كوستو Cousteau 1-17 + OS

قيل

عربي - فرنسي - القائمة

لم تترجم قط للألمانية! 

L'aventure de l'équipe Cousteau en bandes dessinées

نص

Yves Paccalet

رسم

Dominique Sérafini

.

سلسلة منتهية من 17 عددا.

ترجمت لها دار نهضة مصر 9 ألبومات، وقمنا في فريق العرين بترجمة وتقديم البقية.

ــ لقد عبَر دومينيك سيرافيني – المؤلف والرسام الذي صاغ رحلات كوستو في سلسلة من القصص المصورة – من طاولة الرسم إلى ظهر "الكاليبسو"، ليحمل لنا شهادة أصيلة لهذه المغامرات العلمية حول العالم.

إن الكفاح من أجل حماية "الكوكب الأزرق" من التهديدات التي تشكلها له النشاطات البشرية، هو الغاية الأساسية لفريق كوستو.

ــ امتطاء حوت أزرق.. الإشارة إلى أسماك القرش.. تصوير فيلم عن التماسيح البحرية.. اللعب مع الأخطبوط ومع ثعابين الموراي.. استكشاف السفن الغارقة.. الكشف عن آثار الحضارات المغمورة...

على مدى سنوات عديدة، خاض رجال "الكاليبسو" و"الألسيون" ألف مغامرة ومغامرة.

يشكل الدولفين – مع الحورية كاليبسو – شعار فريق كوستو. هذا يبين إلى أي مدى يتعلق جميع من على ظهر السفينة بتعويذة حظهم.

هذه هي ذكريات كل الرحلات الاستكشافية التي كرَّس لها الفريق نفسه، من سواحل إسبانيا حتى سواحل الصومال.

وعن طريق اقتفاء أثر دولفين مرقَّط، أو حوت أوركا قاتل، فإن الرجال ذوي القبعات الحمراء يقتفون أثر التاريخ الكامل لحياة أكثر الثدييات البحرية إثارة للاهتمام.

من العدد 10 فما بعده تمت ترجمته في مجلتنا (عرين الأسود) إلا العدد ١٦ فمن ترجمة الصديق محمد القضاوي.

===========

صدر حديثا ألبوم ون شوت

فرنسي

نص

Laureen Bouyssou

رسم

Sven Labry

.

ورقيا لدي منها: 2-9
ينقصني العدد الأول فقط الحوت الأحدب 
(الرابع حسب الترتيب الفرنسي)

 

 

 

نقلا عن موضوع للصديق عاطف من موقع عرب كوميكس

رائد البحار جاك إيف كوستو

جاك إيف كوستو(1910-1997) رائد البحار الذي يعرفه كل العالم.. هذا الرحالة الفرنسي الكبير رغم انتقاله إلى عالم الأموات إلا أن اسمه لا يزال يتردد على كل لسان .. ناهيك عن حصصه التلفزيونية الكثيرة التي تجتهد كل حلقة من حلقاتها في التعريف بالطبيعة ومختلف جوانبها الغامضة والخفية ..
ترى ما الذي نعرفه عن حياة وفلسفة هذا الرجل العبقري، وما هي الأسرار التي تقف وراء شهرته الواسعة ونجاحه الفريد، كونه حصد في حياته أزيد من ثماني شهادات دكتوراه فخرية من أكبر جامعات العالم، فضلا عن عضويته الشرفية بأبرز الأكاديميات المعروفة في الغرب والشرق على كف سواء، وإنجازات علمية أخرى حققها في حياته تضيق بها صفحات موسوعة بأكملها، الأمر الذي جعله يحتل لعدة مرات وعن جدارة قائمة أكثر الأشخاص شعبية في بلده فرنسا وحتى في سائر أنحاء العالم!

المغامر الفرنسي كان اسطوريا في طبيعته ونشاطه، وكان الفرنسيون لفترة طويلة من الزمن يعتبرونه أحب الرجال الفرنسيين إلى قلوبهم. بل وحيكت من حوله أساطير

تناوله الكثير من الفنانين فى اعمال الكاريكاتير ... و لعشقه الدائم لعالم البحار .... لا تصطاد سمك حتى لا يعلق كوستو فى صنارتك !!!!!!

هذا مقدمة دارنهضة مصر عنه

و هذه تعريف من الدار بمدى شهرة مغامراته و رحلاته المصورة

وهنا تحدث كوستو عن نفسه عندما سئل لما هو الأكثر شعبية بفرنسا:

«إن الناس سئموا أكاذيب الساسة إلى حد فقدان الثقة فيهم، واليوم هم في عطش إلى أشخاص يتحدثون لغتهم، الشيء الذي أحاول أنا القيام به.. صحيح أنا لست معصوما إنما إذا حصل وأخطأت فأني أسارع إلى رأب ما تصدع في الحال.. إن المصداقية هي رأسمال مؤسستي العلمية التي يتعدى رصيدها 56 سنة من الكد والاستماتة في العمل».

