أكيم بطل الأدغال Akim Held des Dschungels 1-106

قيل

عربي - فرنسي - إنكليزي - ويكي
ألماني - ألماني - أرشيف - مجلات

نص

Roberto Renzi

رسم

Augusto Pedrazza

Hansrudi Wäscher

.

سلسلة منتهية بلغت 800 عددا. لدي أهمّها.

دور النشر: Lehning - Bozzesi - Nostalgie

مقال من ترجمة حمزة الأسد

من هو أكيم؟

أكيم، ابن الغابة، المعروف أيضًا باسم أكيم العظيم أو أكيم، بطل الغابة، هو بطل قصص مصورة تم ابتكاره في إيطاليا في الأربعينيات من القرن العشرين بواسطة "أوغوستو بيدرازا" (الرسّام) وروبرتو رينزي (السيناريست)، والذي يحمل أوجه تشابه مع بطل القصص المصورة والروايات الأمريكية طرزان.

يعيش أكيم في الغابة مع الغوريلا كار والقرد زيغ الأصغر حجمًا. ويخوضون معًا مغامراتٍ ضدّ أشرارٍ وحيواناتٍ بريةٍ مختلفة. 

في إحدى المراحل، كان لأكيم رفيقة اسمها (ريتا) وطفلٌ تحت وصايته (جيم)، لكنّ هاتين الشخصيتين ظهرتا فقط في النسخ الإيطالية. أما في ألمانيا، فقد حُذفت ريتا سريعًا، ولم يُقدّم جيم أصلًا. فقد اعتقد الناشرون أن وجود زوجةٍ سيُشتّت انتباه أكيم عن مغامراته، وسيُثير تساؤلاتٍ محرجةً من الأطفال. 😄

يُحافظ أكيم، برفقة الغوريلا كار والقرد زيغ، على السلام والنظام في عالم الحيوانات القاسي في مغامرات هانسرودي فاشر في الأدغال في خمسينيات القرن الماضي. وترافقه امرأة تُدعى ريتا، والتي أثار زيها القصير المصنوع من الفرو ضجة كبيرة لدى المجلس الفيدرالي لمراجعة المواد الإعلامية الضارة بالقاصرين، وسرعان ما ظهرت بملابسها الكاملة فقط. ورغم أن العلاقة الجنسية كانت مستبعدة، إلا أن فاشر، كإجراء احترازي، جعل سكان الأدغال غير المتزوجين ينامون في غرف منفصلة. حقّق أكيم، مفتول العضلات والمقاتل، مبيعات ضخمة لدار نشر والتر لينينغ، لذا اتُخذت العديد من الإجراءات لضمان استمرارية بيعه وإتاحة الفرصة للشباب للانغماس في عالم الأدغال.

الإصدارات

نُشرت قصص الأدغال في إيطاليا بواسطة دار نشر توماسينا. وظهرت مغامراته في ألمانيا ابتداءً من يونيو 1953، من خلال دار نشر والتر لينينغ، في 78 عددًا من بيكولو صغيرة الحجم، بسعر 20 بنسًا لكل عدد. إلا أنه نظرًا لأن القصص كانت في بعض الأحيان أكثر وحشية مما كان مسموحًا به في ألمانيا آنذاك، فقد واجهت مشاكل متكررة مع مجلس المراجعة الفيدرالي. تم حجر الأعداد 59 و66 و72، ومن العدد 78 فصاعدًا، أصبحت مسألة منع السلسلة دائمة. سعى والتر لينينغ مرارًا وتكرارًا إطلاق سلاسل جديدة بسبب استمرار حجز السلاسل القديمة، لذا كلّف فنان القصص المصورة الألماني هانسرودي فاشر بمواصلة السلسلة بشكل مستقل ابتداءً من ديسمبر 1955 تحت عنوان "أكيم، مغامرات جديدة" بحجم صغير. صدر منها 196 عددًا حتى سبتمبر 1959.

رغم أن هذا الأمر قد حلّ المشاكل مع السلطات الألمانية، إلا أنه أثار في الوقت نفسه مشاكل مع أصحاب التراخيص الإيطاليين، الذين رفض لينينغ دفع مستحقاتهم. ونشب نزاع قانوني مع دار النشر الإيطالية استمر لسنوات عديدة، وانتهى أخيرًا بعد نحو أربع سنوات، كانت نتيجة ذلك إيقاف سلسلة أكيم بيكولو لـ فاشر فجأةً مع العدد 196، واستُبدلت بعد أسبوع واحد فقط بسلسلة أخرى من تأليف فاشر تدور أحداثها في الأدغال، وهي سلسلة تيبور.

في إيطاليا، نُشرت سلسلة أكيم الإصدار الأول من رسوم بيدرازا "بيكولو الأصلية"، والتي ضمّت 99 عددًا، تلاها الإصدار الثاني الذي ضمّ 795 عددًا. وظلّ هذا الإصدار الأخير مجهولًا في ألمانيا لفترة طويلة، إلى أن نشرتها دار نوربرت هيتكة لأول مرة عام 2007.

من مارس 1955 إلى أغسطس 1955، نشرت دار لينينغ المجلدات الـ 21 الكبيرة من أكيم الكبير - Der grosse Akim، برسوم توضيحية من الفنان بيدرازا الإيطالي، ومن مارس 1958 إلى سبتمبر 1959، تم نشر المجلدات الـ 40 الكبيرة من أكيم بطل الأدغال - Akim Held des Dschungels، برسوم توضيحية من كلا الفنانَين بيدرازا وفاشر.

الخلاصة التوضيحية

في عام ١٩٥٤، واصل هانسرودي فاشر سلسلة "أكيم" للفنان الإيطالي أوغوستو بيدرازا، الذي رسم الأعداد الـ ٧٨ الأولى. ولتجنب الرقابة من قبل المجلس الاتحادي الألماني لمراجعة وسائل الإعلام الضارة بالقاصرين، أعادت دار نشر والتر لينينغ تسمية السلسلة إلى "سيد الغابة". رسم فاشر الأعداد الثلاثة الأولى من الموسم الثاني. بعد ذلك، أعادت دار النشر طباعة قصص بيدرازا تحت العنوان المعدّل. منذ عام ١٩٥٦، رسم فاشر ١٩٦ مغامرة جديدة تحت اسم "أكيم"، إلى أن أجبرت المحاكم الألمانية، بعد سنوات من النزاعات مع صاحب الحقوق الإيطالي، دار النشر على التخلي عن العنوان. وظهر خليفته، تيبور، في الأسبوع التالي مباشرة.

بين عامي ١٩٧٧ و١٩٧٩، نُشرت طبعة جديدة من سلسلة (أكيم) رسوم فاشر. أصدرت دار نشر CBC الأعداد من ١ إلى ١٥٢ بنظام ترقيم جديد. ولأسباب قانونية، أُعيد تسمية الطبعة الجديدة غير المكتملة إلى "كيم - Kim".

في عام ١٩٧٧، كانت حقوق استخدام اسم "Akim" في ألمانيا مملوكة لشركة الطباعة (لانغة وهاك - Lange & Haak). استحوذت دار نشر (هيتكة) على هذه الحقوق عام ١٩٨٠، ونشرت السلسلة في طبعات عديدة معنونة تارة "خاصة" وأخرى"للجامعين"" أو"فاخرة". كما صدرت رسومات جديدة للأغلفة، وأوراق داخلية، والعديد من المنتجات الترويجية حتى إغلاق دار النشر عام ٢٠٠٧، إثر وفاة صاحب الدار.

أدانت ثقافة الأخلاق التي طُبقت في المجتمع الألماني في خمسينيات القرن الماضي "العنف والعُري" بجميع أشكالهما. وبعد أن فرض حُماة الأخلاق في عهد أديناور (Adenauer-Ära) رقابة على "أكيم"، أصبحت بعض القصص غير مفهومة. واضطر هانسرودي فاشر في كثير من الأحيان إلى تنقيح وإعادة رسم صفحات كاملة. وفي المشهد الإعلامي الحالي، الذي يجعل العداء الذي ساد في خمسينيات القرن الماضي يبدو غريبًا، تمكّن مُحبو "أكيم" منذ زمن طويل من مُمارسة شغفهم دون عوائق. ولأكثر من نصف قرن، جعلوا من "أكيم" أحد أشهر القصص المصورة في ألمانيا.

عدد تذكاري لمرور 50 سنة على أكيم إصدار نادي الهواة Incos

الخاتمة

أكيم هو الشخصية الرئيسية في سلسلة قصص مغامرات مصورة إيطالية، من تأليف الكاتب روبرتو رينزي ورسم الفنان أوغوستو بيدرازا، ثم أخذها عنه الفنان الألماني فاشر.

تُشبه هذه السلسلة قصص طرزان، وقد نشرتها دار توماسينا من عام ١٩٥٠ إلى ١٩٦٧. وحققت نجاحًا كبيرًا في ألمانيا وفرنسا واليونان (حيث عُرفت باسم طرزان)، حيث واصل رينزي وبيدرازا إنتاج قصص جديدة حتى بعد توقف السلسلة في إيطاليا. كما لاقت السلسلة نجاحًا في البرازيل، حيث نُشر منها ١٩٨ عددًا بين عامي ١٩٧١ و١٩٩١. ثم عادت السلسلة للظهور في إيطاليا عام ١٩٧٦ من قِبل دارَي النشر ألتاميرا (التي تُعرف حاليًا باسم سيرجيو بونيلي إديتوري) وكوادريفوليو حتى عام ١٩٨٣، حين توقفت نهائيًا.

قدّم الفنان مصطفى بادي، قصة لأكيم باللغة العربية بعنوان تاج الخلود، متوفرة في موقع عرب كوميكس على الرابط التالي: هنــا.

طبعات السلسلة العديدة:

Hethke [1996] 1-88

متوفرة لدي. ألبومات (تكبيس) ملونة.

Hethke [1991] 1-22

متوفرة لدي. ملونة.

INCOS e.V. [2005] OS 50 Jahre

غير متوفرة لدي.

Nostalgiker [2013] 1-28

متوفرة لدي. غير ملونة!

Nostalgie [2016] 29-106

متوفرة لدي، غير ملونة!

Lehning [1955] 1-21

غير متوفرة لدي. ملونة.

Lehning [1958] 1-40

غير متوفرة لدي. ملونة. مهمة!

من العدد 1-14 متوفرة في طبعة هيتكة.

من العدد 15 فما بعده مختلف، وهي غير متوفرة لدي.

قد تكون متوفرة ضمن الأصلية، لكن بعناوين وترتيب مختلفَين!

Hethke [1987] 41-43

لدي رقم 41، ناقص رقم 42-43. ملونة.

Hethke [1977] 1-6

غير متوفرة لدي. غير ملونة!

Hethke [1987] 1-9

غير متوفرة لدي. ملونة.

Hethke [1988] 1-3

غير متوفرة لدي. ملونة.

Hethke [1988] 1-21

غير متوفرة لدي. ملونة.

Hethke [1990] 1-27

غير متوفرة لدي. ملونة.

Hethke [1996] 1-13

غير متوفرة لدي. طبعة فاخرة ملونة، ألبومات، غلاف جلدي مقوّى.

Hethke [1999] 1-99

متوفرة لدي. مجلات، ملونة.

قال الفنان مصطفى بادي:

سيناريو: اوغسطو بيدروزا

رسوم: روبيرتو رينزي

ترجمة مجلة بساط الريح (الأصدار الرابع) 

الأعداد 228 - 232 

الصادرة بتاريخ من 6 ديسمبر 1984 إلى 3 يناير 1985

أكيم من شخصيات الباند ديسينه الطرزانية (الشبيهة بطرزان مثل زامبالا وياتاكا)، وبالرغم من أصله الايطالي، إلا أن نسخته الفرنسية كانت الأكثر شهرة وشعبية، حتى أن مجلته الايطالية توقفت سنة 1983، ولكن مون جورنال استمرت في اصدار عدة سلاسل له لعدة سنوات بعد ذلك حتى 1991.

أكيم الكبير - أكيم ابن الأدغال

1-9

• 50 Jahre Akim (Hethke / Hansrudi Wäscher Fanc, 2005)

A

• Akim und seine Väter (BSV Hannover, 2020)
• Akim - Der Sohn des Dschungels (Lehning) (Lehning, 1953-1954)
• Akim - Neue Abenteuer (Lehning) (Lehning, 1956-1959)
• Akim - Held des Dschungels (Lehning) (Lehning / Hethke, 1958-1987)
• Akim - Neue Serie (Bozzesi) (Bozzesi, 1960-1961)
• Akim (Lange und Haak) (Lange und Haak, 1976)
• Akim - Herr des Dschungels (Heft KF, Hethke) (Hethke, 1977-1978)
• Akim - Der Sohn des Dschungels (Piccolo, Hethke) (Hethke, 1978)
• Akim - Neue Abenteuer (Piccolo, Hethke) (Hethke, 1983-1984)
• Akim - Neue Serie (Piccolo, Hethke) (Hethke, 1985)
• Akim - Herr des Dschungels (Paperback, Hethke) (Hethke, 1987)
• Akim - Sohn des Dschungels (Album, Hethke) (Hethke, 1988-1994)
• Akim - Herr des Dschungels (Heft GF, Hethke) (Hethke, 1988-1989)
• Akim - Neue Abenteuer (Album, Hethke) (Hethke, 1990-1995)
• Akim - Der Sohn des Dschungels (Piccolo, Hethke) (Hethke, 1993-1994)
• Akim - Der Sohn des Dschungels (Piccolo, Hethke/ Nostalgiker) (Hethke, 1995-2016)
• Akim - Held des Dschungels (Heft, Hethke) (Hethke, 1996-2003)
• Akim - Neue Abenteuer (Luxusausgabe) (Hethke, 1996-2000)
• Akim - Neue Abenteuer (Heft, Hethke) (Hethke, 1999-2007)
• Akim - Neue Serie (Piccolo, Hethke) (Hethke, 2002-2003)
• Akim - Sohn des Dschungels (Nostalgiker, 2013-2019)
• Akim (Hethke, 1995)
• Akim (Hethke, 2005)
• Akim (Hethke, INCOS, 2005-2006)

B

• Bolf - Akim Asylum (Zwerchfell, 1992)

G

• Der grosse Akim (Lehning, 1955)
• Der grosse Akim (Hethke, 1991-1993)

H

• Harry 50 Jahre Akim (Hethke, INCOS, 2005)

K

• Kampf im Norden (Hethke, 1978)
• Kim (CBC, 1977-1979)

P

• Piccolo-Sonderband (Lehning, 1954-1958)