قيل
عربي - فرنسي
متوفرة لدي بالفرنسية.
نص 🇨🇵
رسم الصربي
.
سلسلة منتهية من 3 أعداد. ناقص رقم 3
ترجمة حمزة الأسد
في عام ١٧٤٠، وبينما كان صيادو قبيلة موهاك يبحرون في نهر أوهايو، عثروا على بقايا عربة ورواد كانوا يسكنونها. بعد أربعة عشر عامًا، وبينما كان وايت وولف ورفاقه يصطادون السمك، مختبئين بين النباتات، شهدوا مناوشة دامية بين جنود فرنسيين وبريطانيين. ورغم أن البريطانيين كانوا حلفاء قبيلته، إلا أن الأمريكي الأصلي لم يثق بهم، واستشعر الصراع الوشيك، فاختار مغادرة عشيرته لحماية زوجته، أوتر، وأطفاله. في الوقت نفسه، كان جاك "كارابين" دي ليستاك، وهو صياد فراء، مطاردًا من قبل محاربي الهورون المصمّمين على قتله. سيتقاطع مساره مع مسار وايت وولف وقومه.
على خطى سلسلة "حكايات ليذرستوكينغ" لجيمس فينيمور كوبر، التي اشتهرت في السينما والقصص المصورة بفضل اقتباسها لرواية "آخر الموهيكان" الشهيرة (وخاصةً في فيلم كرومويل عام ٢٠١٠)، يدعو فريد دوفال (الكاتب)، وبرادا (الرسام)، وجان بول فرنانديز (الملون) عشاق القصص المصورة إلى ضفاف نهر أوهايو، في لحظة محورية من تاريخ استعمار فرنسا والمملكة المتحدة لأمريكا الشمالية في القرن الثامن عشر.
يرسم السرد ببراعة المشهد، ويرسم صورة شاملة لهذا السياق من التنافس والغزو، حيث ينجذب السكان الأصليون بسبب تحالفاتهم مع أحد الطرفين. تنساب القصة بسلاسة ووتيرة متقنة، مركزةً بالتناوب على وايت وولف وقومه وجاك "كارابين". من خلال هذه القصص، تتكشف تفاصيل الحياة اليومية للقبائل المحلية، إلى جانب العداوات القائمة بينها - في هذه الحالة، قبيلتا موهوك وهورون - فضلاً عن المصاعب التي واجهها المستوطنون البيض الذين قدموا بحثًا عن الثروة أو اللجوء في هذه الأراضي. وبينما يتجلى في كلمات وأفعال السكان الأصليين نزعة إنسانية عميقة وإحساس قوي بالواقع، تتكشف شخصية الصياد، لا سيما في مشهد استرجاعي يُلقي الضوء على ماضيه. وتُكمل الشخصيات الثانوية، بما في ذلك عائلة من المستوطنين الفرنسيين الذين وجدوا أنفسهم عالقين في تبادل إطلاق النار، ومبشر غريب يجوب هذه الأراضي التي لا تزال برية، بل وحتى معادية، الصورةَ.
يدعم العمل الفني السرد بنجاح. يضفي برادا حيوية وتعبيرًا على الشخصيات المختلفة بأسلوبه شبه الواقعي. في الوقت نفسه، تغمر بعض المشاهد القارئ بسلاسة في الحياة اليومية لقبيلتي موهوك ثم سينيكا؛ وينطبق الأمر نفسه على المناظر الطبيعية، التي تتيح للقارئ تقدير الجمال الطبيعي على طول النهر. كما أن مشاهد القتال ديناميكية ومتقنة التنفيذ. وأخيرًا، يُضفي التلوين لمسة جمالية رائعة تُعزز التأثير العام.
مع هذا الجزء الأول المُتقن الصنع والمُزخرف برسوم بديعة، تنطلق ثلاثية أوهايو، "النهر الجميل"، بدايةً موفقة. رحلةٌ آسرةٌ إلى أراضي السكان الأصليين، تستحق الاستكشاف.
بقلم م. ناتالي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق