قيل
هذه مجموعة القصص القصيرة التي تمت ترجمتها للعربية
فهرست القصص القصيرة - Short Stories Index
هذه مجموعة القصص القصيرة التي تمت ترجمتها للعربية
1) اخناتون الفرعون الثائر ترجمة:
مجلة تان تان العدد1 السنة 1
2) خطأ أنقذ روما ترجمة:
مجلة تان تان العدد2 السنة 1
3) وفاء صديق ترجمة:
مجلة تان تان العدد6 السنة 1
5) عطلة ليست كالأخريات ترجمة: مجلة
تان تان العدد3 السنة 15
6) قيل المعجزة ترجمة:
مجلة تان تان العدد18 السنة 1
7) نبوءة بتاح ترجمة: مجلة تان تان العدد22 السنة 1
8) خطر يهدد الميناء ترجمة:
مجلة تان تان العدد23 السنة 1
9) أوليفر تويست (تشارلز دكنز) ترجمة: مجلة تان تان
العدد24 السنة 1
10) دكتور جيكل ومستر هايد ترجمة: مجلة تان
تان العدد24 السنة 1
11) بوشكاش ترجمة: مجلة تان
تان العدد28 السنة 1
12) ليونيل كراب ترجمة:
مجلة تان تان العدد1 السنة 15
13) عملية السهم المكسور ترجمة: مجلة
تان تان العدد33 السنة 1
14) قصة طوربيد ترجمة:
مجلة تان تان العدد37 السنة 1
15) مخترع من روسلزهايم ترجمة: مجلة
تان تان العدد38 السنة 1
16) أزمة في المطار ترجمة: مجلة تان تان العدد39 السنة
1
17) مثابرة وإصرار ترجمة:
مجلة تان تان العدد40 السنة 1
18) نهاية قرصان ترجمة:
مجلة تان تان العدد40 السنة 1
19) جوجورتا ترجمة: مجلة تان
تان العدد42 السنة 1
20) بيليزير يواجه الفرس ترجمة:
مجلة تان تان العدد43 السنة 1
21) مثل في البسالة ترجمة:
مجلة تان تان العدد45 السنة 1
22) وفاء إيفان سيمونوف ترجمة: مجلة
تان تان العدد46 السنة 1
23) معركة أوفرلورد (الغزو) ترجمة: مجلة
تان تان العدد46 السنة 1
24) الطريق الطويل ترجمة:
مجلة تان تان العدد47 السنة 1
25) طريق الحرية (أو العبد ليون) ترجمة: مجلة تان تان
العدد48 السنة 1
26) انتصار غير متوقع ترجمة:
مجلة تان تان العدد48 السنة 1
27) البحث عن النجاح ترجمة:
مجلة تان تان العدد49 السنة 1
28) الرجل الذي لم يضحك أبدًا ترجمة: مجلة تان تان
العدد50 السنة 1
29) قسوة الجبل ترجمة:
مجلة تان تان العدد52 السنة 1
30) اسم جديد للغواصة سكوالوس ترجمة: مجلة تان تان العدد1
السنة 2
31) فرا ديافولو ترجمة:
مجلة تان تان العدد26 السنة 14
32) سبق صحفي ترجمة:
مجلة تان تان العدد4 السنة 2
33) بسالة لاباليس ترجمة:
مجلة تان تان العدد5 السنة 2
34) الرجل الشجاع ترجمة:
حسنين الجراخ
35) أسطورة تنين جزيرة رودس ترجمة: مجلة تان تان
العدد7 السنة 2
36) تاج سان اتيين ترجمة:
مجلة تان تان العدد7 السنة 2
37) موقعة كوربي ترجمة:
مجلة تان تان العدد8 السنة 2
38) حب المخاطرة ترجمة:
مجلة تان تان العدد8 السنة 2
39) رأس الرجاء ترجمة:
مجلة تان تان العدد11 السنة 2
40) طائرة كليمان آدير ترجمة:
مجلة تان تان العدد14 السنة 2
41) سر اللغم ترجمة:
مجلة تان تان العدد15 السنة 2
42) جوسمان الطيب ترجمة:
مجلة تان تان العدد18 السنة 2
43) الأرض في حالة إنذار ترجمة:
حسنين الجراخ
44) بلاط الأعاجيب ترجمة: حسنين الجراخ
45) الجريدة المزيفة ترجمة:
مجلة تان تان العدد28 السنة 2
46) شتاء في القطب الجنوبي ترجمة: مجلة تان
تان العدد30 السنة 2
47) إليوت نس ترجمة:
مجلة تان تان العدد31 السنة 2
48) دمعة أم ترجمة: حسنين
الجراخ
49) بحيرة الفيلة ترجمة:
حسنين الخراج
50) هيرمان جايجر ترجمة: مجلة تان تان العدد36 السنة
2
51) السلحفاة تدخل المعركة ترجمة: مجلة تان
تان العدد38 السنة 2
52) جنكيز خان ترجمة:
مجلة تان تان العدد39 السنة 2
53) عصيان الملازم بيرتون ترجمة: مجلة
تان تان العدد39 السنة 2
54) عمر جديد ترجمة:
مجلة تان تان العدد40 السنة 2
55) أول سيارة تعبر أمريكا الجنوبية ترجمة: مجلة تان تان
