ويلبى كل طلباتها.
رفيعة: واسمها الأمريكى هو (بيتريس) اما اليابانى فهو (بياتريكس) وهى ايضا جارة كعبول وعبقرينو, تحب عبقرينو كثيرا ولكنه لا يطيقها.
هشام: وهو اخو نادين العاشق للأيس كريم, واسمه بالأمريكية (بوب)
الشرطى: لم نعرف له اسما فى سلسلة الكارتون واقتصر دوره على الإشارة والتصفير اثناء حدوث المشاكل المرورية. Cpd

C

• Cubitus Classic (Piredda, 2009-2012)
• Cubitus (Carlsen / Phoenix / Piredda, 1988-...)
• Cubitus (Schmitt, 1996)
• Cubitus (Gratis Comic Tag 2010) (Piredda, 2010)