قيل
وقد أسعدني جدا حينما قدم لمجلتنا (عرين الأسود) الألبوم السابق (المرموط والجبل الذهبي)
كما أن هناك ترجمات أخرى تحمل اسم لوك ولوسي (ألبومان) وأخرى باسم ويلي وواندا (13 ألبوم)، أما تسمية سبايك وسوزي فقد صدر بها 6 ألبومات، و 11 ألبوم باسم بوب وبوبيت.
Suske und Wiske - Spirou - Tintin - مجلات
سوسكة وفيسكة - Ulla und Peter - Frida und Freddie - Suske en Wiske
لا أعرف سلسلة تعددت واختلفت أسماؤها ومسمياتها مثل هذه السلسلة، وأشهرها (بوب وبوبيت).
عدد الألبومات 371 ولا تزال مستمرة + عدد 0
+ 26 مجلد + عددان خاص + منوعات تكاد لا تُحصى من كثرتها
للتفصيل انظر هنا
من تأليف الفنان البلجيكي
متوفر لدي من التسلسل الأصلي بالهولندية من 0 - 370
وبالفرنسية من 339 - 350 وغيرها.
وقد أسعدني جدا حينما قدم لمجلتنا (عرين الأسود) الألبوم السابق (المرموط والجبل الذهبي)
يقول الصديق الفنان مصطفى بادي (وهو أكثر من ترجم لهذه السلسلة):
حصلت على نسخة باللغة الانجليزية من الألبوم رقم 176 من مغامرات بوب وبوبيت للفنان ويلي فاندرستاين، وهو قد قدم قصصهم الأولى على صفحات مجلة تان تان البلجيكية، وبعد ذلك اصبح لهما مجلتهما الخاصة، وعدة سلاسل من الألبومات.
سلسلة Bob et Bobette وحدها 323 ألبوم
يبدو انه يتوجب علي التوضيح أنني اتكلم عن الألبوم رقم 176 الذي عثرت على نسخة انجليزية منه، فالبرغم من كثرة اعمال فاندرستين إلا انها تبقى بلغته الام الهولندية، فلم تتم ترجمتها كلها حتى للفرنسية التي هي اللغة الثانية في بلده بلجيكا، أما عدد الاعمال المترجمة الى الانجليزية فلا يتجاوز اصابع اليد الواحدة. على سبيل المثال نأخذ اصغر سلسلة رسمها وكتبها فننانا العتيد وهي سلسلة سافاري، 24 ألبوم، ترجم منهم 21 فقط الى الفرنسية. (منهم 5 ألبومات منشورة في الموقع)، أما بقية السلاسل فحدث ولا حرج، جيروم 95 ألبوم 93 منها ترجم للفرنسية، بيسي 164 ألبوم 151 ترجم، لامبيك 7 ترجم 3، روبرت وبرتراند 98 ترجم للفرنسية 47.
كما يجدر بالذكر ان اغلب اعماله اعمال جيدة (أي مش أي كلام)، كما يتباين اسلوبه في الرسم بما يناسب السلسلة، فمثلاً سلسلة سافاري رسم واقعي، أما سلسلة جيروم فرسمها فكاهي، ونوعية القصص أيضاً مختلفة، فبيسي مغامرات وسترن في الغرب الامريكي، جيروم سوبر هيرو، وسافاري عن الادغال الافريقية. أما عدد الصفحات فيختلف أيضاً نجد بعض السلاسل الالبوم 30 صفحة مثل جيروم وسافاري بينما بوب وبوبيت 52 صفحة.
يبدو انه يتوجب علي التوضيح أنني اتكلم عن الألبوم رقم 176 الذي عثرت على نسخة انجليزية منه، فالبرغم من كثرة اعمال فاندرستين إلا انها تبقى بلغته الام الهولندية، فلم تتم ترجمتها كلها حتى للفرنسية التي هي اللغة الثانية في بلده بلجيكا، أما عدد الاعمال المترجمة الى الانجليزية فلا يتجاوز اصابع اليد الواحدة. على سبيل المثال نأخذ اصغر سلسلة رسمها وكتبها فننانا العتيد وهي سلسلة سافاري، 24 ألبوم، ترجم منهم 21 فقط الى الفرنسية. (منهم 5 ألبومات منشورة في الموقع)، أما بقية السلاسل فحدث ولا حرج، جيروم 95 ألبوم 93 منها ترجم للفرنسية، بيسي 164 ألبوم 151 ترجم، لامبيك 7 ترجم 3، روبرت وبرتراند 98 ترجم للفرنسية 47.
