سيناريست كوميكس بلجيكي
من مواليد عام 1925
وفيات 26 / 8 / 2020.
من أعماله:
إعداد م. هيثم حمد الله
إعداد وترجمة العريبة رمسيس
من مجلة سوبر تان تان
من مجلة آفو
مقال بقلم الصديق الفنان أشرف مكرم
تحياتى لجميع الأصدقاء..
بمناسبة انتقال الكاتب المبدع أندريه بول ديشاتو (1925-2020) عن عالمنا، لينضم إلى رفيق كفاحه الرائع جيلبير جاسكار الشهير بتيبيه (1931-2010)، أحببتُ أن أشارك فى تأبينه بحفنة بسيطة من المعلومات المتعلقة بأهم شخصية من الشخصيات العديدة التى أبدع لها عشرات السيناريوهات الرائعة، وهو التحرّى الجسور "ريك هوشيه".
ابتكر شخصية ريك هوشيه فنان الكوميكس البارع تيبيه عام 1955، حيث نشر أول قصة له فى العدد رقم 13 من السنة العاشرة للإصدار البلجيكى من تان تان، الموافق للعدد 342 من الإصدار الفرنسى للمجلة، وكانت قصة قصيرة من أربع صفحات بعنوان Ric Hochet mène le jeu "ريك هوشيه يقود اللعبة". وفى تلك القصة، ظهر ريك كصبى مراهق لا يزيد عمره عن 14 عاماً - حسب تقديرى، يعمل كمخبر صحفى تحت التمرين. وكانت القصة من تأليف ورسم تيبيه.
وشخصية ريك هوشيه مستوحاة بتصرف من شخصية رولتابيىّ للكاتب الفرنسى جاستون ليرو، مؤلف الرواية الشهيرة شبح الأوبرا. ورولتابيىّ هو اسم الشهرة لجوزيف جوزيفان، والذى يعمل منذ سن السادسة عشرة مخبراً صحفياً فى إحدى الجرائد؛ كما أن تيبيه كان متأثراً بشخصية البند دسينيه فالاردى.
أما المفتش بوردون، فهو مستوحى من المفتش ميجريه للكاتب البلجيكى جورج سيمنون.
واسم ريك هوشيه Ric Hochet - والذى يُنطق بالفرنسية ريكوشيه، لكون حرف الـ H لا يُنطق فى اللغة الفرنسية - معناه عند نطق الاسمين معاً "القذيفة المرتدة" ricochet. وهو نوع من التلاعب بالألفاظ. أما اسمه الأول ريك فهو اختصار لاسم ريشار Richard (عند تيبيه)، ولاسم فردريك Frédéric (عند ديشاتو).
وفى العام التالى، 1956، نشر تيبيه قصة أخرى لنفس الصبى من 4 صفحات بعنوان Le mauvais oeil "عين الحسود"، وكانت القصة من تأليف ورسم تيبيه أيضاً. وانقضى العام التالى، 1957، بدون نشر أى قصص جديدة للشخصية الوليدة ريك هوشيه. وكاد عام 1958 ينصرم هو أيضاً دون ظهور البطل الوليد، لكن فى نهايات ذلك العام، انضم ديشاتو إلى تيبيه مؤلفاً لمجموعة من الألعاب البوليسية يقوم بالتحقيق فيها ريك هوشيه، ويضع رسومها تيبيه، ويحاول القارئ الوصول إلى حلولها. ولم تكن تلك الألعاب فى صورة كوميكس، بل نصوصاً سردية مع بعض الصور التوضيحية.
وبعد نشر 11 لغزاً، عاد ريك هوشيه فى قصة قصيرة ثالثة من أربع صفحات بعنوان "قضية الطوابع"، لكن القصة هذه المرة كانت تحمل توقيع ديشاتو ككاتب إلى جانب تيبيه كرسام، هذا التوقيع الذى ظل ملازماً له حتى آخر قصص ريك هوشيه "مطاردة الجريفون الذهبى"، وهى الألبوم رقم 78 الذى تركه تيبيه ورحل عن دنيانا عام 2010 بدون أن يتم رسمه، حيث أنجز منه 28 صفحة فقط، أى حوالى نصف الألبوم..
أما آخر ألبوم كامل أصدره الثنائى تيبيه/ ديشاتو فكان الألبوم رقم 77، وعنوانه "77. هنا 77!ّ".
ولنعُد الآن مرة أخرى إلى عام 1959، حيث نشر الثنائى تيبيه/ ديشاتو القصة القصيرة الرابعة لريك هوشيه، والتى أتبعاها بقصة خامسة من أربع صفحات أيضاً عام 1960. وخلال هاذين العامين، 1959 و1960، واللذين لم ينشرا فيهما سوى قصتين كلاً منهما من 4 صفحات، نشر الثنائى 49 لغزاً فى صورة نص سردى (ليس كوميكس)، بالإضافة للغزين آخرين فى مستهل عام 1961، حتى قررا أخيراً مفاجأة قراء تان تان بالقصة الطويلة الأولى لبطلهما الذكى - والذى صار الآن شاباً يافعاً فى أوائل العشرينات من عمره - والتى نشرت مسلسلة بدءاً من العدد رقم 6 للسنة السادسة عشرة من الإصدار البلجيكى للمجلة، والذى يوازى العدد رقم 652 من الإصدار الفرنسى، وكانت هذه القصة الطويلة الأولى بعنوان "التوقيع كامليون".
وتوالت القصص المسلسلة والقصص القصيرة لريك هوشيه منذ ذلك الحين حتى توقف المجلة النهائى عام 1993، حيث كانت آخر قصة تنشر له فى تان تان بفروعها الثلاثة: البلجيكى والفرنسى والفلمنكى، هى مسلسل "سيد الوهم".
إجمالى عدد القصص الطويلة التى نشرت مسلسلة فى مجلة تان تان 52 قصة، أما القصص القصيرة فعددها 13 قصة، بالإضافة إلى 79 لغزاً نصياً، و19 قصة نصية مع بعض الرسوم التوضيحية. أما الألبومات فعددها 78 ألبوماً - آخرها لم يكتمل - حيث أن الثنائى قد استأنف تأليف ورسم قصص لبطلهما الأشهر لتنشر فى ألبومات مباشرةً، بعد توقف صدور المجلة.
وبالإضافة لألبومات القصص الطويلة، فقد صدر أيضاً 3 ألبومات تحتوى على قصص ريك هوشيه القصيرة التى نشرت فى تان تان، وتان تان سلكثيون، وسوبر تان تان، كما صدرت لريك هوشيه ألبومات أخرى تحوى قصصه النصية ومواداً أخرى متنوعة نشرت فى تان تان كالمقالات والإعلانات التى كان هو بطلها.
وبالإضافة لسلسلة ريك هوشيه، أبدع ديشاتو سيناريوهات لسلاسل عديدة أخرى، واقعية وفكاهية، هى: السيد ماجلان. آلان شفالييه. الانتحاريان آل راسل وبروك. يوريك العاصفة. أودولفو. جان فالاردى. الأبطال الثلاثة. شيك بيل. بروس جى. ووكر. هانز. نادى من لا يعرفون الخوف. بوب بين. كلاكسون وميكروفت. ريشار بنتام. ياليك. فاراوون. إيبريون. سيرج موران. شانسلور محقق بحوادث المستقبل. كريس ملفيل. مسيو وينز. بول وبيل. تى. إن. تى. مهمة فى 2012. تشالنجر. المحققة كارول. ويلت. تحقيقات القط النمر. إدجار والاس. شرلوك هولمز. أرسين لوبين. رولتابيىّ. جوردون الفضاء. لغز على القطار السريع. رعب. فانيتى. باتريك لومون. مغامرات أليكس فانكلير. الرومانسيون. بيجى بريس.
وبالإضافة لسلاسل البند دسينيه، فقد كتب ديشاتو أيضاً 15 رواية بوليسية، هى:- 1- القتل للقتل (1940). 2- الكل أو لا شىء (1940). 3- الموت هو رحلة (1940). 4- نزهة (1942). 5- من 5 إلى 7 مع الموت (1985). 6- الفتاة الصغيرة على يسار الصورة (1987). 7- الموت فى آنجوليم (1990). 8- جوائز لخمس جرائم (1990). 9- الضحية الـ 139 (1990). 10- جرائم بالقذيفة المرتدة (Crimes par ricochet. (1991 11- شرلوك هولمز يعود (1992). 12- تحديات مستحيلة (1994). 13- سلسلة تشارلز ديكنز: 1- دروب القمر (2000). 14- سلسلة تشارلز ديكنز: 2- سارق الأرواح (2000). 15- سلسلة تشارلز ديكنز: 3- مُلاكة من الشمع (2003).
مع تحياتى.
بقلم: أحمس أحمد
الفنان بول أندريه دوشاتو - André-Paul Duchâteau
الفنان بول أندريه دوشاتو بلجيكي الجنسية من مواليد عام 1925
و لا يزال حيا حتى الان من كبار الكتاب بعالم الكوميكس
وأشهر ما قدم بكل تأكيد هو تأليفه لسلسلة ريك هوشيه ( بالتعاون مع تيبيه )
و سلاسل الان شوفالييه و الانتحاريان أل راسيل و بروك ( بالتعاون
مع الرسام كريستيان ديناييه ) و كتب بعض قصص بروس هوكر
( بالتعاون مع الرسام ويليام فانس ) و تلك أشهر أعماله فقط فهي
لا تحصى .
بقلم: هيثم حمد الله
الفنان البلجيكي (André-Paul Duchâteau) ويعرف أيضًا بـ(a.k.a. Michel Vasseur) تولد 1925 .
يعتبر فيسيور من أعظم كاتبي سيناريو الكوميكس في العالم ومن أوسعهم انتشارًا في أوربا و تحديدًا فرنسا وبلجيكا.
يعتبر فيسيور من أعظم كاتبي سيناريو الكوميكس في العالم ومن أوسعهم انتشارًا في أوربا و تحديدًا فرنسا وبلجيكا.
عمل كغيره من الفنانين في العديد من الصحف
والمجلات مثل ( Bravo و Mickey Magazine و Spirou ) إلى أن تعرف على
الفنان (Tibet) في عام 1951 وعملا معًا في نشر القصص القصيرة ثم أتبعاه
بالعمل الذي يعتبر من أعظم السلاسل الكوميكسية شهرة في أوروبا ألا وهي
سلسلة روائع (Ric Hochet ) ( ريك هوشيه ) وكذلك سلسلة لا تقل عن الأولى
روعة إنها سلسلة (Chick Bill) ( شيك بيل ) .
وفي عام 1960 تعاون فيسيور
مع العديد من الرسامين مثل (Mittéï ) وأخرجا (Les 3A) ( ثلاثي الأبطال )
وكذلك عمل على المساعدة في إخراج شخصيات مثل ( الإنتحاريان Les Casseurs و
آلان شيفاليه Alain Chevallier ) و في عام 1970 انتج تعاون دي شاتو مع
(Jean Van Hamme و Géri ) في إبداع شخصية (Mr Magellan-السيد ماجلان ) و
كذلك التفت كاتبنا فيما بعد إلى كتابة السيناريو للعديد من الشخصيات مثل
(Luc Oriënt) والكثير غيرها مما لم يترجم للعربية ثم في عام 1980 انتقل
هذا الفنان كالكثير غيره إلى النشر وعمل في شركة (Lombard) الرائدة في
مجال التعريف ونشر الكوميكس الأوروبي عبر العالم .
====================
بقلم الصديق أحمس أحمد:
أندريه بول دوشاتو
اذا كان شارلييه يلقب بألكسندر دوماس البانديسينيه فأن دوشاتو يستحق لقب أرثر كونان دويل عالم البانديسينيه دون منازع نظرا لمكانته الكبيرة و إسهاماته الكثيرة المتعددة بعالم القصص البوليسية لا سيما و قد قدم أحد أشهر و أنجح السلاسل " ريك هوشيه " الذى يشابه شرلوك هولمز بالمكانة بعالم الروايات البوليسية
و مثله و مثل كل الكتاب و المؤلفين العظماء تعاون دوشاتو مع أغلب الرسامين الرواد بالفن التاسع و خصوصا رسامى مجلة تان تان و الذى شكل هو أحد الاعمدة و الركائز الأساسية لها بالفترة توهج المجلة ( هو و جريج كانا أكثر المؤلفين انتاجية و ساهما بكتابة أغلب سيناريوهات القصص و السلاسل بالمجلة ) و شكل ثنائيا متفاهما للغاية مع الرسام الكبير تيبيه حيث قدما معا ريك هوشيه و شارك دوشاتو بكتابة سيناريو الكثير من قصص شيك بيل و بعض قصص نادى من لا يعرفون الخوف
أيضا تميزت أعماله مع الرسام كريستيان ديناييه و قد قدما معا الانتحاريان أل راسل و بروك و الآن شوفالييه ، و أذكر هنا ان مجلة تان تان المصرية قد قدمت له قصتين متميزتين للغاية هما يوريك و ادولفو و القصتان بالتعاون مع الرسام القدير أدى باب
أيضا تميزت أعماله مع الرسام كريستيان ديناييه و قد قدما معا الانتحاريان أل راسل و بروك و الآن شوفالييه ، و أذكر هنا ان مجلة تان تان المصرية قد قدمت له قصتين متميزتين للغاية هما يوريك و ادولفو و القصتان بالتعاون مع الرسام القدير أدى باب
تميز أسلوبه بالسهل الممتنع فمزج بين الإثارة و التشويق و البساطة و جاذبية الشخصيات و روح الدعابة و المرح التى تفوح من قصصه حتى فى اصعب و اعقد المواقف و اعتقد شخصيا بأنه قد استمد ذلك الخط من أسلوب هيرجيه فى الكتابة و السرد
شارك بالكثير من الأعمال عن عالم الالغاز و المغامرات و الجريمة لدرجة كتابته لقصص مقتبسة عن روايات عالمية و ليس بغريب أن يتم اختياره لتقديم سلسلة باسم شرلوك هولمز و بالتأكيد يعتبر هو من أهم و أنجح الكتاب و المؤلفين الذين أثروا عالم البانديسينيه و ساهموا فى رواجه خاصة من خلال عمله بمجلة تان تان
===================
من مجلة تان تان الجديدة
قال الصديق آفو
رحيل الروائي الكبير والمبدع في القصص البوليسية الفنان أندريه-بول ديشاتو" أحد أعمدة البند ديسينيه...عن عمر 95 عاماً...
تجميع عبد
André–Paul Duchâteau (Vasseur)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق