زومبيس Zombies 0-4

قيل

ألماني قيل - فرنسي قيل - عربي - عربي

نص

Olivier Peru

رسم

Lucio Leoni - Sophian Cholet

.

سلسلة منتهية من 5 أعداد.
فروعها المباشرة: التسلسل الزمني - ليسوا زومبيس

قرأتها وترجمتها كاملة
الاصدار باللغة الفرنسية عن دار Soleil

الألبومات: بالفرنسية قيل - بالألمانية قيل

نص: أوليفيه بيرو

رسم:
زوفيان شوليه

ليوني (الألبوم صفر)
تلوين: سيمون شامبلوفيه

التسلسل الزمني: سلسلة فرعية من عوالم (زومبيس) المباشرة، ثلاثة أعداد، ترجمتها كاملة، عرضنا الأول والثاني في العرين، والثالث سيُعرض مطلع الشتاء القادم 2024 بإذن الله تعالى 

نو زومبيس (ليسوا زومبيس): إحدى فروع السلسلة المباشرة، وهي الأحدث صدورا، ثلاثية، قرأت الأول والثاني... فخااااامة، الأفكار التي فيها غير مسبوقة بتاتا في عوالم الزومبي، كعادته الفرنسي (بيرو) يسبق الأمريكيين في ذلك، وهذه السلسلة على أجندة الترجمة عندي إن شاء الله.

لماذا قلتُ: سلسلة فرعية مباشرة، لأنه تم ضم سلسلة الزومبي التي ألّفها (إستين) الفرنسي إلى سلاسل (بيرو) التي نحن بصددها، وبذلك هناك سلاسل فرعية غير مباشرة، هما المؤلفان بيرو وإستين صرّحا بأن سلاسلهما في الزومبي يُفترض أنها تحدث في عالم واحد، فأنا اعتبرت أن سلاسل إستين سلاسل فرعية لكن غير مباشرة. 

 وعوالم إستين هي: ليلة الموتى الأحياء (3 أجزاء) 

وسلسلة أليس ماثيسون من (6 أجزاء) كلاهما قرأته، قوية أيضا ومشوقة.

 الألبومات
0) الموت والعذاب، ينانير 2012، 46 ص.

الألبوم التمهيدي (0)

صدر عام 2012 متأخرا عن الأول والثاني وفيه سرد قصة بداية الوباء في روسيا ومعاناة أحد الشخصيات الأساسية للسلسلة وهو الممثل سيرج لابوينت، الذي سبق وتعرّفنا عليه في الألبوم الأول.

1) حياة جديدة، يونيو 2010، 46 ص.  
ترجمه للعربية حمزة الأسد هنــا

الألبوم الأول

صدر عام 2010 وقد تمت ترجمته للعربية
Gratis Comic Tag 2012


2) حياة قصيرة، سبتمبر 2011، 46 ص.

الألبوم الثاني

صدر عام 2011 فيه استكمال أحداث العدد الأول

3 2014

الألبوم الثالث

صدر عام 2013 وفيه استكمال لأحداث العدد الثاني.

Der Mensch steht nicht mehr an der Spitze der Nahrungskette, denn die Zombies haben ihm den Platz streitig gemacht, und nichts scheint sie aufhalten zu können.

Sam ist nicht viel geblieben, eine Smith & Wesson (nicht schlecht, wenn nur Kopfschüsse weiterhelfen), ein Chili Peppers T-Shirt (cool auch während der Apokalypse), und eine fette Depression. Kein Wunder, denn seit die Welt zur stinkenden Leichenhalle wurde, sucht er seine kleine Tochter. Sie zu finden ist der Hoffnungsschimmer, der ihn noch davon abhält, sich eine Kugel in den Kopf zu jagen.

Die Zombies sind nicht totzukriegen. Das Remake von »Dawn of the Dead«, die Comedy »Zombieland«, das Mash-Up »Stolz und Vorurteil und Zombies«, die »Walking Dead«-Comics und TV-Serie… Zombies sind so lebendig wie nie zuvor. Dass Gallier Zombiefähig sind, hat schon »Die Horde« bewiesen, aber jetzt fliegen die Fetzen. An Zombies von Peru und Cholet werden sich die Chronisten der faulenden Gesellen in Zukunft messen müssen.

الألبوم الرابع

صدر عام 2015 باللغة الفرنسية وسيصدر باللغة الألمانية في مايو عام 2016

وهناك أنباء عن أن السلسلة ستنتهي عند العدد السادس أي بعد عددين، الأمر الذي لا أتمناه

بعد النجاح الساحق الغير متوقع الذي حققه العددان الأولان أوروبيًا تم الإلحاح على الفنان بيرو أن يقدم عددًا تمهيديًا يشرح ويوضح بداية انتشار هذا الفيروس

الزومبي والبند ديسينيه!!؟

عنوان، قد يظنه القارئ أمرا خياليا أو ترويجا دعائيا! لكنه اليوم هو واقع حقيقي، نعم.. الزومبي وصلت إلى البند ديسينيه، لا بل دخلته من أوسع أبوابه ومن أقوى نواحيه وجوانبه... لكن: لماذا... كيف... ومن... ولمن...

للحقيقة، أول ما رأيت صورة غلاف الألبوم الأول منذ نحو شهرين، قلت ها هي سلسلة زومبي أمريكية جديدة... يا ترى أهي واحدة من تلك السلاسل الضعيفة الركيكة الشبه كوميديا الكثيرة أم هي... لا لا لا، بالتأكيد لن تقارع سلسلة (الموتى الأحياء) لكيركمان وأدلارد... لكن كيف ما كان، ما كنت أبدا لأتصور أو أتخيل أن تكون السلسلة بأنامل أوروبية! فالزومبي رواده وقراؤه وعشاقه ومنطلقه أمريكا رسما وتأليف، تصويرا وتمثيلا.

كانت اللحظة الأولى عند فتح أول صفحات الألبوم مفاجأة غير متوقعة! يا إلهي! المؤلف والرسام فرنسيان!! القصة إذًا بند ديسينية! يا للهول، فورا ودون تردد بدأت القراءة، لم أجد نفسي سوى غارق في كادرات من الرسم المتقن الواضح الجِدي والصعب المراس، وتلوين مبهر، فشاشة عدسات الكاميرات تظهر وكأنها فعلا كذلك، لوحات كأنك تشاهد فيلما على شاشتك الصغيرة، وأما السيناريو فلا يسعك إلا أن تغوص من بالون حوار إلى آخر، وأنت تتفاجئ من قوة سبك الأحداث وترابط الجُمَل والعبارات، وفوق هذا وذاك، قصة غير تقليدية وجريان للأحداث سريع جدا بقالب واضح وشيق ومشوق ومثير وممتع.

إن كنتَ عزيزي القارئ من هواة الرعب والزومبي فقد وجدت ضالتك وإن اجتمع فيك هذا وعشقك للبند ديسينيه فلن تفارق السلسلة وستعيد تقليب صفحات ألبوماتها مرارا وتكرارا، وإن لم تكن كذلك أيها القارئ، فإن تغلبت على تمنّع نفسك من قراءة القصة وقرأتها... فلا إخالك إلا فردا جديدا سينضم لهواة هذا النوع من المغامرات الاكشنية الانسانية في قالب كارثة بشرية في عالم الفيروسات وصراع البقاء على قيد الحياة...

عبارات سريعة، القصة ككل، دنيا يسودها هذا الفيروس المعهود، بحث عن أفراد من العائلة، تجمع للأحياء، مقاومة للبقاء كذلك، السعي للوصول لمكان سليم لبدء حياة جديدة.. كل ذلك معهود في قصص الزومبي... لكن في هذه القصة تطوّر باهر ظاهر في إضافة عوامل جديدة عديدة تجعلك تقول... ما هذا الفكر لدى المؤلف.. من أين أتى بهذه الأشياء.. ولماذا لم يسبقه الآخرون إلى ذلك.. فعلا خارق حارق ماحق ساحق سابق لاحق دابق بارق فائق ناهق شاهق.... إديلو

أما الرسوم ف (قصة كبيرة وحاجة تاني خالص) كما نعبّر بالعامية البسيطة، لا أبالغ إن قلت: لم أقرأ ولم أشاهد قصة من هذا القبيل محبوكة بهذه القوة وبهذا الكم من الأحداث المغايرة والجديدة على ساحة ... ال.. زومبي.

حقيقة، الزومبي في البند ديسينيه: أول ما دخلوا.. دخلوا من واسع الأبواب.

هذا أقل ما يقال في هذين الشابين الفرنسيين اللذين وبمدة قصيرة جدا سيتغلبان على عمالقة مؤلفي قصص الزومبي حتى في عقر داره.. أمريكا.

الأمر السلبي الكبير في القصة، يأتي من الناحية الدينية، ففي بعض الحوارات خاصة في الألبوم الثاني دعوة بشكل غير مباشر إلى الإلحاد ونفي وجود الرب سبحانه، وسخرية بالسيد المسيح عليه السلام. لو تخلوا عن ذلك ولم يدخلوا فيه ما كان سيؤثر على مسار القصة.

سلسلة فخامة فخامة فخامة فخامة.....
السيناريو ومجرى الأحداث ... مذهل
المؤلف الفرنسي الشاب أتحف وأبهر
الرسام الفرنسي اكمل الاتحاف والابهار
الملون زاد من الرونق والتشويق

Z

• Zombies - Der erste Zyklus (Splitter, 2016)
• Zombies - Nechronologien (Splitter, 2014-...)
• Zombies auf der Reeperbahn (TheNextArt, 2013-...)
• Zombies (Splitter, 2011-...)
• Zombies (Gratis Comic Tag 2012) (Splitter, 2012)