Die Schauplätze der Miniserie sind: Illinois, Missouri, Kansas, Oklahoma, Texas und Kalifornien.
Hier im Vergleich dazu der Verlauf der ehemaligen Route 66:
Wie unschwer zu erkennen, liegen die Schauplätze alle an der ehemaligen Route 66 (New Mexico und Arizona fehlen).
Songtext "Route 66": "Get your kicks on Route 66. Well, it winds from Chicago to L.A. More than 2000 miles all the way"...
Im französischen Klappentext heisst es:
"Parcourant avec son fils la route 66, d'est en ouest, il tente de les mettre en garde du danger qui les menace." (Er reist mit seinem Sohn entlang der Route 66 von Ost nach West und versucht, sie (Anm.: sie = die auf einer TodesListe stehenden potentiellen Mordopfer) vor der Gefahr zu warnen, die ihnen droht."
Der Titel im Französischen ist zwar "La Liste" (Die Liste) - jedoch vor einem Symbol der US-amerikanischen Route 66 (siehe Grafik).
Zur Verdeutlichung hat man sich wohl enschieden, den Titel als "The Route 66 List" zu übersetzen, sonst besteht ja die Verwechslungsgefahr mit anderen Listen (wie z.B. Schindlers Liste). 
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق