قيل
متوفرة لدي بالفرنسية.
نص
رسم
.
58 ص.
ترجمة حمزة الأسد
سيغالون طاهٍ يُقدّر عمله تقديرًا كبيرًا لدرجة أنه نادرًا ما يطبخ، ولا يختار إلا الزبائن الذين يستحقون قوائم طعامه. ولكن على الرغم من شهرة أطباقه، يمرّ مطعمه بأصعب فتراته.
بفضل شعار "هنا، نخدم زبائننا"، قرّرت مدام توفي، عاملة غسيل الملابس لديه، افتتاح مطعمها الخاص. شعر الطاهي العظيم بخيبة أمل شديدة.
أُعلنت الحرب بين عامل المطبخ الفظّ والمنافِسة الجديدة. وكان سيغالون مصمّمًا على الترحيب بالجميع، حتى أسوأ المجرمين من أحياء مرسيليا الفقيرة.
هذه الكوميديا الساخرة من تأليف بانيول تتجسّد ببراعة في هذه الرواية المصورة.
قال كوردي: سيغالون، الطاهي الماهر، لا يشعر بالحاجة لإثبات ذلك، ومجرد رؤية كلمة "مطعم" على واجهة مطعمه تكفيه. يُغني وصفاته، وتكتفي أخته بتقديم المشروبات فقط.
لكن في أحد الأيام، تعود السيدة توفي إلى القرية وتخبر سيغالون أنها ستفتتح مطعمًا أيضًا. إلا أنها ستتولى خدمة الزبائن وإطعامهم. يستاء سيغالون ويقرّر افتتاح مطعمه الخاص.
تتميّز هذه السلسلة الهزلية الفكاهية بطابع بروفنسالي مميّز. فهي تُصوّر مُعلّمًا يُدعى توباز (إشارة إلى رسام السلسلة التي تحمل الاسم نفسه) وفرقة "ذا ثري ستوجز" في حانة مشبوهة. ومن أحد رواد هذه الحانة الرخيصة تحديدًا، تبدأ مصيبة سيغالون، لتنتهي بنهاية مُرضية للقارئ.
الشخصيات نابضة بالحياة وتتحرك بحركات تعكس شخصياتها القوية، لكنني وجدتُ إيقاع القصة غير متناسق. هذا الخلل في سلاسة السرد منعني من التفاعل معها بشكل كامل. صحيح أن القصة ساحرة ومبتكرة. أتفهم سبب الاستقبال الكارثي الذي حظي به الفيلم عند عرضه، فمقارنةً بثلاثية مرسيليا، يبدو مجرد تقليد. كما أنني أجد صعوبة في فهم رضا مارسيل بانيول عن هذه القصة، خاصةً أنه قدم أعمالاً أفضل بكثير.
ليس الألبوم سيئًا ولا القصة سيئة، لكن حماسي له ليس كبيرًا. أما بالنسبة لأعمال إريك هوبش الفنية، فهي رائعة كعادتها، وتضاهي أعمال توباز.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق