قيل
L'innocente
نص ورسم
شارك في الرسم
.
مقال من إعداد وترجمة حمزة الأسد
تأتي هذه الطبعة الجديدة المنطقية لألبوم *L'Innocente* ضمن مجموعة Signé بعد نشر ألبومي *Les Nouveaux Temps* و*Après Guerre* (حيث تظهر نينا لفترة وجيزة)، وهما قصتان رائعتان تُركّزان أيضًا على تبعات الحرب.
نُشر هذا الألبوم في الأصل ضمن مجموعة *(A SUIVRE)* عام ١٩٩٠، وقد تناول الموضوع نفسه: كيفية التأقلم واستئناف حياة طبيعية بعد مشاهدة أهوال لا تُوصف. تدور القصة حول نينا، وهي شابة ألمانية، بعد أن اختارتها السلطات النازية لتكون سلفًا للعرق المتفوّق، تجد نفسها منخرطة في الأحداث التي تتكشّف بعد انتهاء الصراع مباشرة. سرعان ما تدرك، وبطريقة قاسية في كثير من الأحيان، أن النوايا الحسنة ليست دائمًا نابعة من الإيثار، سواء بين مُحرّري اللحظة أو مُقاومي الأمس.
يرسم ألبوم Warnauts و Raives صورة مزدوجة لا هوادة فيها لروح تائهة ولانتقال ألمانيا المُدمّرة بين التحرير وبداية الحرب الباردة.
... من الناحية الفنية، تتميّز هذه الرواية النفسية ببنية طموحة، مع تحكم دقيق ومتقن. وكعادة هذا الثنائي، تتسم الحبكة بقفزات زمنية عديدة وجريئة. يتابع القارئ، عامًا بعد عام، بطلة تتغير تدريجيًا وتزداد صلابة. ورغم الطابع الآلي نوعًا ما الناتج عن نشرها فصلًا فصلًا قبل النشر، إلا أن هذا النهج يسمح برسم صورة واقعية للشخصية. فالزمن هو الذي يصقل الهويات، وغالبًا ما يكون لحادثة تبدو تافهة عواقب وخيمة بعد حين. وبفضل هذا السرد الممتد، ينجح المؤلفان في تجسيد شخصيتهما بعمق وكثافة.
ولتوضيح هذا الاستكشاف الشخصي العميق، ابتكر الفنانان إعادة بناء تاريخية مبهرة. فإلى جانب الأزياء والمركبات، أعادا جعل أجواء برلين المدمّرة، ماديًا ومعنويًا: وصول المحرّرين، وما تلاه من تقسيم المدينة الحتمي إلى قطاعات، والتجارة غير المشروعة، وصعود الأيديولوجيات، وموسيقى الجاز التي شكلت تلك الحقبة بشكل عميق.
تتمتّع رواية "البريء" (L'Innocente) بقوة تأثيرية هائلة، إذ تتناول موضوعًا نادرًا ما يُستكشف، وتقدم تجربة قراءة جادة ومثرية في آنٍ واحد.
بقلم أ. بيرو
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق