ريب كيربي Rip Kirby

فرنسي

مقال بقلم الصديق الفنان أشرف مكرم

تحياتى لجميع الأصدقاء..

عندما يصعب عليك الحصول على شىء تتمناه بشدة، فأنت تعمل على صنعه بنفسك. 

من ضمن الأعمال التى أتمنى الحصول عليها فى مجال الكوميكس، قصص "ريب كيربى" للفنان الأمريكى الرائع "أليكس رايموند". 

ومن طبيعتى أننى أحب الحصول على قصص الكوميكس بلغتها الأصلية - طالما كنت أجيد هذه اللغة. لذلك، فأى كوميكس باللغات العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية لا أفضل اقتناءه مترجماً إلى لغات أخرى، حتى يمكننى تذوق النص الأصلى الذى كتبه مؤلف العمل، كما أتذوق الرسوم. 

ولما كان الحصول على قصص ريب كيربى يحتاج إلى جهد ومال لعدم توفره فى مصر، قررت أن أطبع بعض قصصه طباعة شخصية وأجلده بنفسى. ومن حسن الحظ أن قصص كيربى تطبع أساساً بالأبيض والأسود فتكون طباعتها غير مكلفة كثيراً. 

ورسوم القصص يناسبها بالفعل الأبيض والأسود أكثر من الألوان. 

أليكس رايموند هو فى رأيى واحد من أفضل ستة رسامين أمريكان فى تاريخ الكوميكس، والخمسة الآخرون هم: ستان دريك، وبيرن هوجارث، وهال فوستر، وآل ويليامسون، وليونارد ستار. 

وقد وُلد رايموند Alex Raymond عام 1909، وتوفى عام 1956. 

وخلال هذا العمر القصير، أنتج مئات القصص ذات الرسوم الرائعة، وابتكر واحدة من أشهر الشخصيات الخيالية فى القرن العشرين: "فلاش جوردون"، بالإضافة إلى "ريب كيربى" و"العميل السرى إكس 9" و"جيم فتى الغابة". 

و"ريب كيربى" Rip Kirby هو ضابط سابق فى البحرية الأمريكية. وبعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، ترك البحرية ليعمل كمخبر خاص. وتقوم بمعاونته أحياناً صديقته عارضة الأزياء "جوديث لين دوريان الشهيرة بـ "هَنى" (هذه الأسماء اقتبسها رايموند من أسماء بناته الثلاث). وتعتمد تحريات ريب كيربى على التفكير أكثر من اعتمادها على الحركة، فهى قصص ناضجة ومتزنة إلى حد كبير. 

وقد بدأ رايموند سلسلة ريب كيربى بناءً على اقتراح من "وورد جرين" المسئول عن دار نشر "كينج فيتشرز"، والذى أعطى رايموند فكرة عمل سلسلة من النمط البوليسى. وقد بدأ نشر أول قصة من السلسلة "جريمة قتل تشيب فاراداى" عام 1946 على هيئة شرائط أو شرائح مصورة فى الجرائد الأمريكية (صفحة الكوميكس تتكون فى العادة من ثلاثة إلى خمسة شرائط مصورة، الواحد فوق الآخر). 

وقد حققت السلسلة نجاحاً باهراً، وحصل رايموند على جائزة "رويبن" للقصة المصورة عام 1949. كان الناشر وورد جرين هو الذى يكتب قصص ريب كيربى؛ وبعد وفاته، تلاه الكاتب فرِد ديكنسون. وقد كتب أليكس رايموند أيضاً بعض القصص بنفسه. 

وبعد مصرع رايموند فى حادثة تصادم عام 1956، تولى جون برينتايس رسم السلسلة، والتى انتهت عام 1999 بتقاعد البطل ريب كيربى. وعلى مدى سنوات نشر السلسلة، شارك رسامون آخرون فى رسم القصص، ومن أهمهم الفنان آل ويليامسون. وقد جمعتُ أول قصص رسمها رايموند بالترتيب، وهى 13 قصة رسمها خلال 4 سنوات، من 1946 إلى 1949، وصنعتُ منها هذا المجلد اليدوى المتواضع، بعد أن قمت بتصميم غلاف أمامى وآخر خلفى بنفسى، كما أننى رتبتُ الشرائط المصورة فى كل صفحة بنفسى، وجعلتها فى حجم كبير A3 لتكون أكثر وضوحاً وجمالاً. 

ترجمات ريب كيربى إلى اللغات الأخرى. 

أولاً:- الترجمات الفرنسية:-

1- كانت مجلة "أسرار خاصة" Confidences الفرنسية الخاصة بالمرأة، والتى تُعَد من نوعية "الفوتو رومان"، والتى استمرت فى الصدور أسبوعياً من 1938 حتى 1986، تنشر قصصاً مسلسلة لريب كيربى فى خمسينيات القرن الماضى.

2- وفى عام 1978، نشرت سلسلة "سوبر تان تان" فى عددها الأول "عدد بوليسى خاص" Super Tintin: Special policier قصة مترجمة بالفرنسية لريب كيربى.

ثانياً:- الترجمات العربية:-

1- فى عام 1962، فاجأتنا مجلة الهلال الشهيرة بنشر قصة مسلسلة لريب كيربى، استمرت 7 أعداد: من عدد يناير إلى عدد يوليو 1962. وكان هذا استثناءً غريباً جداً من هذه المجلة الثقافية المتنوعة، والتى أصدرها الكاتب والصحافى اللبنانى جورجى زيدان عام 1892.

2- وفى بداية الثمانينيات، نشرت مجلة "الصديق القصصى" الصادرة عن دار دولفين للنشر - والتى هى ملحق أصدرته موسوعة الشباب الإيطالية الصادرة باللغة العربية - قصصاً مسلسلة لريب كيربى، ضمن عدة شخصيات كوميكس أمريكية أخرى كانت تتولى توزيعها مؤسسة كينج فيتشرز سنديكيت الأمريكية. 

وفيما يلى، نماذج من الإصدارات الأربعة السابق ذكرها.. من مكتبتى (ما عدا سوبر تان تان):- 

صفحة من قصص ريب كيربى فى مجلة Confidences. 

غلاف العدد الأول من سوبر تان تان وعليه صورة ريب كيربى وصديقته (الصورة من رسم الفنان البلجيكى دانى). 

الحلقة الأولى من قصة ريب كيربى التى نشرت مسلسلة فى مجلة الهلال عدد يناير 1962.

صفحتان من الحلقة الأولى من قصة ريب كيربى التى نشرت مسلسلة فى العدد الأول من مجلة الصديق القصصى.

مع تحياتى

للتنزيل باللغة الإنكليزية Englisch