العدد41 السنة 2
56) اختطاف السفينة سانتا ماريا ترجمة: مجلة تان تان
العدد43 السنة 2
57) من الكومبارس للشهرة ترجمة: مجلة
تان تان العدد43 السنة 2
58) الحرب خدعة ترجمة:
مجلة تان تان العدد44 السنة 2
59) كنوز البحر ترجمة:
مجلة تان تان العدد44 السنة 2
60) إسحاق نيوتن ترجمة:
مجلة تان تان العدد45 السنة 2
61) رقصة النجاة ترجمة:
مجلة تان تان العدد45 السنة 2
62) الكلب المنقذ ترجمة:
مجلة تان تان العدد46 السنة 2
63) مغامرات في بولينيزيا ترجمة:
مجلة تان تان العدد47 السنة 2
64) الموسيقار هاندل ترجمة:
مجلة تان تان العدد48 السنة 2
65) هروب الأسرى ترجمة:
مجلة تان تان العدد49 السنة 2
66) لغز سجن المعبد ترجمة:
مجلة تان تان العدد50 السنة 2
67) كونجو ماسا (منقذ الفيلة) ترجمة: مجلة تان
تان العدد51 السنة 2
68) كوكليس الأعور ترجمة: مجلة تان تان العدد52 السنة
2
69) هروب الكابتن لوكس ترجمة: مجلة
تان تان العدد4 السنة 3
70) في سماء باريس ترجمة: مجلة تان تان العدد16 السنة
3
71) أين؟ الكنز المفقود ترجمة:
مجلة تان تان العدد17 السنة 3
72) أمل لم يتحقق ترجمة:
مجلة تان تان العدد20 السنة 3
73) جان لافيت ترجمة:
مجلة تان تان العدد23 السنة 3
74) زبدة على الهوروراتا ترجمة:
مجلة تان تان العدد24 السنة 3
75) اليزابيث ملكة بلجيكا ترجمة: مجلة
تان تان العدد32 السنة 3
76) رحلة لم تتم ترجمة:
مجلة تان تان العدد33 السنة 3
77) أندريه سيتروين ترجمة: مجلة تان تان العدد34 السنة
3
78) ديفيد كوبرفيلد ترجمة:
مجلة تان تان العدد40 السنة 4
79) ابن ثورولف ترجمة:
مجلة تان تان العدد44 السنة 3
80) عدالة روي بين ترجمة:
مجلة تان تان العدد52 السنة 3
81) الاختراع العجيب ترجمة:
مجلة تان تان العدد2 السنة 4
82) متحف مدام توسو ترجمة:
مجلة تان تان العدد2 السنة 4
83) أسرى وسط الجليد ترجمة:
مجلة تان تان العدد3 السنة 4
84) الاستيلاء على كابري ترجمة:
مجلة تان تان العدد3 السنة 4
85) جوني واللص ترجمة:
مجلة تان تان العدد4 السنة 4
86) اكتشاف الجنرال لوبيز ترجمة: مجلة
تان تان العدد5 السنة 4
87) ذو القناع الفضي: 400 بيزوسثمنا لجواد ترجمة: مجلة تان تان
العدد6 السنة 4
88) قصة بطولة ترجمة:
مجلة تان تان العدد7 السنة 4
89) المنصب الوهمي ترجمة:
مجلة تان تان العدد8 السنة 4
90) زوجة الماريشال ترجمة:
مجلة تان تان العدد9 السنة 4
91) بيتر كولنز: موقف نبيل ترجمة: مجلة
تان تان العدد12 السنة 4
93) الثوري الكريم كامي ديمولان ترجمة:
مجلة تان تان العدد18 السنة 4
94) الألياف الزجاجية ترجمة:
مجلة تان تان العدد21 السنة 4
95) الهاربون من حصن جو ترجمة: مجلة
تان تان العدد22 السنة 4
97) الطريق إلى الاسكا ترجمة:
مجلة تان تان العدد32 السنة 4
98) تضامن رجال البحر ترجمة:
مجلة تان تان العدد35 السنة 4
99) مانولو إل كوردوبس ترجمة:
مجلة تان تان العدد41 السنة 4
100) فرسان الشرطة الكندية ترجمة: مجلة تان
تان العدد43 السنة 4
101) ضحايا الخوف ترجمة:
مجلة تان تان العدد45 السنة 4
102) ريتشارد سورج ملك العملاءالسريين ترجمة: مجلة تان تان
العدد1 السنة 5
103) أول طائرة تعبر الأطلنطي ترجمة: مجلة تان تان
العدد6 السنة 5
104) رجل الإشارة ترجمة:
حسنين الجراخ
105) الماريشال دي ساكس المنتصر فيفونتنو ترجمة: مجلة تان تان العدد15
السنة 5
106) دورات الكولونيل جلين الثلاث ترجمة: مجلة تان تان العدد19
السنة 5
107) برنار نيف طيار الاختبار ترجمة: مجلة تان
تان العدد22 السنة 5
108) أسباب الحرب العالمية الأولى ترجمة: مجلة تان تان
العدد28 السنة 5
109) مكسيمليان "برليتز" ترجمة: مجلة
تان تان العدد30 السنة 5
110) أضواء على قضية جاليليو ترجمة: مجلة تان تان
العدد38 السنة 5
111) فليبر ترجمة: مجلة
تان تان العدد44 السنة 5
112) سباق الشاي ترجمة:
مجلة تان تان العدد48 السنة 5
113) رولان جاروس ترجمة:
مجلة تان تان العدد50 السنة 5
114) السيد أطلس كاريل جان بوسار ترجمة: مجلة تان تان العدد51
السنة 5
115) إصلاح من خلال التسلية: موليير ترجمة: مجلة تان تان العدد51
السنة 5
116) كيلون بهلوان من الشراف ترجمة: مجلة تان تان
العدد52 السنة 5
117) المعركة الحاسمة ترجمة:
حسنين الجراخ
118) كنز توت عنخ آمون ترجمة: داني.
إعداد: ثامر
119) متياس جوفان ترجمة:
مجلة تان تان العدد1 السنة 6
120) جاك أنكتيل ترجمة:
مجلة تان تان العدد2 السنة 6
121) جورج س باتون ترجمة:
مجلة تان تان العدد2 السنة 6
122) ريك فان لو ترجمة:
مجلة تان تان العدد3 السنة 6
123) فريجولي ممثل واحد لثمانمائة شخصية ترجمة: مجلة تان تان العدد4
السنة 6
124) جول فدرين ترجمة:
مجلة تان تان العدد5 السنة 6
125) قبل أن تحين ساعة الصفر ترجمة: مجلة تان تان
العدد6 السنة 6
126) أنجو بيتو مؤلف الأغاني ترجمة: مجلة تان تان العدد6 السنة
6
127) كلوفيس مؤسس فرنسا ترجمة: مجلة تان
تان العدد7 السنة 6
128) روعة ومأساة السباق الكبير ترجمة: مجلة تان تان
العدد7 السنة 6
130) سرب لافاييت ترجمة:
مجلة تان تان العدد12 السنة 6
131) هيا نزور جدتي ترجمة:
مجلة تان تان العدد13 السنة 6
132) ضابط اسمه إينياس ترجمة: مجلة
تان تان العدد14 السنة 6
133) سير توماس بكتون ترجمة:
مجلة تان تان العدد19 السنة 6
134) من أجل كرامة الفرقة السابعة ترجمة: مجلة تان تان
العدد20 السنة 6
135) كارثة تسوشيما ترجمة:
مجلة تان تان العدد21 السنة 6
136) أطيب الأماني يا صاحب السمو ترجمة: مجلة تان تان العدد22
السنة 6
137) الأمير أوجين دي سافوا ترجمة: مجلة تان
تان العدد23 السنة 6
138) بول اميل فيكتور مكتشف قطبي ترجمة: مجلة تان تان العدد24
السنة 6
139) تيدي روزفلت ترجمة:
مجلة تان تان العدد25 السنة 6
140) الانتصار على الجدري ادوارد جينز ترجمة:
مجلة تان تان العدد26 السنة 6
141) عندما تشترك السيارة في تسجيل التاريخ ترجمة: مجلة تان تان العدد27
السنة 6
142) المحاولة البطولية لفرسان الضابط جيروند ترجمة: مجلة تان تان
العدد28 السنة 6
143) قرين تورين ونابليون ترجمة: مجلة
تان تان العدد29 السنة 6
144) أطول طريق سلكه هارب ترجمة: مجلة تان تان
العدد30 السنة 6
145) اختراع مدهش ترجمة:
مجلة تان تان العدد31 السنة 6
146) بكين - باريس ترجمة:
مجلة تان تان العدد32 السنة 6
147) لويس مندران ترجمة:
مجلة تان تان العدد33 السنة 6
148) بطل فذ ترجمة: مجلة تان
تان العدد40 السنة 6
149) ادمون ثيفري ترجمة:
مجلة تان تان العدد44 السنة 6
150) كشافوا الأعاصير ترجمة:
مجلة تان تان العدد45 السنة 6
151) آخر ميدالية ذهبية ترجمة: مجلة
تان تان العدد46 السنة 6
152) برتيلمي تيمونييه ترجمة:
مجلة تان تان العدد47 السنة 6
153) كمين بيرل هاربور ترجمة:
مجلة تان تان العدد48 السنة 6
154) النهاية المفجعة لدوق أنجان ترجمة: مجلة تان تان
العدد49 السنة 6
155) جولي أندروز ترجمة:
مجلة تان تان العدد51 السنة 6
156) مولد الدبابة إصرار الضابط سويندون ترجمة: مجلة تان تان
العدد52 السنة 6
157) أجاثا كريستي ترجمة:
مجلة تان تان العدد1 السنة 7
158) المأساة المكسيكية ترجمة:
مجلة تان تان العدد2 السنة 7
159) البحث عن الماموث ترجمة: مجلة
تان تان العدد3 السنة 7
160) نضال الناخبات ترجمة:
مجلة تان تان العدد4 السنة 7
161) ثم ابتكر ديزني شخصية ميكي ترجمة: مجلة تان تان العدد7
السنة 7
162) امرأة في سباق الموت ترجمة: مجلة
تان تان العدد9 السنة 7
163) واد السلاحف: حيلة شاينابوللي ترجمة: مجلة تان تان العدد10
السنة 7
164) مسيرة إلى الموت ترجمة:
مجلة تان تان العدد12 السنة 7
165) مصباح عتيق لعقلة الاصبع ترجمة: مجلة تان تان
العدد13 السنة 7
166) العملية طعم لأسماك القرش ترجمة: مجلة تان تان
العدد15 السنة 7
167) الطائرة ب - 17 تشتعل ترجمة: مجلة تان
تان العدد16 السنة 7
168) سانت هيلانه ترجمة:
مجلة تان تان العدد18 السنة 7
169) ج - لينوتر ترجمة:
مجلة تان تان العدد19 السنة 7
170) مهمة في نورماندي ترجمة:
مجلة تان تان العدد21 السنة 7
171) الغواصة كازابيانكا ترجمة:
مجلة تان تان العدد23 السنة 7
172) أرمان ديني ترجمة:
مجلة تان تان العدد26 السنة 7
173) المزاح القاتل ترجمة:
مجلة بساط الريح البيروتية
174) ريموند دي لاروش امرأة تقودطائرة 1910 ترجمة: مجلة تان تان العدد28
السنة 7
175) عصابة بونو الجريمة لا تفيد ترجمة: مجلة تان تان
العدد29 السنة 7
176) معركة هرناني ترجمة: مجلة تان تان العدد30 السنة
7
177) الصور المطبوعة في إيبينال ترجمة: مجلة تان تان
العدد33 السنة 7
178) والتر سكوت مبدع روبين هود ترجمة: مجلة تان تان
العدد35 السنة 7
179) هل هذا جروشي؟ ترجمة:
مجلة تان تان العدد37 السنة 7
180) انتصار في فورميني ترجمة:
مجلة تان تان العدد38 السنة 7
181) جينو برتال ترجمة:
مجلة تان تان العدد39 السنة 7
182) ملحمة هنود الشيين ترجمة: مجلة
تان تان العدد40 السنة 7
184) مولد امبراطورية الشرق اكتيوم ترجمة: مجلة تان تان العدد42
السنة 7
185) تاي تسونج العظيم ترجمة: مجلة
تان تان العدد43 السنة 7
186) سان يات سن ترجمة:
مجلة تان تان العدد44 السنة 7
187) انتصار على سان جوثار ترجمة:
مجلة تان تان العدد45 السنة 7
188) برلين 1960 ترجمة:
مجلة تان تان العدد45 السنة 7
189) وحش جيفودان ترجمة:
مجلة تان تان العدد25 السنة 14
190) أغرب مهام للغواصة سيراف ترجمة: مجلة تان تان
العدد46 السنة 7
191) جريت إيسترن ترجمة:
مجلة تان تان العدد4 السنة 8
192) زوار وسط العاصفة ترجمة: مجلة
تان تان العدد5 السنة 8
193) ملك لافانديه ترجمة:
مجلة تان تان العدد6 السنة 8
194) هجوم في الظلام ترجمة:
مجلة تان تان العدد7 السنة 8
195) انريكو ماسياس ترجمة:
مجلة تان تان العدد9 السنة 8
196) شرلوك هولمز: كونان دويل ترجمة: مجلة تان تان
العدد13 السنة 8
197) اللاعب الثاني عشر ترجمة: مجلة
تان تان العدد14 السنة 8
198) باريس - كيبيك- سان فرانسيسكو ترجمة: مجلة تان تان العدد17
السنة 8
199) رائدا بريد الغرب الأقصى ترجمة: مجلة تان
تان العدد18 السنة 8
200) نموذج الألف الكيلو ترجمة: مجلة
تان تان العدد25 السنة 8
201) فورد والفن السابع ترجمة:
مجلة تان تان العدد28 السنة 8
202) قصة ومبلدون ترجمة:
مجلة تان تان العدد37 السنة 8
203) بارنوم ترجمة: مجلة
تان تان العدد41 السنة 8
204) فلورا تريستان محققة صحفية ترجمة: مجلة تان تان العدد44
السنة 8
205) عندما يظهر الشيطان ترجمة: مجلة
تان تان العدد6 السنة 9
206) جاك السفاح ترجمة:
مجلة تان تان العدد9 السنة 9
207) مذاع على الهواء ترجمة:
مجلة تان تان العدد16 السنة 9
208) الغواصة ي99 تحتضر ترجمة: مجلة تان
تان العدد22 السنة 9
209) بوني اكسبريس ترجمة:
مجلة تان تان العدد26 السنة 9
210) ناسف القطارات ترجمة:
مجلة تان تان العدد24 السنة 14
211) وحش بحيرة لوك نس ترجمة: مجلة تان
تان العدد27 السنة 9
212) ملوك الكرة ترجمة:
مجلة تان تان العدد28 السنة 9
213) عندما كان شارلو طفلا ترجمة: مجلة تان
تان العدد28 السنة 9
214) ضحايا القطب ترجمة:
مجلة تان تان العدد29 السنة 9
215) الدفع الأمامي هو من اختراعي ترجمة: مجلة تان تان
العدد30 السنة 9
216) نمر الايفرست ترجمة:
مجلة تان تان العدد31 السنة 9
217) اختفاء السفينة سيكلوب ترجمة: مجلة تان تان
العدد32 السنة 9
218) ب - 24 فانتوم ترجمة:
مجلة تان تان العدد33 السنة 9
219) أسياد الملعب ترجمة:
مجلة تان تان العدد10 السنة 11
220) كورونيل والفالكلاندز ترجمة: مجلة
تان تان العدد11 السنة 11
221) محاكمة الماريشال نيي ترجمة: مجلة تان تان العدد12 السنة 11
222) روبرت سيركوف ترجمة:
مجلة تان تان العدد13 السنة 11
223) مؤامرة الجنرال ماليه ترجمة: مجلة
تان تان العدد23 السنة 14
224) حول العالم في 98 يوما ترجمة: مجلة تان
تان العدد15 السنة 11
225) معركة كيناكسا ترجمة:
مجلة تان تان العدد16 السنة 11
226) إميل دو جيراردان ترجمة: مجلة تان تان العدد17 السنة 11
227) الاليز تعبر المانش لأول مرة ترجمة:
كتاب تان تان 1
228) هنري دي لافو ترجمة: كتاب تان تان 2
229) في زمن السكك الحديدية ترجمة: مجلة تان تان
العدد25 السنة 12
230) في زمن الفروسية ترجمة:
مجلة تان تان العدد26 السنة 12
232) قفزة الموت ترجمة:
مجلة تان تان العدد2 السنة 13
233) نزال النبلاء ترجمة:
مجلة تان تان العدد3 السنة 13
234) ران تان تان الأول ترجمة:
مجلة تان تان العدد4 السنة 13
235) جيمس إنسور ترجمة:
مجلة تان تان العدد5 السنة 13
236) جيبسي جاردن ترجمة:
مجلة تان تان العدد6 السنة 13
237) حب الوطن ترجمة:
مجلة تان تان على حلقات السنة 3
238) شارلي شابلن ترجمة:
مجلة تان تان العدد42 السنة 4
239) دريك.. نسر البحار ترجمة:
مجلة تان تان العدد44 السنة 4
240) باستير ترجمة: مجلة
تان تان العدد46 السنة 4
241) غليوم تل ترجمة:
مجلة تان تان العدد48 السنة 4
242) ماجلان ترجمة: مجلة تان
تان العدد50 السنة 4
243) إبراهام لنكولن ترجمة:
مجلة تان تان العدد39 السنة 4
244) ووترلو ترجمة: مجلة
تان تان العدد52 السنة 4
245) الصالونات الصغيرة لأجدادناالقدماء ترجمة: مجلة تان تان
العدد2 السنة 5
246) الألعاب الأولمبية ترجمة:
مجلة تان تان العدد4 السنة 5
247) الشيخ الحكيم ترجمة:
مجلة تان تان العدد39 السنة 8
248) جحيم بلا نار ترجمة:
مجلة تان تان العدد45 السنة 8
249) عند منتصف الليل تنسف نيويورك ترجمة: مجلة تان تان العدد22 السنة
14
250) روشامبو ترجمة:
مجلة تان تان العدد22 السنة 16
251) كلود بور جيلاه ترجمة:
مجلة تان تان العدد23 السنة 16
بقلم الصديق م. هيثم حمد الله
كل عام و أنتم بخير لم يقتصر فن القصة المصورة على رسم و تجسيد شخصيات خيالية و أبطال خارقين و قصص بوليسية من نسج مخيلة الرسام و المؤلف بل تعدى ذلك لنقل وقائع تاريخية و سيرة أشخاص تأثروا و أثّروا بالتاريخ القديم و المعاصر و كان لمجلة تان تان في هذا المجال صولات و جولات و قصص طويلة و قصيرة ..أما القصة الطويلة فلها ميزاتها و كذلك فإن لها مساوئها أما الميزات فهي الاستفاضة و تبسيط الوقائع ضمن شروحات مصورة طويلة أما المساوئ فهي التطويل و ربما أُدخلت زيادات من نسج خيال المؤلف ....أما القصة المصورة القصيرة فهي أصعب بكثير من القصة الطويلة فعلى الكاتب أن يختزل الوقائع و الأحداث و السير ضمن أربع إلى خمس أو ست صفحات و كذلك على الرسام أن يحيط بتلك التفاصيل ضمن رسوم معبرة و موجزة ....و بالطبع مجلة تان تان لم تفتقر إلى طاقم التأليف و الرسم الذي يقوم بمثل هذه الأعمال على أتم وجه و أحسن صورة فمنذ بدايات هذه المجلة و هي تحاول أن تلخص سير أعلام أوروبا ضمن قالب قصصي قصير بل و رسمت الاختراعات التي أثرت في الحياة الأوروبية و نقلت حوادث و أحداث معاصرة و قديمة كذلك نشرت تان تان قصص من حضارات أخرى ضمن قالب موجز و سرد تاريخي معبّر ...
و إذا كان " جريج و دي شاتو " سيدا التأليف للقصة المصورة الطويلة فإن " ديفال " هو قرينهما و لكن في القصة المصورة القصيرة و امتازت قصص" ديفال" بالتعبير الواضح رغم قصر عدد الصفحات و قلة بالونات الحوار و قد شارك " ديفال " في الرسم كبار رسامي القصة المصورة أمثال " فانس و جرينهال و فونكن " و الكثير غيرهم و بالطبع لم يكن " ديفال " هو الكاتب الوحيد للقصة المصورة القصيرة بل كان هناك كثيرون مما عرفناهم في قصصهم و شخصياتهم المشهورة و من هؤلاء " أيدان و جرتون و دينيه و دي شاتو و ليليان و فريد فونكن و غيرهم
واشترك في رسم هذه القصص القصيرة كبار رسامي القصة المصورة الأوروبية أوما يعرف بالباند ديسنيه أمثال " هيرمان و أيدان و إيدي باب و غيرهم الكثير على العموم هذه قائمة ببعض الرسامين و الكتاب التي ترجمت قصصهم في تان تان العربية لأن هناك الأعمال الكثيرة و المهمة و التي للأسف لم تترجم :
Lucien Colsoulle و المشهور بـ LUCO
Michel Deverchin
Fernand Cheneval
Yves Duval
Fédor و اسمه الحقيقي (Fernand Vandenwouwer)
Michel Schetter
FélicEsimo Coria
Fred and Liliane Funcken
Stephen Desberg
Walter Fahrer
Franz و اسمه (Franz Drappier)
René Léonard
Gilles Van Dessel
lux
De Laet
CHARLES JARRY
André Fernez
Christian Denayer
Michel Dusart
Pierre Le Goff
Sidney و اسمه (Paul Ramboux)
Jean Torton و الملقب بـ (Jéronaton)
André Beckers
Step و اسمه Pierre Stephany
Edouard Aidans
Eddy Paape
Hermann Huppen
Ferry و اسمه (Fernand van Fosselen)
William Vance
Claude Poppé
Jean-Marie
Pélaprat
Louis Haché أوLEMAN Hachédé
Jansens Daniël
Willy Harold Vassaux
albert weinberg
François Craenhals
André-Paul Duchâteau-ACAR
Raymond Reding
Jacques Laudy
Laymilie : Jean-Luc Vernal أو voir aussi Vernal
Michel Bourgeois
Jean-Claude Pasquiez----José-Louis Bocquet
Uralde
و غيرهم مما لم أعرف اسمهم في الحقيقة حيث أن تان تان العربية لم تكن تهتم بذكر الاسم في سنواتها الأولى و التي أخذت معظم قصصها من تان تان الفرنسية و البلجيكية التي عاصرتها أي في السنة الأولى العربية كانت تنشر قصصاً نشرت في الفرنسية أو البلجيكية في الأعوام ما بين 1969 و 1970 بينما نشرت في السنوات ما بين الثالثة و بدايات السابعة من الأعوام ما بين الأعوام 1953 حتى 1968 و في نهايات السابعة و الثامنة صارت تان تان العربية تترجم القصص بشكل عشوائي " قصصاً معاصرة حيناً " وحيناً أشياء من الستينات حتى انتظمت الترجمة في نهاية السنة الثامنة و حتى التاسعة فصارت تنشر قصصاً معاصرة أي في زمن صدورها تقريباً حيث اشتهر الرسامين و الكتاب الجدد أمثال " فرانز و ديسبرج و شيتر و دفرشان و شنفال " اي في الأعوام من 1976 حتى العام 1978 حيث نشرت أهم قصص ذاك العام في الأعداد الأخيرة من تان تان العربية و التي لم تكن للأسف ملونة بالرغم من أهميتها و حيث أني لم أملك الأصل الملون لم أتمكن لهذا من نقل الترجمة إلى النسخة الأصلية ولكنني مع ذلك ضممتها إلى الألبومات التي جمعتها ... و ما قمت به حقيقة في هذا العمل الذي بين أيديكم لم أعلم أن له مثيل سوى ما نشرته " سبيرو " من تجميع القصص القصيرة في " قصص العم بول " " بابا رشاد و غيره في بساط الريح " و الهدف من ذلك هو الاهتمام بهذه القصص و فائدتها العلمية و الثقافية و الأدبية فمثلاً :
نعلم من هذه القصص من و متى اكتشف علاج للجدري و كيف تشترك السيارات في كتابة التاريخ و أشياء كثيرة من القصص الإنسانية إبان الحرب العالمية و كيف تم كشف أسرار القطبين الشمالي و الجنوبي و شيء مما لا نعرفه من الحياة الخاصة للفرعون المصري اخناتون و كيف اخترع البلاستيك و من طرائف اللصوصية كيف استطاع ثلاثة من القراصنة الفرنسيين إيقاع كبرى السفن الأسبانية و كيف اكتشف رأس الرجاء الصالح ووووو غيرها الكثير التي ستقرؤونها في تلك الألبومات و كنت تمكنت و لله الحمد من مسح 80 بالمائة من تلك القصص التي وصل عددها إلى 207 قصة بعدد صفحات تقريباً 900 صفحة و استعنت بالباقي من مسح أصدقائنا في عرب كوميكس كما و سترون أنه في بداية كل قصة مقدمة بالتعريف باسم الكاتب و الرسام إن عرفا و متى و في أي عدد نشرت في الأصل الفرنسي و إن لم توجد ففي الأصل البلجيكي كما لم يفوتني أن اكتب اسمها " عنوان القصة " الفرنسي لأن الكثير من القصص التي ترجمتها تان تان العربية كانت تكتب لها عناوين مختلفة عن الأصل بل و في كثير من الأحيان بعيدة عن الاسم الحقيقي و سترون الكثير من النماذج و قمت كما ذكرت بكتابة اسم الكاتب و الرسام التي غفلت عنه تان تان العربية و خصوصاً السنوات الست الأولى و قمت بتصحيح بعض العناوين العربية التي عربتها تان تان خطأً كذلك قمت بتصحيح حتى بعض الأسماء للمصادر حتى الفرنسية التي صارت تخلط في بعض الأحيان بين أسماء الرسامين و عثرت بالصدفة على أسماء لبعض الرسامين و كانت تواقيعهم في بداية أعمالهم وهمية حتى استقروا على أسماء ثابتة و طبعاً لم يكن ذلك إلا بتقصي الكثير من المواقع بحثاً عن تلك المعلومات و الصور و بالرغم من ذلك عجزت في كثير من الأحيان عن الوصول لأسم بعض الكتاب الحقيقي فكتبته بتوقيعه الوهمي و هكذا جمعت تلك القصص في 17 ألبوم يحوي كل ألبوم وسطياً 12 قصة مع مقدماتها ...
واشترك في رسم هذه القصص القصيرة كبار رسامي القصة المصورة الأوروبية أوما يعرف بالباند ديسنيه أمثال " هيرمان و أيدان و إيدي باب و غيرهم الكثير على العموم هذه قائمة ببعض الرسامين و الكتاب التي ترجمت قصصهم في تان تان العربية لأن هناك الأعمال الكثيرة و المهمة و التي للأسف لم تترجم :
Lucien Colsoulle و المشهور بـ LUCO
Michel Deverchin
Fernand Cheneval
Yves Duval
Fédor و اسمه الحقيقي (Fernand Vandenwouwer)
Michel Schetter
FélicEsimo Coria
Fred and Liliane Funcken
Stephen Desberg
Walter Fahrer
Franz و اسمه (Franz Drappier)
René Léonard
Gilles Van Dessel
lux
De Laet
CHARLES JARRY
André Fernez
Christian Denayer
Michel Dusart
Pierre Le Goff
Sidney و اسمه (Paul Ramboux)
Jean Torton و الملقب بـ (Jéronaton)
André Beckers
Step و اسمه Pierre Stephany
Edouard Aidans
Eddy Paape
Hermann Huppen
Ferry و اسمه (Fernand van Fosselen)
William Vance
Claude Poppé
Jean-Marie
Pélaprat
Louis Haché أوLEMAN Hachédé
Jansens Daniël
Willy Harold Vassaux
albert weinberg
François Craenhals
André-Paul Duchâteau-ACAR
Raymond Reding
Jacques Laudy
Laymilie : Jean-Luc Vernal أو voir aussi Vernal
Michel Bourgeois
Jean-Claude Pasquiez----José-Louis Bocquet
Uralde
و غيرهم مما لم أعرف اسمهم في الحقيقة حيث أن تان تان العربية لم تكن تهتم بذكر الاسم في سنواتها الأولى و التي أخذت معظم قصصها من تان تان الفرنسية و البلجيكية التي عاصرتها أي في السنة الأولى العربية كانت تنشر قصصاً نشرت في الفرنسية أو البلجيكية في الأعوام ما بين 1969 و 1970 بينما نشرت في السنوات ما بين الثالثة و بدايات السابعة من الأعوام ما بين الأعوام 1953 حتى 1968 و في نهايات السابعة و الثامنة صارت تان تان العربية تترجم القصص بشكل عشوائي " قصصاً معاصرة حيناً " وحيناً أشياء من الستينات حتى انتظمت الترجمة في نهاية السنة الثامنة و حتى التاسعة فصارت تنشر قصصاً معاصرة أي في زمن صدورها تقريباً حيث اشتهر الرسامين و الكتاب الجدد أمثال " فرانز و ديسبرج و شيتر و دفرشان و شنفال " اي في الأعوام من 1976 حتى العام 1978 حيث نشرت أهم قصص ذاك العام في الأعداد الأخيرة من تان تان العربية و التي لم تكن للأسف ملونة بالرغم من أهميتها و حيث أني لم أملك الأصل الملون لم أتمكن لهذا من نقل الترجمة إلى النسخة الأصلية ولكنني مع ذلك ضممتها إلى الألبومات التي جمعتها ... و ما قمت به حقيقة في هذا العمل الذي بين أيديكم لم أعلم أن له مثيل سوى ما نشرته " سبيرو " من تجميع القصص القصيرة في " قصص العم بول " " بابا رشاد و غيره في بساط الريح " و الهدف من ذلك هو الاهتمام بهذه القصص و فائدتها العلمية و الثقافية و الأدبية فمثلاً :
نعلم من هذه القصص من و متى اكتشف علاج للجدري و كيف تشترك السيارات في كتابة التاريخ و أشياء كثيرة من القصص الإنسانية إبان الحرب العالمية و كيف تم كشف أسرار القطبين الشمالي و الجنوبي و شيء مما لا نعرفه من الحياة الخاصة للفرعون المصري اخناتون و كيف اخترع البلاستيك و من طرائف اللصوصية كيف استطاع ثلاثة من القراصنة الفرنسيين إيقاع كبرى السفن الأسبانية و كيف اكتشف رأس الرجاء الصالح ووووو غيرها الكثير التي ستقرؤونها في تلك الألبومات و كنت تمكنت و لله الحمد من مسح 80 بالمائة من تلك القصص التي وصل عددها إلى 207 قصة بعدد صفحات تقريباً 900 صفحة و استعنت بالباقي من مسح أصدقائنا في عرب كوميكس كما و سترون أنه في بداية كل قصة مقدمة بالتعريف باسم الكاتب و الرسام إن عرفا و متى و في أي عدد نشرت في الأصل الفرنسي و إن لم توجد ففي الأصل البلجيكي كما لم يفوتني أن اكتب اسمها " عنوان القصة " الفرنسي لأن الكثير من القصص التي ترجمتها تان تان العربية كانت تكتب لها عناوين مختلفة عن الأصل بل و في كثير من الأحيان بعيدة عن الاسم الحقيقي و سترون الكثير من النماذج و قمت كما ذكرت بكتابة اسم الكاتب و الرسام التي غفلت عنه تان تان العربية و خصوصاً السنوات الست الأولى و قمت بتصحيح بعض العناوين العربية التي عربتها تان تان خطأً كذلك قمت بتصحيح حتى بعض الأسماء للمصادر حتى الفرنسية التي صارت تخلط في بعض الأحيان بين أسماء الرسامين و عثرت بالصدفة على أسماء لبعض الرسامين و كانت تواقيعهم في بداية أعمالهم وهمية حتى استقروا على أسماء ثابتة و طبعاً لم يكن ذلك إلا بتقصي الكثير من المواقع بحثاً عن تلك المعلومات و الصور و بالرغم من ذلك عجزت في كثير من الأحيان عن الوصول لأسم بعض الكتاب الحقيقي فكتبته بتوقيعه الوهمي و هكذا جمعت تلك القصص في 17 ألبوم يحوي كل ألبوم وسطياً 12 قصة مع مقدماتها ...
من القصص القصيرة من مجلة تان تان البلجيكية والفرنسية التي لم تترجم بعد للعربية
قصص عام 1947
قصص عام 1948
قصص عام 1949
قصص عام 1950
قصص عام 1951
فصص عام 1952
قصص سنة 1953
قصص عام 1954
وهناك المزيد
Authentique dans Tintin
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق