هي سلسلة قصص مصورة (كومكس) فرنسية متكونة من 11 ألبوم صدرت في الفترة بين عامي 1974-1985 ،تشرح أحداث الحرب العالمية الثانية بأسلوب وثائقي في محاولة لتلخيص تاريخ هذا الصراع. وهي سلسلة مهمة تلخص هذه الفترة من تاريخ العالم التي سببت الكثير من الضحايا والدمار. السلسلة هي من سيناريو ورسوم الرسام الفرنسي الشهير بيار دي بوي Pierre Dupuis. صدرت الألبومات التسعة الأولى حتى عام 1977عن دار هاشيت Hachette ثم صدر الألبومان الأخيران عامي 1984 و 1985 على التوالي عن دار درغواد Darguad . قامت الدار الأهلية للنشر والتوزيع اللبنانية بترجمة ستة ألبومات من السلسلة ولا أعلم لم لم تترجم بقية الألبومات .
ألماني، لكن الصعوبة في النص نفسه وكثافته والمعلومات التاريخية لا بد من ضبطها لدقتها، فأحيانا طريقة الترجمة أو الانشاء أو سبك العبارات قد يؤدي إلى تحوير غير متعمّد
هي سلسلة قصص مصورة (كومكس) فرنسية متكونة من 11 ألبوم صدرت في الفترة بين عامي 1974-1985 ،تشرح أحداث الحرب العالمية الثانية بأسلوب وثائقي في محاولة لتلخيص تاريخ هذا الصراع. وهي سلسلة مهمة تلخص هذه الفترة من تاريخ العالم التي سببت الكثير من الضحايا والدمار. السلسلة هي من سيناريو ورسوم الرسام الفرنسي الشهير بيار دي بوي Pierre Dupuis.
ردحذفصدرت الألبومات التسعة الأولى حتى عام 1977عن دار هاشيت Hachette ثم صدر الألبومان الأخيران عامي 1984 و 1985 على التوالي عن دار درغواد Darguad . قامت الدار الأهلية للنشر والتوزيع اللبنانية بترجمة ستة ألبومات من السلسلة ولا أعلم لم لم تترجم بقية الألبومات .
ترجمة العددين 8 و 9 أرهقاني، ولولا ذلك لترجمت الثلاثة الباقية
ردحذفنعم اعتقد لأنهما ليسا باللغة الإنكليزية
ردحذفعنوان الالبوم الأول (الحرب الخاطفة) فيه خطأ جسيم الصحيح هو الحرب في فرسوفيا وليس الحرب في وارسو
ألماني، لكن الصعوبة في النص نفسه وكثافته والمعلومات التاريخية لا بد من ضبطها لدقتها، فأحيانا طريقة الترجمة أو الانشاء أو سبك العبارات قد يؤدي إلى تحوير غير متعمّد
ردحذف