قيل
.
ترجمت لها دار المطبوعات المصورة اللبنانية
بقلم المهندس هيثم حمد الله
من ذاكرة الكوميكس : كما نعلم أحبابنا سبقت مجلة سمير مجلة المطبوعات المصورة بنشر قصص لشخصية لولو الصغيرة إذ انه كما يعرف اغلبنا بدأت لولو مع دار الهلال في شهر آذار من العام 1958 اي قبل 8سنوات من تشريفها المطبوعات المصورة في تموز من العام 1966 و حافظت سمير كما المطبوعات المصورة على الاسم الحقيقي للشخصية الرئيسية التي هي لولو و اختلفت الداران في تعريب بقية الأسماء و طبعا اهمهم كان " Tubby" الذي أصبح في المطبوعات المصورة "طبوش" و في سمير هو "سامي" و لكن المترجمين في الهلال نسوا الاسم فصار له في كل عدد اسم. و الأكثر غرابة 🤔 انه في العدد 181 من سمير الصادر في أيلول العام 1959 قامت سمير برسم 😱 مغامرة لتوبي مقتبسة عن قصة أصلية نشرتها مجلة لولو في عددها الذي يحمل الرقم 73 الصادر عام 1954 و كان عنوان القصة الاجنبي Tubby's Guest من تأليف و رسم الرائع جون ستانلي. بينما عنونت سمير القصة بعد نسيت الاسم 😀 فبدلا من اسم سامي الذي بدأت به ترجمتها للشخصية تحول الاسم إلى "حامد" 🤗 و كان عنوان القصة بالعربي : السرير الجديد و الضيف الثقيل!!! و اغلب الظن انها من رسوم روجيه كميل فقد كانت معظم الرسوم لمجلة سمير في تلك الفترة بعهدته. شارك طبوش في مغامرته اللطيفة هذه قريبه Chubby الذي عربته المطبوعات المصورة إلى "شبوط" بينما دار الهلال ترجمته الى "توتو" 😊 كانت هذه خاطرتي لليوم و عذرا على الإطالة و إلى أن القاكم في منشور جديد أترككم برعاية الله و فضله، دمتم بخير 🤗
بقلم هنادي الديري (جريدة النهار)
لولو الصغيرة تبلغ 84 عاماً.. في مثل هذا اليوم (فبراير 23 - 2019) أبصرت النور
لووولووو .. لولو الصغيرة ** حلقاتها مثيرة ...
كانَت مُشاكِسة و"عفريتة" صَغيرة ، منذ إطلالَتها الأولى في مِثل هذا اليوم (23 شباط) من العام 1935.. فإذا بقرّاء مَجلّة The Saturday Evening Post النُصف شَهريّة الأميركيّة، يُفاجأون بإطلالَتها "البَهيّة"، (وإن كانت صامِتة في البِدايات)، بَعدما كان "هنري"، الصَبيّ الأصلّع الذي يَتواصَل مع الآخرين بواسِطة الحَرَكات الإيمائيّة، هو حَديث الساعة في كل ساعَة في المجلّة.
فجأة، وبلا إنذار أو استئذان، اقتَحَمَت شَخصيّة فُكاهيّة، تُدعى Little Lulu المَجلّة الحَريصة على تَقديم أفضل الرُسوم الهزليّة في إطار لوحة كاريكاتوريّة طَريفة واحِدة (Single panel)!
ولم يَتمكَّن القارئ من أن يَمرّ على هذا الحَدَث المُشوِّق "مُرور الكِرام"..
في 23 شباط 1935، أطلَّت "لولو الصَغيرة" بدور فتاة الزُهور المَسؤولة عن نَثرها أمام "العرسان" في الكنيسة. ولكنها، ولأنها "لولو المحتالة" الداهية والواسِعة الحيلة التي نُحبها كما هي، اختارَت لهذا العرس تحديداً، أن تَنثُرَ "قُشور الموز" يَميناً وشمالاً!
فجأة، وبلا إنذار أو استئذان، اقتَحَمَت شَخصيّة فُكاهيّة، تُدعى Little Lulu المَجلّة الحَريصة على تَقديم أفضل الرُسوم الهزليّة في إطار لوحة كاريكاتوريّة طَريفة واحِدة (Single panel)!
ولم يَتمكَّن القارئ من أن يَمرّ على هذا الحَدَث المُشوِّق "مُرور الكِرام"..
في 23 شباط 1935، أطلَّت "لولو الصَغيرة" بدور فتاة الزُهور المَسؤولة عن نَثرها أمام "العرسان" في الكنيسة. ولكنها، ولأنها "لولو المحتالة" الداهية والواسِعة الحيلة التي نُحبها كما هي، اختارَت لهذا العرس تحديداً، أن تَنثُرَ "قُشور الموز" يَميناً وشمالاً!
أبصَرَت "لولو" الصغيرة النور في مثل هذا اليوم، ومذذاك لم تتمكّن الأيام من أن تَسرَق وهجها وجمالها وروعتها... والفَضل لسيدة عاشَت حياتها بعيداً من الأضواء... سيّدة كانت تُدعى مارجوري هندرسون بيويل (1904-1993).. ويُقال إن تجعيد شعر "لولو" يُذكِّر شعر الرسّامة وهي صَغيرة..
وانتَقَلت شخصية لولو من المجلّة إلى التلفزيون، كما استقلّت في مجلّدات ومجلات مُصغّرة مُخصّصة لها، وتُرجمت إلى لغّات عدّة.
ويُقال إن جون ستانلي الذي تسلّم كتابة النصوص الخاصّة بلولو الصغيرة في الكُتُب المُخصّصة للسلسلة، هو من أضاف الشخصيّات التي وقعنا جميعنا في حُبّها حتى العُشق والتي لازَمَت "لولو" في يوميّاتها، وهو الذي أعطى لـ "طبّوش" اسم Tubby بعدما كانت "مارج" قد اختارت له اسم "جو"!
يتوفر عالنت الكثير من الأفلام والمسلسلات ولكني اخترت النسخة التي عرف بها طبوش باسمه وليس باسم نفيخة بالنسخة المصرية والحلقات المتوفرة عالنت 26 حلقة من خلال الرابط التالي:
https://eyoon.co/?p=18853
وانتَقَلت شخصية لولو من المجلّة إلى التلفزيون، كما استقلّت في مجلّدات ومجلات مُصغّرة مُخصّصة لها، وتُرجمت إلى لغّات عدّة.
ويُقال إن جون ستانلي الذي تسلّم كتابة النصوص الخاصّة بلولو الصغيرة في الكُتُب المُخصّصة للسلسلة، هو من أضاف الشخصيّات التي وقعنا جميعنا في حُبّها حتى العُشق والتي لازَمَت "لولو" في يوميّاتها، وهو الذي أعطى لـ "طبّوش" اسم Tubby بعدما كانت "مارج" قد اختارت له اسم "جو"!
يتوفر عالنت الكثير من الأفلام والمسلسلات ولكني اخترت النسخة التي عرف بها طبوش باسمه وليس باسم نفيخة بالنسخة المصرية والحلقات المتوفرة عالنت 26 حلقة من خلال الرابط التالي:
https://eyoon.co/?p=18853
المصدر باختصار من (جريدة النهار) - هنادي الديري
مجلة سمير مليئة بالمفاجئات ، لكن استغرب سبب رسم قصة بنفس الشخصيات حتى أسلوب الرسم مشتبه تماما للقصة الأصلية
ردحذفلماذا لم تنشرها المجلة بشخصية اخرى او بكل بساطة تنشر القصة الأصلية طالما مجلة سمير كانت تنشر اصلا قصص اجنبية
لولو عشقي لو تتوفر بليز توصيل لليبيا
ردحذفعمري ألحين ٥٧ سنة . لما كنت صغيرة كان أخوي يشتري لي مجلدات لولو . كنت اعشق قصصها و أعيش في عالمها . لما كبرت أدركت إني ضيعت وقتي في تفاهات . لو حفظت القرآن كان أبرك لي .
ردحذف