وعن المحفز الذي قاد حياته قال:

«إنه ذاك الإحساس العارم بالفضل العلمي.. إن الناس الذين يكابدون أشواقهم البائدة وذكرياتهم الغابرة كل هذا بالنسبة لي وقت ضائع.. إن كل يوم في حياتي يعد منطلقا جديدا، أما اكتساب العادة والارتهان لها فهذا الاختيار في تصوري هو أول خطوة إلى القبر..الشيء الوحيد الذي يهمني هو العمل الذي أقوم به غدا.. لقد بدأت طرح الأسئلة الكبرى عندما بلغت سن السبعين، وقبلها كنت أعيش وسط دوامة حقيقية. والخلاصة هي أننا مهما صنعنا فإننا لا نعلم شيئا! وعليه فقد كان لدي حلان: إما أن أستغرق في التدين والزهد بعد أن أكف عن العمل وأقول إن كل هذا قبض الريح لا يفيد في شيء، أو أقوم وأستعمل كل الذي تعلمته في خدمة الآخرين ومن ثم أقدم معونة إلى الذين يحيون معي في هذا العصر..
لقد آثرت الحل الثاني لأنه ببساطة الأسلم والأجدى والأقرب إلى المنطق، وهذاالاختيار يمثل اليوم «لب» حياتي.. أريد أن أقول أيضا إني إنسان محظوظ إذ عرفت كيف أتراجع لأتبصر الأمور في دقة ورفق وروية، وفي قناعتي أن البشر كائنات رائعة! وأناأحبهم كما هم بعيوبهم ومحاسنهم.. إذ تراهم يجمعون بين المتناقضات.. الفضول المهلك إلى الوفاء الذي لا يعرف الحدود.. وقلة التربية مع الطيبة المتناهية.. إنما الذي أحبه فوق الجميع هم الأطفال..

وعن مسيرةحياته:
أنا لا أعد مسيرة حياتي نصرا، فهذه كلمة كبيرة، وأفضل النجاح بديلا عنها.. فالنصر يفترض وقوع معركة وأنا لم أتعارك أبداً في حياتي.. شعاري دوما هو أن «النجاح أساسه الإقناع»، فلتسقط الأسلحة إذن.. تحدثوا للناس.. للوزراء.. للرؤساء.. تحاوروا..أقول ذلك من منطلق التجربة، لقد كنت ولا فخر مديرا لمؤسسة علمية مدة 31 سنة،وبحارا لأزيد من 27 سنة، وسيناريست منذ سن السادسة عشرة، وأعد حصصا تلفزيونية كما أتنفس، أنا كل هذا رجل علم مدافع عن كل ما هو إنساني ومكتشف، وليس في الحقيقة من حقي أن أتحدث عن كل هذا لأن ذلك من صنيع أجيال المستقبل، هذا إذا واصلت الاهتمام بما أنجزته أصلا.. وصدقني أن الشهرة لا تعني لي شيئا..
أنا أريد فقط أن تستمر كوسيلة تشجيع لأبنائي.. نحن جميعا نستقبل مركبة ضخمة ومعقدة جدا محاطة بفخاخ من كل صنف ونوع، والناس الذين على متن هذه المركبة يضعون الزيت في محركاتها لكي تمضي في سرعة أكبر بينما لا أحد يريد دفة المقود!.. أنا أشعر كما لو أنني بحار يسعى لتقديم النصيحة إلى قائد هذه المركبة وهو أصلا غير موجود! لم أفكرمطلقا في أن أصبح قائدا، ففي اللحظة التي نعتقد فيها أننا استثنائيون فقد هلكنا..في حياتي حاولت دائما تجنب المخاطرة، وما أصابني منها كان من الصعب علي تفاديه..إن المغامرة في ذاتها مرفوضة والمغامر الذي يقبض أجرا على ما يقوم به ليس مغامرا..إنني في العمق رجل شديد الحذر.. والمخاطرة الجسدية ليست من طبيعتي ولا تتوافق مع سني المتقدمة.. أما بالنسبة للمخاطر المعنوية فأنا أعيشها يوميا.. لقد ضحيت في حياتي بكل المتع والملذات ولم يبق لي عدا الفرح الذي لم أضحِ به.. إن الفرح مقدس..وهو خبزنا المشترك.. أما المتعة فهي ما نعيشه بانفراد.. منذ أربعين عاما لم أضع قدمي في قاعة سينما أو مسرح، كما لم أكن أبا كاملا ولا زوجا جيدا ولا صديقاصدوقا.. لم يعب أحد علي ذلك لكنني أعيب نفسي على هذا التقصير..

فيما يتعلق برأيي في الحب فهو يحتاج إلى الكثير من الوقت والملاحظة المتأنية، هذا كي نعرف الآخر جيدا.. إن النساء أكثر فاعلية من الرجال.. أكثر حدسا للأشياء.. ولذلك أحب كثيرا مصاحبتهن والاستفادة من موهبتهن في هذا الشأن..
والحق أن المرأة الفنانة أو تلك التي لها مساهمة في نشاط إنساني تثير احترامي ومحبتي البالغة أكثر من المرأة المديرة للأعمال.. وفي حياتي عدد من الاهتمامات الأخرى مثل زرع الورود واللعب على البيانو..

أحب جدا يوهان سباستيان باخ .. مايكل جاكسون.. أكسل روز.. أحب الروك.. إنما لا أستمع إلى الموسيقى أثناء العمل، إذ إنني لا أعرف كيف أجمع بين عملين!.. أنا الآن في آخر أيامي (توفي العلامة كوستو في عمر 82 سنة)، يؤلمني ألا يكون لدي مزيد من الوقت أخصصه لأبنائي ديان وبيار إيف.. ففي مثل سني نولي تقديرا أكبر لكل دقيقة من الزمن، وقد كان طفلاي جون ميشال وفيليب يقاسمانني في صغرهما رحلاتي وجولاتي العلمية على متن الباخرة«كليبسو» (جاب كوستو أزيد من 90 دولة).. حاليا أريد أن ألقن أبنائي روح المودةوالتسامح.. لا أحرمهم من شيء كما لا أضع أي قيد في سبيلهم.. أنا أطمح أن أنشئهم وفق تربية منفتحة على عالم الآخرين بقدر ما تسمح لي حياتي بذلك.. أريد أن أترك من بعدي خلفا مثقفين لا روبوهات! وأهلا بالموت بعد ذلك.. لقد احتككت به عدة مرات خصوصا وأنا في سن 25 عاما عند وقوع حادث سيارة خطير، وكذلك خلال الحرب العالمية الأخيرة وحتى في بعض رحلاتي الاستكشافية.. إن الموت أثناء العمل لا يرهبني، إنما الذي أخشاه من صميمي هو الموت ممدودا على فراش وثير!.. بالنسبة للمستقبل أنا جد متحير لأن أكثر من مليار أب مثلي يعيشون في قلق على مصير أبنائهم ولديهم الحق فيذلك.. صحيح من الصعب أن نتجنب وقوع الكارثة عندما يصل عدد السكان بعد أقل من أربعين سنة إلى 10مليارات! لكن على الأقل نحاول الحد منها وبالتالي التقليل من ضحاياها.. وحين تكون لنا رؤية واضحة عما سوف يحدث فإننا لا نقدر على غلق عيوننا، وعليه أنا حتى لو كنت فوق كرسي متحرك لن أستسلم أبداً!
ومن مدة تساءل البعض لماذا لم أتحصل على جائزة نوبل للسلام؟ أنا أجيبهم بأنني لم أجر أبداً خلف بريق الجوائز والتكريم المنثورة هنا وهناك.. قد يكون ذلك مبهجا لأطفالي أما أنا فهذا يجبرني على إلقاء خطاب جديد وهو ما لا أستسيغه!.. لقد عشت حياتي بكل حلوها ومرها ولست نادما على شيء كما أنني لم أستصغر أي وظيفة أخرى بسيطة(مثلا غسل الجوارب!!) حتى الكناس والإداري وقاطع التذاكر في المترو، كل هؤلاء كان بالإمكان أن أكون واحدا منهم وبالتالي أبتكر ما يملأ حياتي ويجعلني سعيدا فيها..وإنني بالفعل رجل سعيد وسعيد جدا لأني أحب زوجتي وأبنائي وأؤمن بالله تعالى

جاك إيفكوستو الذي اشتهر بقلنسوته الحمراء وغوصه في كل يوم من حياته في أعماق البحار والمحيطات مستكشفا مغامرا راصدا مصورا على متن سفينته "كاليبسو



".

تم عمل فيلم عنه بالدورةالـ 55 لمهرجان "برلين" السينمائي.و الفيلم لم يروي حياة كوستو، بل سيكتفي باستعارة بعض ملامح شخصيته ومغامراته ليقدم حكاية عن فريق الغواصين وهو يناضل صراعا ضد حوت على شاكلة ما يحدث في رواية "موبي ديك" وان بشكل أقل درامية وعنفا. والنتيجة فيلم جميل يختلط فيه الجد بالهزل والخيالي بالواقعي، تتوج ذلك كله قبعة حمراء يعتمرها بيل موراي لتذكر من ينسى أنه هنا حقا مع كوستو



.

أدواته الأساسية ... كاليبسو السفينة الرائعة و الأخرى الاحتياطية كايون و الغواصة الصغيرة أو حجرة الغوص إلى جانب طائرة محمولة فوق السفينة و قوارب صغيرة

هنا صورة قاربه المحبب كاليبسو و غواصته الصغيرة

وتفاصيل كل شيء ستجده بالألبومات الكوميكسية الرائعة

وهذه صور بعض الأوسمة الحاصل عليها

لن أتكلم هنا عن المواد العلمية التى قدمت للعالم او الاستكشافية (بالمئات) او كتبه التى الفها او تم تأليفها عنه و لكن سنتناول الكوميكس الذى صدر عن مغامراته

الالبومات الكوميكسية الكاملة (17 البوم)

1- (10/ 1985)L'île aux requins

جزيرة القرش

2- (10/ 1985)La jungle du corail

غابة المرجان

3- (05/ 1986)Le galion englouti

(السفينة) جاليون الغارقة

4- (11/ 1986)Les pièges de la mer

فخاخ البحر

5-(06/ 1987)Les lions de laCalypso

اسود كاليبسو

6- (12/ 1987)Le mystère del'Atlantide-1-(Le trésor de Pergame)

سر اطلانتس ج1 (كنز بيرجام او برجامو)

7- (11/ 1988)Le mystère del'Atlantide-2-(La Vague de Feu)

سر اطلانتس ج2 (موجه من الحرائق)

8- (12/ 1989)Le dauphin del'Amazone

دلافين الأمازون

9-(09/ 1990)La forêt blessée

اصابات الغابات

10-(10/ 1991)La légende du grandrequin blanc

اسطورة القرش الابيض الكبير ج1

11-(10/ 1992)Le seigneur desrequins (La légende du grand requin blanc 2)

اسطورة القرش الابيض الكبير ج2 - كبير اسماكالقرش

12- (10/ 1993)L'odyssée de laCalypso

اوديسة كاليبسو

13- (11/ 1994)La course desdauphins

سباق الدلافين

14-(11/ 1995)Le dernier secret del'île de Pâques

السر الاخير من جزيرة الفصح

15- (10/ 1996)L'archipel desdragons

أرخبيل التنين

16- (10/ 1997)La pieuvre rouge deBornéo

الإخطبوط الأحمر بورنيو

17- (11/ 1998)Les requins duYucatan

قروش يوكاتان

الألبومات التى ترجمتها نهضة مصر (التسع البومات الاولى)

1-

مغامرة مع الحوتالاحدب (رقم 4 فخاخ البحر)

2-

اسماك القرش(رقم 1 جزيرة القرش)

3-

غابة المرجان(رقم 2)

4-

السفينةالمفقودة (رقم 3 السفينة جاليون الغارقة)

5-

سباع سفينةكاليبسو (رقم 5 اسود كاليبسو)

6-

لغز جزيرة اطلانطا(رقم 6 سر اطلانتس ج1 كنز بيرجام او برجامو)

7-

المواجههالنارية (رقم 7 سر اطلانتس ج1 موجه من الحرائق)

8-

درفيل الامازون( رقم 8 دلافين الامازون)

9-

الغابة الدامية( رقم 9 الغابة الدامية)

10-

اسطورة القرش المرعب (اعلان لم تنشر) (رقم 10 اسطورة القرش الابيض الكبير ج1)

11-


(غلاف بلا اسم) (اعلان لم تنشر) (رقم 11 اسطورة القرش الأبيضالكبير ج2)

التزمت نهضة مصر بتقديم الالبومات بترتيبها الصحيح من 1 الى 9 و حتى الاعداد تحت الطبع 10و 11 بنفس ترتيب الالبومات الاصلية ........... فيما انها بدأت بالألبوم الرابع فاختل ترتيب الاعداد الاربعة الاولى ثم انتظم بدء من الالبوم الخامس

فالعدد الاول لنهضة مصر كان للألبوم الرابع

والعدد الثانى لنهضة مصر كان للألبوم الأول

والعدد الثالث لنهضة مصر كان للألبوم الثاني

والعدد الرابع لنهضة مصر كان للألبوم الثالث