كما يجدر بالذكر ان اغلب اعماله اعمال جيدة (أي مش أي كلام)، كما يتباين اسلوبه في الرسم بما يناسب السلسلة، فمثلاً سلسلة سافاري رسم واقعي، أما سلسلة جيروم فرسمها فكاهي، ونوعية القصص أيضاً مختلفة، فبيسي مغامرات وسترن في الغرب الامريكي، جيروم سوبر هيرو، وسافاري عن الادغال الافريقية. أما عدد الصفحات فيختلف أيضاً نجد بعض السلاسل الالبوم 30 صفحة مثل جيروم وسافاري بينما بوب وبوبيت 52 صفحة.
الألبوم 186 من بوب وبوبيت باللغة الانجليزية، والذي تبين انه الألبوم رقم 221 من السلسلة الأصلية:
يجدر الذكر ان تسمية بوب وبوبيت في الترجمات الانجليزية تتعدد، ففي الألبومين أعلاه وجدنا ان المترجم الانجليزي اختار التسمية الفرنسية لهما وابقاها كما هي، ولكن ما رأيكم بهذا الألبوم الذي أرسله لي الصديق العزيز شادي أيضاً فهو يحمل تسمية مختلفة لهما: سبايك وسوزي ؟
كما أن هناك ترجمات أخرى تحمل اسم لوك ولوسي (ألبومان) وأخرى باسم ويلي وواندا (13 ألبوم)، أما تسمية سبايك وسوزي فقد صدر بها 6 ألبومات، و 11 ألبوم باسم بوب وبوبيت.
اسم ويلي وواندا استعمل في أمريكا بينما سبايك وسوزي في بريطانيا .
جيروم ظهر لأول مرة في احد مغامرات بوب وبوبيت، واصبح احد الشخصيات المهمة في مغامراتهما التالية، وبعد ذلك اصبحت له سلسلته الخاصة به.
تعليقات:
خالد بوب يقول:
والاهم في هذه السلسلة بوب وبوبيت, انني وجدت لهم في مكتبتي البومين يشاركهم البطولة " جيروم " وفريقه , ولا اعلم اذا كان هناك اكثر منهما يتشاركون المغامرات , ولكنت صورتهم بواسطة السكانر ولكنه معطل ..
الالبوم الاول ورقمه 83 وعنوانه بالفرنسية : LE CHEVALIER ERRANT " الفارس الشارد " ...
والالبوم الآخر يحمل الرقم 103 وعنوان القصة بالفرنسية ايضا : L,ATTRAPE - SONS او ما معناه " لاقط الاصوات " ......
وعدد الصفحات لكل منهما 58 ص.
الالبوم الاول ورقمه 83 وعنوانه بالفرنسية : LE CHEVALIER ERRANT " الفارس الشارد " ...
والالبوم الآخر يحمل الرقم 103 وعنوان القصة بالفرنسية ايضا : L,ATTRAPE - SONS او ما معناه " لاقط الاصوات " ......
وعدد الصفحات لكل منهما 58 ص.
لمزيد من المعلومات
17 SÉRIES TROUVÉES
- Suske & Wiske (Feest) (Feest, 1991-1993)
- Suske & Wiske (Standaard, 1992)
- Suske und Wiske (Rädler) (Rädler, 1972-1973)
- Suske und Wiske (PSW) (PSW, 1998-2002)
- Suske und Wiske (Salleck, 2010-...)
- Suske und Wiske (Gratis Comic Tag 2013) (Salleck, 2013)
ناقص Suske en Wiske 362
ردحذفجزاك الله كل خير أخي الكريم على مجهودك تقديم هذه السلاسل الكوميكسية ، فيها من القصص ما يكفيك لعدة سنوات
ردحذفبارك الله بك أخي الكريم لانداني بيك، نعم، السلسلة ترجم منها 11 قصة للألمانية وهي عندي ورقية، و5 منها رقميا
حذفأحتاج بقية الروابط، قد أرسلت إلى الأخ الكريم رأفت وهو دائما بارك الله به يبحث ويلبّي
قضيت شبه يوم كامل في تجهيز الموضوع
شكراً جزيلاً على تعريفنا على هذه السلسلة الرائعة
ردحذفويجدر بالذكر أن دار بساط الريح ترجمت عدة قصص من السلسلة الأولى (الغرب الأمريكي) في سلسلة "المغامرات المصورة" التي كانت تصدرها في الثمانينات، وقدمت أحد القصص كمسلسل في مجلة بساط الريح، وترجمت مجلة الفرسان بعض قصص السلسلة الاولى أيضاً في بداية السبعينات
بارك الله بك أخي الكريم مصطفى بيك على الاضافة المهمة، لم أكن أعرف ذلك
حذفتحياتي
عمل عظيم يا أبو الأسود.
ردحذفشكراً جزيلاً و امتناناً للمعلومات و التقرير الرائع.
تعرفت شخصياً على "بيسي" من خلال قصص المغامرات المصورة (دار بساط الريح) ثم نسيتها تماماً الى ان ذكّرني بها زبون لي جاء يسأل عن كروت مصورة تحمل أغلفة اعداد مغامرات بيسي (تباع مع العلكة في سبعينات القرن الماضي)
من يومها و أنا افكر بها. هي مغامرات نظيفة. ويسترن (موضوع له العديد من العشّاق) و بمئات من الأعداد. مثالية و ممتازة لقاريء القصّة المصورة العربي.
عسى ان تتحول يوماً (حلم بعيد بالتأكيد) الى اعداد مترجمة يستمتع بها قارئها من أرض العرب.
تحياتي و كل تقديري و اعتزازي
يا اهلاً ومرحباً بصديقي الكريم سهيل
حذففعلا هناك سلاسل من الصغر تعلق بالذاكرة وعلى كبر أي سبب يذكرنا بها يرجعوا إلى حنين الماضي وعبق الزمن الجميل
لقد ترجمت إحدى قصصها وسأقدم المزيد منها مستقبلا بإذن الله
اشكرك جزيل الشكر وتقبل مني خالص اﻷشواق والامتنان
شكرا على هذا التقرير الرائع وتسلم الايادى وفى انتظار ابداعك
ردحذفالشكر لك أخي الكريم على التشجيع المتواصل العزيز على نفسي
حذفرائع وبديع تقريرك هذا ياأبا الأسود، حملني معه لأيام زمان وذكرني بشدة بأيام عزّ الكوميكس العربي، يوم أن كانت الريادة لتان تان وبعدها لبساط الريح.
ردحذفأشكرك من كل قلبي على جهدك الهائل، وأتطلع والأمل يحدوني لأن نرى السلسلة معربة وكاملة على "عرب كوميكس" بهمتك العالية وهمة الغيارى الأشاوس أبطال "عرين الأسود" وكافة محبي المدرسة الأوربية (وأنا واحد منهم طبعا)
تقبل تحياتي وعميق إحترامي
الحقيقة أخي الغالي علي بيك أنني أعقد العزم على ذلك وعسى حصول المراد
حذفلكلماتك دائما أثر المحبة والتشجيع الأخوي الحنون
تقبل خالص شكري ومودتي بكل خير يا طيب
من السلاسل الجميلة و التي قرأنا أعدادا قليلة منها مما نشر
ردحذفتعجبني هذه السلسلة و رسومها رائعة جدا و أتمنى العمل على واحدة منها قريبا
موضوع تعريفي و قراءة جميلة عن هذه السلسلة تشكر عليه من القلب أخي العزيز حمزة
تحياتي و تمنياتي الطيبة لك
الله يبارك فيك ويجبر خاطرك أخي الغالي أبو فادي الكريم
حذفأمنياتك عندي أوامر، وقد وصلت إحداها الآن إلى بريدك الخاص
البارحة لم أتمكن من ذلك ولكن اليوم
أشكرك لطيب كلماتك وتشجيعك العزيز على نفسي، وفعلا أنا مثلك أحب هذه السلسلة جدا وأعزم فرمها كاملة
أعني (حماة البيئة) أما الأصلية فمن يقدر عليها؟ 992 عدد!
تقبل تحياتي وأشواقي
هي في الحقيقة أقل من ذلك بكثير فقد تم اعادة نشر بعض القصص أكثر من مرة مع المحافظة على الرقم المتسلسل، هنا مثلاً أغلفة ألبومات رقم 136 و 571 و 319 و 931
حذفهذا لم أكن أعرفه، إنما الذي أعرفه أن دار النشر (Bastei) قامت بإصدار 992 من عام 1965 لغاية 1985
حذفأرشيفهم
هنـــا
http://www.comicguide.de/index.php/component/comicguide/?controller=details&file=series&id=422&display=short&start=900
أصدّقك أخي مصطفى بدون أدلة :-)
المقارنة الثانية ناجحة
أما الأولى فلا تمشي :-) الغلاف الأزرق هو الطبعة الهولندية والأحمر الألمانية
لكن مقارنتك أتت بجديد وهو لماذا يختلف الغلافان لذات القصة؟
ربما لأن شركة باستاي كانت تعشق تغيير الأغلفة
مثلما فعلت بسلسلة دورية القنادس أو طليعة الفهد
نُبذة تعريفية جميلة و إضافة مهمة لمنتدانا أخي الكريم حمزة صورة
ردحذفشكراً جزيلاً على تعريفنا بهذه السلسلة و أظن أكثر واحد فرحان الآن هو سُهيل و ...
صديقنا المشترك ( الرجل الخفي ) ههههههه صورة
بارك الله بك و تقبل خالص تحياتي أخي العزيز حمزة
يا مرحبا بك أخي الكريم حسين بيك، أشكرك لذوقك الكريم وتشجيعك المستمر
حذفمن هو الرجل الخفي؟ :-)
تقبل خالص تحياتي
صديق عتيق حميم و غالي و مشترك لي و للأخ سُهيل و كان قد سألني شخصيّاً عن الشخصية التي تطرّق لها جنابك الكريم أخي حمزة في هذه السلسلة و لكنّي لم أعرفها في وقتها
حذفجزيل الشكر مرة أخرى يا صديقي الغالي
كانت مني ملاطفة لا انتظارا لجوابك الكريم أخي العزيز حسين
حذفتقبل خالص تحياتي وأشواقي يالغالي
كالعادة ... موضوع جميل من يديك الكريمتين
ردحذفأنت الأجمل أخي الكريم نسرنا الأزرق
حذفموضوع أكثر من رائع ومن أسد المنتدى الهصور ... نسأل الله أن يمتّعك بالصحّة والعافية وتظلّ تتحفنا بهذه المواضيع الحلوة
ردحذفآمين
حذفيا ألف أهلا بعزيزنا الغالي محمد بيك الدجاني الذي أسعد بكلامه وجداني
هذا من ذوقك الراقي يا طيب جزاك الله خيرا
موضوع شيق حقاٌ عن سلسلة رائعة ..وكيف لا وهو يقدم من انامل ابي الأسود حمزة الخير؟؟...جزاك الله الف الف خير أخي العزيز ((حمزة الأسد))... لا حرمنا الله من إطلالاتك البهية ولا من عطاياك السخية وأدام عليك الأمن والرضا في الدنيا والآخرة
ردحذفيا مرحبا بدكتورنا الغالي صاحب الكلمة الطيبة والذوق الرفيع
حذفجزاك الله خيرا وبارك الله بك يا صديقي الكريم
والله مجهود رائع وتصنيف وعرض مهول ، بارك الله بيك اخي الغالي حمزة.. شكراً الك وجعل كل ذلك في ميزان حسناتك ياحبي
ردحذفيا ألف أهلا بأخي الغالي عدي الجود وبعض ما عندك
حذفبارك الله فيك يا صديقي ونشتاق للعملاق الذهبية الرائعة
تقبل خالص تحياتي وأشواقي يالغالي
في منتصف السبعينات صدرت عن دار بيساتي مجلة شهرية بأسم بيسي، 44 صفحة، صدر منها 34 عدد، قدمت علاوة على مغامرات بيسي وقصص الغرب الامريكي راهان والدكتور جستس، وشخصية عربية بأسم كريم
ردحذفنعم أخي الكريم مصطفى، بستاي كانت بمثابة مجلة الشعب فلقد قدمت الكثير الكثير
حذفسندباد، النحلة زينة، نيلز، بافلو بيل، السهم الفضي، كامارو، القنادس أو طليعة الفهد، بونانزا..... فهارس طويلة يصعب حصرها
جميع إصداراتها تجدها هنا
http://www.comicguide.de/index.php/search?type=publisher&search=Bastei+Verlag
أنتظرهما بفارغ الشوق، وأما عن ال 990 فحلوة أعجبتني
بارك الله بك
سلسلة جميلة جدا نتمنى ان تسعدنا ببعضها يا ضرغامنا العملاق
ردحذفشكرا على التقرير المميز جدا و هو بالطبع المعتاد منك يا غالى
هذا من ذوقك الراقي أخي الكريم عاطف
حذفأشكرك لتشجيعك المستمر فهذا له أثره الكبير في نفسي
حياك الله حبيبنا الاسد شكرا لتعريفنا بالسلسلة الجميلة المشوقة
ردحذفاعتقد انا قرأت قصة لهذه السلسلة وعلى مااظن اسم الكلب لاسي لااعرف ان كانت هي ام لا ؟
مرحبا بك أخي الكريم سنان
حذفهذا من ذوقك الراقي
لا، هذه مختلفة، تلك سلسلة أخرى
لاسي أمريكية وبيسي بلجيكية
ردحذفشكرا لك أخي الكريم مصطفى بيك على التوضيح
حذفالسلام عليكم الاخ الكريم حمزة
ردحذفسلسلة تبدو مشوقة و جميلة و تقرير جميل من يديك الكريمتين
لفت نظرى من الاغلفة لتلك السلسلة تشابه مع اسلوب الفنان الكبير ايدان
الاغلفة مليئة برسوم فائقة الجمال لمجموعة متنوعة من الحيوانات فتذكرت قصص تونجا و فرنفال لايدان
للتذكير ايضا مارك فرنفال كان يعمل كمصور للحياة البرية للحيوانات بالغابات
و كان مدافعا عن حق تلك الحيوانات فى البقاء و كان فى قصصه يصحب معه زوجته
اكرر شكرى و تقديرى اخى العزيز حمزة لتصديك لتلك السلسلة الجميلة جزاك الله كل الخير
هناك سلسلة "سافاري" لذات الفنان "فاندرستين"، مشابهة كثيراً لسلسلة "مارك فرانفال"، قدمت منها المغامرات المصورة خمسة قصص
حذفوعليكم السلام ورحمة الله أخي الكريم أحمس
حذفأشكرك على لطيف مشاركتك وجزيل تشجيعك وليس هذا بغريب على رجل مثلك كريم النفس محب لإخوانه
أوافقك الرأي في جمال هذه السلسلة وغنائها بالمعلومات عن الطبيعة والحيوانات والحث على حمايتها
اليوم نحتاج لمن يحث على حماية الإنسان وخاصة أطفال سوريا الحزينة فرّج الله عنها وعن أهلها الكرب والغمة
معك حق، هي تشبه كثيرا سلسلة فرانفال، وكما تفضل أخونا الكريم مصطفى كذلك سافاري سلسلة رائعة جدا وكلها متشابهة
عسى أن نتمكن من تقديم أكبر عدد ممكن من هذه السلسلة وغيرها لكم لنسعد بسعادتكم
على فكرة مشاركاتك دائما تحمل المعلومات والمحادثات الفنية التي تسعدني شخصيا وتزيد من معلوماتي، فلا تحرمنا منها
وأشتاق كثيرا لتحاليلك أيها الغالي
تقبل تحياتي وأشواقي