قيل
مجلات - فرنسي - فرنسي - عربي - القائمة - دولي - المجلة
لا أعرف لها ترجمة للألمانية!
نص
جريج Greg
رسم
سلسلة من خمسة قصص. طُبعت في ألبومات أربع
التعريف
لا أعرف لها ترجمة للألمانية!
جريج Greg
رسم
سلسلة من خمسة قصص. طُبعت في ألبومات أربع
التعريف
ترجمت مجلة تان تان القديمة الألبومات الثلاثة الأولى
ويقوم طاقم مجلة (عرين الأسود) بتعريب العدد الرابع
لين فى ألبوم قافلة الغضب الذى تم نشره فى تان تان الورقية من العدد 42 وحتى العدد 49 من السنة الثانية
إنها سلسلة الفتاة (لين) ابنة الطبيب الماهر د. لومبارد، مع
القصة الخامسة والأخيرة (المنزل الغامض) تصل "لين" إلى القرية الريفية
"فالونجيه" لقضاء العطلة الصيفية عند "ماتيلدا"، في القرية
تتعرف لين على عائلة تسكن في منزل منعزل عن الناس يصفونهم بالسحرة لكونهم غامضين
لا يختلطون مع أهالي الناحية، لين تقترب من العائلة المؤلفة من جدة وحفيد وخادمة،
الحفيد "روجر" مشاغب ومتعجرف... يورّط نفسه وغيره في مشاكل عديدة، تُرى
كيف ستقوم لين بتلقين هذا الفتى درسًا في الأخلاق، وكيف ستتمكن من مساعدة الجدة لتتغلب
على مرضها وكيف ستقوم بجعل أهل القرية يحبون سكان (المنزل الغامض) هذا ما نتابعه
في هذه القصة الكلاسيكية من الزمن الجميل.
لقد أتحف صديقي د. محمد الزغبي في ترجمة هذه القصة، ولولا
جهوده لما قرأناها عربيًا بالفصحى، حيث إنه سبق لمجلة "سمير" المصرية أن
قدمتها ولكن باللهجة العامية المحلية.
بقلم م هيثم حمد الله
من جديد أعود معكم أحبابنا في موعدنا مع ذاكرة الكوميكس : في العام 1968 و تحديدا في العدد 633 من مجلة سمير نشرت دار الهلال قصة لبطلة من أبطال مجلة تان تان انها LINE و هذه الشخصية من إبداع الرسام الرائع "كيفيلييه" و سيناريو الكاتب الفذ غريغ... قامت سمير بتعريب الاسم إلى دينا و عنونت القصة : كهف الشيطان و بالطبع و كما اسلفنا فهذه القصة مترجمة عن تلك التي نشرتها تان تان البلجيكية بدء من عددها 52 الصادر 1963 و كانت بعنوان : Le Piege Au Diable و بعد سبع سنين من نشر سمير لهذه البطلة قامت مجلة تان تان العربية في العدد 25 من سنتها الرابعة بنشر و ترجمة نفس القصة و بالعنوان المترجم حرفيا عن الأصل الفرنسي : فخ الشيطان الطريف ان تان تان العربية اخذت غلاف القصة من الألبوم الذي نشر لهذه البطلة في العام 1968 حيث لم تنشر بحد علمي تان تان البلجيكية هذا الغلاف 🤔 بينما اعتمدت سمير في غلافها على المقاربة مع اغلفة مجلة لين في الستينات و بريشة التهامي على غلاف مجلتنا المحبوبة... كانت هذه خاطرتي لهذا المساء، و حتى القاكم في منشور آخر أترككم برعاية و فضله دمتم بخير 😊
من مجلة باند ديسينيه
أحب جداً شخصية لين، وكنت أنتظرها بسعادة أيام كنت أتابع تان تان الأسبوعية.. رسوم كيفولييه رفعت كثيراً من جاذبية القصص، فهو بارع جداً فى أداء حركات الجسم المتنوعة بشكل طبيعى جداً وبالغ الرشاقة، ونسبه ممتازة، ووجوهه جميلة. ومن الغريب فعلاً أن ألوان سمير زاهية أكثر من تان تان، لكن هناك دائماً شيئاً ما خطأ يشوب طباعة خطوط الرسم السوداء فى سمير.. ربما كان نوع الورق أو نوع حبر الطباعة الأسود!
ردحذف